Готовый перевод Viceroy's Pride / Гордость вице-короля: Глава 10.1: Налаживание отношений

Глава 10: Налаживание отношений

Около часа Дэн молча шел за Норой по болоту. Время от времени они замечали какое-нибудь существо, но слабое зрение Норы позволяло им избегать его. Внутри он не мог не задаться вопросом, как он сможет справиться с некоторыми из более внушительных существ, которых они избегали. Гигантский тонконогий паук, смутно напоминавший длинноногого папу, особенно возбудил его любопытство. Ему удалось подавить любопытство, когда он последовал за Норой. Наконец мшистое болото сменилось травянистой равниной.

- Теперь можно спокойно поговорить, - сказала она, все еще ускоряя шаг. - Теперь, когда мы выбрались из болота, до наступления ночи не должно быть ничего угрожающего. Последнее, что нам было нужно, пока мы мчались по Танлоффу - это ввязаться в драку с кровавым медведем или болотным бродягой.

- А почему ты вообще спросила про магию? Я знаю, что это не очень распространено, но я бы предположил, что у вас есть свои маги.

- Да, - ответила она, беспомощно пожав плечами и не глядя на него, - но большинство из них считают себя слишком важными, чтобы вступить в гильдию искателей приключений. Здешние маги обычно эльфы или люди постарше. Эльфы не работают с людьми, если только они не нанимают нас, и даже тогда это не то, что я бы рекомендовала. У них, как правило, есть довольно тревожное определение "приемлемых потерь", когда речь идет о нас. Человеческие маги склонны к помпезности и обычно знают лишь несколько заклинаний. Время от времени они вступают в контакт с членами гильдии, но обычно у них очень строгие контракты, требующие телохранителей. Почти половина людей с любым настоящим талантом покидают город, чтобы присоединиться к имперской армии. Ты можешь рисковать своей жизнью, но там ты, по крайней мере, получишь надлежащую магическую подготовку и рунную броню. Все маги сумерек, которые хоть чего-то стоят, - бывшие имперские солдаты. Им не нужно собирать ману или что-то доказывать, поэтому они, как правило, не работают как авантюристы. Когда они отправляются на охоту, то обычно делают это вместе.

- Ты выглядишь как бывший имперец, - она оглянулась на Дэна, - но твои доспехи не совсем там. Шлем написан рунами, но остальная его часть просто хорошо обработана. Я не думаю, что они будут застигнуты врасплох в столь слабых доспехах. Тем не менее, вы взяли навык "Звуковой визг" ночного глайдера, как чемпион, и вы были в состоянии быстро и эффективно использовать свои собственные заклинания. Это больше того, что я ожидала бы от имперца.

- Я не имперец, - ответил Дэн, трусцой следуя за ней, - просто путешественник с парой заклинаний за поясом.

- Очень загадочно, - глубокомысленно кивнула она. - я уверена, что это раздвигает колени всем деревенским девушкам. Просто нужное количество размышлений с намеком на опасность.

Дэн не ответил, главным образом потому, что покраснел и не хотел, чтобы Нора услышала его. До сих пор она была слишком проницательна, и он действительно не доверял своему голосу. Они продолжали бежать еще минут пять или около того, прежде чем она заговорила снова.

- Но на самом деле, таинственный странствующий болотный маг. Как тебя зовут? Я не знаю, что такое этикет там, откуда ты родом, но я уже говорила тебе о своем. Просто мне кажется, что проще иметь кого-то, кого можно позвать. Кроме того, если вы собираетесь что-то придумать, постарайтесь, чтобы это звучало нормально. Я не смогу назвать тебя "Немезидой, рукой тьмы" или еще какой-нибудь глупостью без того, чтобы не расколоться.

- Извини, - снова покраснел Дэн. - Меня зовут Дэниел Траш, но обычно я называю себя Дэном.

- Пока достаточно, - ответила она. - Мы скоро доберемся до Морганвилля. Просто позволь мне говорить. Время от времени к нам приходят путешественники, но обычно тебя посылает космический маг достаточно высокого уровня, чтобы ты оказался рядом с маяком.

