Готовый перевод Transmigrated into the Cannon Fodder’s Daughter / Трансмиграция в дочь пушечного мяса: Глава 18 (1)

Вручив фотографии в более опытные руки Цзян Чао, Ли Сяо махнула рукой и отправилась домой. Как раз есть время оценить все имеющееся у нее богатство. В последние дни Ли Наньчжу безостановочно фонтанировал редкой к ней отцовской любовью: он передал ей все активы Сюй Манцинь, а также долю акций семьи Ли, цена которой приблизительно эквивалента 10 миллиардам. Помимо этого она стала обладательницей далеко не маленького торгового центра и многоквартирного жилого дома. С долей Сюй Манцинь Ли Сяо в один момент разбогатела и стала поистине успешной и красивой женщиной. 

Разумеется, эти деньги принадлежат прежней хозяйке тела - она не собирается трогать их. Что касается доли Сюй Манцинь, как только настанет подходящее время, Ли Сяо отдаст их ей. А что до миллиарда Жэнь Шаотана, это кровно заработанные деньги Ли Сяо - она может тратить их со спокойной совестью.

Ли Сяо не заинтересована в 10% акций компании семьи Ли, она планирует продать их. В настоящее время компания процветает, плюс есть немало желающих выложить большую сумму за возможность примазаться к удачливости карпа¹.

С другой стороны, Жэнь Шаотан готов отдать ей миллиард.

Когда Жэнь Шаотан протягивал Ли Сяо карточку, у него был такой холодный вид, будто он жаждал разорвать ее на месте.

Встав так, чтобы он все видел, Ли Сяо проверила через стоящий рядом банкомат баланс на карте, а затем перевела их на свой счет. Ее действия еще сильнее разозлили Жэнь Шаотана. Он что, похож на обманщика?

Она достойна называться дочерью Сюй Манцинь. Бесспорно, способность вызывать отвращение передалось ей от матери.

- Диктофон давай.

Прямо перед ним Ли Сяо открыла брендовую сумку. Она была забита диктофонами. Ли Сяо выбросила их в воду и задумчиво сказала: 

- Я думала, дяде Жэню придется продать свою квартиру, чтобы достать такие деньги. Не ожидала, что ты так быстро справишься. Ты одолжил их у своего друга?

Жэнь Шаотан вспомнил, как переживала Цзяинь, что ему придется смиренно идти на поклон к кому-нибудь и просить денег взаймы, и как она потом отдала ему свои сбережения. От воспоминаний черты на его привлекательном лице стали мягче.

На лице Ли Сяо появилось странное выражение: как этот человек своей улыбкой может вызывать у нее мурашки и мерзкий озноб? Не желая лишний раз с ним говорить, она сразу отправилась домой с деньгами. Судя по времени, фотографии уже должны были появиться в Интернете.

***

"8 августа произошло событие, которое потрясло шоу-бизнес. Пять руководителей крупных фан-сайтов, посвященных Жэнь Шаотану, разом объявили, что разочаровались в своем кумире. “Массовая отписка фанатов от Жэнь Шаотана” - можно легко проследить, как эта новость стремительно поднимается вверх в списке горячих запросов. 

Создатель фан-сайта “Мандариновые конфетки Шаотана” (卲唐的蜜柑糖 - shàotáng de mìgān táng) опубликовала заявление:

- Вот уже 12 лет я восхищаюсь Жэнь Шаотанем. С первых дней средней школы и до окончания университета неизменной оставалась только моя любовь к нему. Ежедневные публикации постов и поддержка давно стали частью моей жизни. Для меня он всегда был прекрасным благородным мужчиной, который никогда не разочаровывал своих фанатов. За все эти годы Жэнь Шаотан ни разу не оказывался в центре скандала. Он, в отличие от своих коллег, вел чистую жизнь. Он сказал, что собирается никогда не жениться, и мы поверили ему. Он сказал, что Чжань Цзяинь - просто его хороший друг и просил нас поддерживать ее, и мы опять поверили ему. Всякий раз, как Чжань Цзяинь начинали травить, мы всем фандомом бросались на ее защиту. Выходил в прокат фильм с ее участием - мы все тратили деньги на билеты. И вот это вы называете “просто хорошие друзья”?

