Готовый перевод Transmigrated into the Cannon Fodder’s Daughter / Трансмиграция в дочь пушечного мяса: Глава 18 (2)

Только Чжань Цзяинь отыграла сцену, как ее ассистент Сяо Гао с тревогой на лице подбежал к ней.

Чжань Цзяинь мягко посмеялась:

— Что за спешка? Не волнуйся, дыши. А теперь медленно расскажи мне, что случилось.

Сяо Гао нервно огляделся по сторонам и прошептал:

— Цзяинь-цзе¹, скорее зайди на Weibo.

Чжань Цзяинь взяла переданный ассистентом телефон и разблокировала его. Когда она обнаружила, что на самом верху списка стоят запросы, связанные с ней и Жэнь Шаотанем, у нее сразу возникло плохое предчувствие. Она дрожащей рукой нажала на первый запрос и ясно увидела посты разочарованных фанатов... и предельно четкие снимки. Перед глазами все почернело.

Сяо Гао успел подхватить Чжань Цзяинь, иначе бы та свалилась на пол. Телефон выскользнул из ослабевших рук и упал прямо на ее ногу. Поскольку на дворе лето, Чжань Цзяинь была обута в босоножки. Через секунду она почувствовала боль в ноге. Но физическая боль блекла в сравнении с душевной тревогой.

Откуда взялись эти фотографии? Как их удалось так заснять?

Чжань Цзяинь одновременно охватили страх, гнев и паника.

Как они могут так о ней говорить? Ее отношения с Шаотанем абсолютно чисты и невинны. Почему эти люди обвиняют ее в грязном распутстве? Она не такая. Она действительно видит в Шаотане только хорошего друга.

Наньчжу… Что подумает Наньчжу, когда увидит все это?

Дрожащим голосом Чжань Цзяинь проговорила:

— Нужно убрать. Пусть Чжан-цзе уберет это из Интернета.

Чжан-цзе является агентом Чжань Цзяинь. Ли Наньчжу сам нанял ее для своей жены. Как правило, когда в Сети появлялся какой-то негатив в отношение Чжань Цзяинь, то за дело бралась Чжан-цзе. 

Сейчас, вся покрытая холодным потом, она совершенно не была похожа на ту достойную и изящную Чжань Цзяинь, какой ее привыкли видеть.

— Чжан-цзе сказала, что не может скрыть эту тему. Говорит, что выдвинутая ими цена слишком высока. Ей нужно разрешение босса, — процедил сквозь зубы Сяо Гао. 

Все же работодателем Чжан-цзе является господин Ли — само собой разумеется, что она должна действовать в соответствии с его указаниями.

— Хорошо, пусть свяжется с Наньчжу. Я ему все разъясню. И он мне тут же поверит, — схватилась Чжань Цзяинь за последнюю соломинку.

Наньчжу уже давно знает, что Шаотан любит ее. А также он знает, что она отвергла его. Наньчжу не подумает о ней так, как все остальные — он сразу поймет, что это всего лишь своего рода недоразумение. Стоит Наньчжу только выложить опровержение, как вся вылившаяся на нее грязь смоется обратно.

Мысли о глубоких чувствах между нею и Наньчжу постепенно вернули Чжань Цзяинь мужество и уверенность. 

Пока неприятная ситуация не разрешится, естественно, у нее не будет желания участвовать в съемках. Быстро переговорив с режиссером, она схватила свои вещи и ушла. Возможно, это все нервы, но ей казалось, что отовсюду на нее бросали взгляды полные насмешек и презрения.

***

Подъехав к особняку Ли, Чжань Цзяинь сразу увидела припаркованную у ворот машину мужа, на которой тот обычно ездит на работу. Это означало, что Ли Наньчжу уже дома.

Женщина сделала глубокий вдох и, внезапно почувствовав робость, замялась у порога. Белые зубы слегка прикусили нижнюю губу, оставив неглубокие следы. Она набралась смелости и вошла в дом. Гостиная, кабинет… Она нигде не могла найти и тени Наньчжу.

Ноги донесли ее до спальни, и она открыла дверь. В комнате стояла абсолютная темнота, поскольку не был включен свет. Тусклое освещение из коридора проникло внутрь, попутно выявив очертания высокой фигуры. Это Наньчжу! 

