Готовый перевод Viceroy's Pride / Гордость вице-короля: Глава 10.2: Налаживание отношений

В то время как Дэн, казалось, был занят тем, что глазел по сторонам, как деревенский мужлан, и разыгрывал из себя посмешище, Нора взяла его за локоть и повела по улицам. Довольно быстро качество зданий пошло на убыль. Они все еще выглядели ухоженными, но она явно перевела его в более средний квартал города. Пока они шли, несколько местных жителей посмотрели на них, но быстро отвели глаза. Дэн слегка покраснел. Они определенно выглядели так, как будто были на свидании, с чем ему не везло со времен колледжа. Если подумать, вспоминая свою бывшую подругу, он не был уверен, что "удача" - это правильный термин для его успеха в то время.

Наконец они остановились перед двухэтажным каменным зданием. Знак, переведенный любезно со шлема Дэна, гласил просто "Гильдия Морганвилльских искателей приключений" над хорошо нарисованным скрещенным мечом и луком. Она шагнула внутрь и остановилась. Она снова посмотрела на Дэна и нахмурилась, покусывая нижнюю губу и глядя на него в глубокой задумчивости.

- Дэниел, - медленно произнесла она, - у тебя есть руна класса?

Он тупо уставился на нее в ответ.

- Черт, - сказала она, - хорошая новость в том, что тебя не узнают как изгоя или дезертира, но плохая в том, что это сделает тебя слабым.

- Подожди, - после паузы ее глаза расширились, - ты творишь заклинания без руны класса? Ты убил кровавого медведя без руны класса? Чем они кормили тебя на твоей родной планете, концентрированными зельями силы?

- Это могло бы помочь, - медленно ответил он, не желая выдавать своего невежества, - если бы вы сказали мне, что такое руна класса? Меня просто учили пользоваться мечом и произносить заклинания. Больше никто ничего не объяснял мне, кроме этого.

- О'кей, - ответила она, бросив на него недоверчивый взгляд уголком глаза, - почти у каждого, кто борется за жизнь, есть руна класса. Они дорогие, но не безумно дорогие, по крайней мере для основной руны. Самое главное, они позволяют человеку использовать свою Ману, не прибегая к заклинаниям. Они принимают форму рунической татуировки на вашем теле. В зависимости от силы человека, который дает вам ваш класс, сила вашего класса сильно варьируется. Сила принимает несколько форм, это может быть количество способностей, которые дает ваш класс, эффективность, с которой он позволяет вам использовать вашу ману, или способность улучшать ваши физические способности или чувства. Например, боец и зверь - два наиболее распространенных класса. Они позволяют своим пользователям направлять Ману, чтобы улучшить свою силу и выносливость. У бойца есть несколько слотов для добавления навыков, таких как способность проецировать слабый щит маны или увеличивать собственную массу, что делает их более трудными для борьбы или захвата.

- Я рейнджер, - она повернулась и посмотрела прямо на Дэна. - Технически это необычный класс, но мы довольно обычны в сумерках, учитывая условия освещения. Мы получаем незначительные улучшения в зрительной координации рук, но мои чувства и зрение при слабом освещении почти втрое выше, чем у обычных людей. Почти в каждой команде искателей приключений есть по крайней мере один из нас, чтобы избежать некоторых из самых отвратительных монстров. На самом деле, единственные люди, которые сражаются без классов - это эльфы. Они могут манипулировать маной напрямую, и это делает их намного более могущественными, чем классифицированные люди. Им просто нужны сотни лет, чтобы справиться с этим. Мы все еще можем подумать о том, чтобы получить для вас класс, но мы будем говорить всем, что вы классифицированы как маг. На твоем месте я бы не распространялся о том, что ты можешь творить заклинания без руны класса. Это привлечет ненужное внимание. Внимание Амбрелла.

- Понял, - кивнул Дэн, слегка вспотев, несмотря на холод, - я маг, но просто стесняюсь своей татуировки и никому ее не показываю.