- Подожди, - она оглянулась через плечо на Дэна, прищурившись в темноте, - ты ведь не разыскиваемый преступник, не так ли? Ваша телепортация имеет все признаки дилетантской халтуры. Вероятно, что - то, что кто-то в нашем звании мог бы провернуть. Звучит так, будто кто-то бежит от имперской армии или Стражи дома ко мне.

Глаза Дэна слегка расширились. Она попала ему прямо в нос. Его телепортация была дерьмовой, потому что он был слаб, и любое реальное государство в Империи Телласк имело бы доступ к хорошо обученным космическим магам. Он должен был признать, что мастерство, которое он продемонстрировал до сих пор, кричало о преступнике, воре или дезертире. Его мозг лихорадочно работал, пока он пытался придумать правдоподобное оправдание на месте. Он не мог поверить, что они не планировали этого еще в Фонде. Настоящий провал в планировании там. Господи, да что он вообще знает о лжи? Смешайте в щепотку правду, постарайтесь не делать ее слишком диковинной. Дерьмо. Вот почему он предпочитал лабораторную работу полевой.

- Э-э, я не думаю, что я преступник, - начал он медленно, неуверенно, - я готовился стать телохранителем, может быть, вступить в Имперскую армию, но потом рядом с моим городом потерпел крушение корабль. Там, откуда я родом, очень ограниченный доступ к монстрам, так что люди, которые занимают высокое положение, либо богаты, либо убийцы. Я решил, что это мой шанс попасть куда-то еще, убить несколько монстров и получить некоторые звания. Может быть, мне не разрешили использовать площадку для телепортации без разрешения? Я полагаю, что это может сделать меня каким-то преступником.

- О, это прекрасно, - она подмигнула ему. - Я просто хотелпа убедиться, что ты не вор с рунами или серийный убийца, охотящийся за моей маной. Мы здесь подчиненное государство, а не часть империи. Никто не будет слишком заботиться о том, в каком доме ты был крепостным, пока ты готов работать.

- Амберелл, - подсказал он, назвав единственный эльфийский дом, название которого он действительно знал. - Я готовилась работать на дом Амберелл.

- Тяжелый перерыв, - поморщилась она. - Орахи давят на них довольно сильно, и человеческие солдаты под ними не имеют такого уж большого процента выживания. Многие местные поборы в конечном итоге работают на них и не возвращаются. Это сделало профессию солдата непопулярной в последнее время, но с другой стороны, Орахи стоят у нас на пороге. Тем не менее, последнее, что я слышала, дом Амберелл использовал нас в качестве корма для заклинаний. Я всецело за то, чтобы сражаться с Орахами, но я предпочла бы иметь возможность вернуться домой в конце дня.

Они бежали молча, пока перед ними не замаячили стены Морганвилля. К этому моменту Дэн уже тяжело дышал. Он мог бы быть в лучшей форме, но пробежка 3-4 мили по пересеченной местности с рюкзаком и доспехами не была его идеей удовольствия. Конечно, это было все же лучше, чем торчать за стенами всякий раз, когда наступала эта "ночь". Нора не очень подробно описывала тех существ, которые появлялись по ночам, но Дэн решил пока избегать их. Опять же, он был больше в настроении для волшебных кроликов и бурундуков.

Ворота в город были открыты, и Нора пошла вперед, чтобы поговорить с одним из охранников, стоящих на посту. Другой смотрел на него сверху вниз, словно подбивая Дэна совершить какое-то преступление. Он сосредоточился на том, чтобы отдышаться и выглядеть невинным.

Через минуту другую веселая Нора помахала ему рукой, и они вместе вошли в город. Дэн не знал, чего ожидать от волшебного средневекового города, но Морганвилль произвел на него впечатление. Примерно через каждые сто футов кристаллы маны давали достаточно света, чтобы ему больше не приходилось щуриться. Лавки были сложены из ровных каменных кирпичей, и большинство из них были покрыты свежей краской или известью. Были даже какие-то плантаторы с цветами в них снаружи более богатых на вид магазинов. Сразу за воротами стояла конюшня, где размещались лошади и более экзотические животные, пока их владельцы осматривали город. Сам город был оживленным, но не переполненным. Дэн должен был следить за тем, куда идет, но пока он был в курсе того, что его окружает, он не рисковал столкнуться с кем-нибудь из местных жителей.

http://tl.rulate.ru/book/39599/862181