Чжань Цзяинь вошла и недовольным тоном задала вопрос:

— Почему ты не зажег лампу? — договорив, она включила освещение.

Ли Наньчжу поднял голову. В свете лампы было трудно понять выражение его лица. 

При взгляде на него сердце Чжань Цзяинь сжалось, глаза наполнились слезами, в голосе проступила обида:

— Наньчжу, ты действительно поверил во всю ту чушь в Интернете? Они просто завидуют нашей счастливой семейной жизни, — поведение Наньчжу встревожило ее. У нее появилось дурное предчувствие. — Да это все ракурс такой, — на снимках они были изображены в повседневной одежде, а не в сценической, так что Чжань Цзяинь сразу исключила вариант сослаться на съемки.

Ли Наньчжу безразлично:

— А держаться за руки — это тоже ракурс? 

— Я тогда спала и не могла знать, что Шаотан так поступит, — прозвучал слабый голос Чжань Цзяинь.

Чувство ревности грозилось сжечь Ли Наньчжу изнутри едва ли не до пепла.

— Не могла знать? О, ты прекрасно знаешь, что Жэнь Шаотан любит тебя. Но ты все равно посмела остаться с ним наедине, заснуть в его присутствии и тем самым позволить ему творить с тобой все, что заблагорассудится. Обычно, когда в моем окружении появляется женщина, ты сразу становишься ревнивой и несчастной. Ты хоть раз пыталась поставить себя на мое место? Ты вообще помнишь, что ты — моя жена?

Он глядел на нее с такой яростью и желанием разорвать на куски, что Чжань Цзяинь почувствовала боль в груди, из глаз брызнули слезы.

— Нет, это не так. Я-я думала, что он оставил эти чувства в прошлом. Я не особо задумывалась об этом…

— А когда вы обнимались, ты тоже не особо задумывалась об этом? — криво усмехнулся Ли Наньчжу и тотчас бросил стопку фотографий. 

Эти снимки по сравнению с теми, которые были выброшены в Сеть, производили еще более двусмысленное впечатление. Вплоть до того, что даже желая всеми силами своей души найти Чжань Цзяинь оправдания, Ли Наньчжу не мог этого сделать.

— Ответь мне, почему вы обнимались? Именно так вы обычно проводите время вместе?

Ли Наньчжу чувствовал себя самым большим дураком на свете. Цзяинь каждый божий день говорила, что любит его, но тем не менее она не отвергала объятия и принимала легкий флирт другого мужчины. Да она даже не стыдилась этого.

Чжань Цзяинь пристально смотрела на самый верхний снимок, на котором запечатлена обнимающаяся пара, и чувствовала, как спазм сжимает горло.

В тот день она перевела Жэнь Шаотану 500 миллионов, и тот так растрогался, что не сумев сдержать порыв теплых чувств, заключил ее в объятия. Она еще тогда была подавлена из-за доброго отношения Наньчжу к Ли Сяо и его скорби по ушедшей Сюй Манцинь. Чжань Цзяинь, отчаянно нуждающаяся в утешении, впервые не смогла оттолкнуть Шаотана. 

— Я… — женщина открыла было рот, чтобы объясниться, но не знала как.

Голос Ли Наньчжу звучал равнодушно и отстраненно, словно откуда-то издалека:

— Так ты все это время собирала деньги, чтобы помочь Жэнь Шаотану выплатить 1 миллиард Сяо-Сяо? Очевидно зная, что он сделал с моей дочерью, ты все же помогла ему. Ты хоть понимаешь, в какое положение поставила меня и Сяо-Сяо?

Ли Наньчжу смотрел на бледное заплаканное лицо Чжань Цзяинь. Она казалась такой хрупкой и беззащитной, словно колышущийся на ветру цветок. Прежде, когда на ее лице появлялись слезы, у него начинала нестерпимо болеть душа. Он был готов преподнести все блага мира к ее ногам, лишь бы она вновь улыбнулась.

Однако сейчас он испытывал только усталость и опустошение.

Невольно в его голову прокралась мысль: Манцинь никогда бы не завела такую тесную дружбу с другим мужчиной и уж совершенно точно не причинила бы ему столько боли.

1. Цзе (姐-jiě) - сестрица, обращение к женщине.

http://tl.rulate.ru/book/39062/1194894