- Ну вот, - ответила она, и ее подозрительный взгляд исчез, - я знала, что ты можешь использовать этот большой магический мозг для чего-то полезного. А теперь давай зайдем внутрь и зарегистрируем тебя. Мы, вероятно, сможем довольно быстро собрать новую команду, если я объявлю тебя Громовым магом. Тогда мы сможем найти какую-нибудь оплачиваемую работу и обсудить все более подробно.

Нора толкнула дверь и вошла в здание. На первом этаже располагался бар, полный запаха несвежего пива, немытого воина и кислого запаха рвоты, покрытой душистыми опилками, рядом с баром стоял киоск, где скучала приятная женщина средних лет, над ее головой висела табличка с вежливым названием "Администрация". Нора подвела Дэна к трибуне и шагнула вперед с сияющей улыбкой на лице.

- Опал, - весело сказала Нора, - как раз тот замечательный человек, которого я хочу видеть в эту прекрасную ночь.

- Мисс Штрассхилл, - коротко кивнув, ответила пожилая женщина, - я только что дала Ишлару работу травника на болоте. Вы знаете правила, ваша сторона должна будет отказаться от первоначального взноса и заплатить штраф, прежде чем вы сможете получить другую работу. Если, конечно, у тебя нет десяти фунтов кровавого вина и лунного корня, спрятанных где-нибудь на тебе.

- К сожалению, я больше не состою в партии Ишлара, - ответила Нора с притворной печалью в голосе. - Ишлар оставил меня умирать на болоте и не организовал спасательную вылазку, аннулировав мой контракт. Я свободный агент, и именно этот рослый джентльмен спас меня от небрежности Ишлара. Увы, он еще не вступил в гильдию, поэтому я здесь, чтобы спонсировать его.

- Конечно, - спокойно ответила Опал, не сводя глаз с Норы. - Ничто в правилах не говорит, что вы не можете спонсировать новичка, пока он находится под контрактом. Как его зовут и какого он класса?

- Дэн Берд, - торжественно ответила Нора, - Громовой маг.

- Подожди, - отчаянно вмешался Дэн, не сводя глаз с ручки Опал, когда она начала записывать его информацию. - Меня зовут Дэн Траш. Должно быть, это руны перевода. Берд - это тип птица, моя фамилия не птица.

- Ты ведь понимаешь, что только что сказал: "Берд - это разновидность берда"? - спросила Нора с усмешкой.

Дэн застонал. Очевидно, руны перевода были не всемогущи. У них не было аналога для Траша, поэтому они импровизировали. Он никогда по-настоящему не заботился о своей фамилии, в конце концов, это было просто имя, но Дэн Берд просто звучал... глупо.

- Дэн Берд, Громовой маг - закончила писать Опал, к большому разочарованию Дэна. - Первый ранг, я полагаю?

Дэн кивнул и вздохнул, когда ручка Опала нацарапала что-то еще.

Дверь с грохотом распахнулась, прервав хандру Дэна. Вошел человек ростом шесть футов и три дюйма. Каждый дюйм его тела, который не был покрыт блестящими стальными пластинами, был покрыт выпуклыми мышцами. Мужчина сиял почти нездоровым светом. Дэна так и подмывало спросить у Норы, есть ли в Сумерках вазелин, потому что он был почти уверен, что мужчина в дверях использовал его для своих бицепсов. Прежде чем он успел сказать что-нибудь ехидное, мужчина начал проталкиваться через бар к Дэну. Он смутно различал двух человек, следующих за ним, но было трудно сосредоточиться на чем-то еще, когда триста фунтов профессионального борца и доспехов приближались так быстро.

- Нора Страссхилл! - воскликнул мужчина, указывая на раздраженного рейнджера. - Что ты здесь делаешь? В вашем контракте говорится, что вы должны были вести партию к любым обозначенным месторождениям полезных ископаемых или растений. Ты так и не встретилась с нами после того, как сбежала. Мы вернулись сюда, чтобы отменить задание и заплатить штраф, и все потому, что вы не смогли выполнить простую работу.

- Привет, Ишлар, - она сердито посмотрела на гиганта, - рада снова видеть тебя после того, как ты оставил меня умирать на болоте. Я полагаю, ты даже не удосужился послать кого-нибудь на помощь, когда за мной гнались четыре ночных глайдера?

http://tl.rulate.ru/book/39599/862185