Хорошие друзья могут держаться за руки? Хорошие друзья могут пить из одной чашки? Пусть бы ему понравилась какая-нибудь знаменитость, мы через силу, скрепя сердце приняли бы это. Но он полюбил замужнюю женщину и даже не стыдится этого. Прежде он вызывал у меня сильное восхищение, теперь же - сильное отвращение.

Другие руководители крупных фан-сайтов сделали аналогичные заявления. Причиной разочарования фанатов послужили всплывшие снимки звезды. И пока одна часть публики поедает поп-корн, другая - беснуется в комментариях.

[А помните прошлогодний горячий запрос “Жэнь Шаотан и Чжань Цзяинь сказали, что они друзья”? Ай-яй-яй, так вот какие они хорошие друзья.]

[А я ведь говорила, между мужчиной и женщиной просто дружбы быть не может. А за это моя подруга ущипнула меня за руку, даже синяк остался. Эх, она фанатка Жэнь Шаотана.]

[Это нельзя точно назвать любовью. Может, в их кругах это нормальное проявление тесных дружеских отношений.]

[Я в печали. Так грустно, что хочется выть². Неужели Чжань Цзяинь обладает настолько сильным обаянием? Сначала богатый мужчина ради нее разводится со своей первой женой, потом Король Экрана становится ее запасным колесом. А я даже к красивому однокласснику не могу подкатить, помахала ручкой на прощание³.]

[Умоляю Чжань Цзяинь раскрыть секреты соблазнения мужчин! Готова заплатить любые деньги! ! ! !]"

Ли Сяо взглянула на фотографии. На самом деле камера запечатлела, что именно Жэнь Шаотан держит за руку спящую на тот момент Чжань Цзяинь. Он, сидя рядом с ней, читал сценарий, а потом быстро украдкой придвинул свою руку к ее и удовлетворил свое желание. Но фанаты, конечно же, решили, что это не Жэнь Шаотан проявил инициативу, а Чжань Цзяинь соблазнила его, а спящей - это она просто притворялась.

Ли Сяо пришла в неописуемый восторг, когда увидела, что ключевые фразы “Умоляю Чжань Цзяинь раскрыть секреты соблазнения мужчин” и “Хорошой друг” так же попали на верхушку списка горячих запросов, а это значит - сейчас три верхние строчки популярных запросов на Weibo занимает эта парочка.

Она обновила страницу. Сайт выдал ошибку 404.

Ли Сяо глубоко задумалась. Может, из-за большого наплыва пользователей Weibo “упал”?

Теперь всей стране известно, кто носит зеленую шляпу⁴. Интересно, а как отреагирует на это сам хороший отец. Определенно, нужно вернуться и поглазеть на шоу!

Ли Сяо замешкалась.

Вот только очевидно, что Ли Наньчжу, как мужчине, очень не хотелось бы становиться посмешищем в глазах своей дочери. Она не уверена, что появиться там сейчас, это хорошая идея. Но это ничего, ведь у нее есть Чжан Янь. Призрак может отправиться туда, позвонить ей и включить видеосвязь!

Чжан Янь! Отличный помощник и незаменимый шпион!

Ли Сяо тут же послала Чжан Янь. Она боялась, что из-за заминки может пропустить всё самое интересное. Она обязательно, когда поступит видеозвонок, запишет видео с экрана, а после покажет его Сюй Манцинь, чтобы поднять той настроение. Ли Сяо уверена, она обрадуется, увидев, что ему плохо.

1. Карпы по фен-шуй приносят удачу.

2. В оригинале было: “Я скисла. Вот-вот прокисну и стану лимоном”.  “我酸了” в Китае используют в значении “я ревную/страдаю/завидую”.

3. Смайлик “Машущая рука”.

4. Зеленая шляпа - рогоносец.

Валюта в Китае - юань. 1 миллиард юаней ≈ 11,8 миллиардов рублей ≈ 150 миллионов долларов.

http://tl.rulate.ru/book/39062/1146459