Готовый перевод Necromancer in the End of the World / Некромант в Мире Конца Света: Глава 6 - Отбросы общества

Глава 6 Отбросы общества

«Сейчас я нахожусь в жилом квартале Канлэ города Уинь… Этот квартал располагается к югу от центра, вокруг него есть много таких же жилых микрорайонов и рынок. Похоже, здесь обитает достаточно зомби».

Е Ян задумался, а затем покачал головой.

Пока рано судить.

Он еще недостаточно хорошо понимал этот мир. Кто знает, насколько высока была вероятность того, что человек может превратиться в зомби. Вряд ли здесь все было так же ужасно, как в фильмах и сериалах про зомби, которые он видел в своем мире.

Разумеется, все могло быть даже хуже, чем в тех фильмах. В конце концов, в этом мире обитают даже оборотни!

Может быть, здесь есть и другие странные существа?

С помощью приложения он разделил карту на несколько небольших секторов, а затем перекинул эту карту, а также карту города на свой телефон.

«Кто бы мог подумать, что карты памяти телефонов из разных миров работают по одинаковым принципам!».

«Хм, здесь больше нет ничего интересного… Оборотень, вперед!».

Е Ян постучал в двери нескольких, стоявших неподалеку домов, и, не получив никакого ответа, приказал оборотню взломать их.

Е Ян не нашел никаких герметично упакованных продуктов, кроме нескольких напитков. Еще он обнаружил внушительную крышку кастрюли.

Хотя крышка была старой, она была достаточно легкой и прочной, чтобы защищаться с ее помощью. Хотя при нем и был оборотень, это все равно не гарантировало ему 100% безопасности. Кто знает, может эта крышка и пригодится ему.

Поэтому он достал веревку, завязал узел на ручке крышки и закинул ее себе за спину.

Вернувшись на улицу, Е Ян приказал оборотню идти впереди и расчищать дорогу. А он сам, отыскав старый велосипед без замка, ехал позади.

Даже днем в этом городе царила мертвая тишина, не слышно было даже шебуршания мышей. Лишь иногда ветер приносил издалека крики зомби или грохот случайно захлопнувшейся двери. И от этих звуков кровь стыла в жилах.

По обеим сторонам дороги располагались магазины. Входы во многие из них были полностью завалены, а некоторые двери выломаны. Внутри было пусто, за исключением валявшегося повсюду мусора.

Они прошли не так много, когда им начали попадаться зомби. Их было немного и все они тут же были убиты оборотнем.

Спустя какое-то время количество попадавшихся на пути зомби увеличилось.

Е Ян старался прятаться в относительно безопасном месте или убегал сломя голову, приказывая оборотню разобраться с нападавшими.

Незаметно энергия для перехода на следующий уровень повысилась до 800 пунктов, а опыт возрос до 400.

«Скоро! Уже скоро я смогу достигнуть следующего уровня!» – радостно воскликнул Е Ян.

Но вдруг издалека до него донесся женский крик: «Что? Ты заставляешь меня идти наружу?».

«Здесь есть люди?». Сердце Е Яна подпрыгнуло у него в груди. Он заставил оборотня проложить дорогу к источнику звука, а сам двигался позади.

Постепенно голос становился все отчетливее.

Слышался диалог между мужчиной и женщиной. Они ссорились, говоря о том, что ничего не ели уже несколько дней.

В мертвой тишине города их голоса разносились на дальнее расстояние.

«Глупая женщина, ты еще будешь пытаться спорить? Я всегда тяжело работал, чтобы содержать тебя, выполнял все просьбы без лишних слов! А теперь, когда я попросил тебя отправиться на поиски еды, ты подняла такой шум!» – раздался рассерженный голос мужчины.

«Но, но… снаружи ведь зомби!» – ответил женский голос.

«Зомби уже давно покинули окрестности!».

«А вдруг несколько все еще осталось?».

«Если увидишь зомби, то беги обратно и всё!».

«Так не пойдет…. Это слишком опасно! Я выйду наружу только в случае сигнала воздушной тревоги! Сейчас там слишком небезопасно!».

«Ты действительно не пойдешь наружу?».

«Сказала же, что не пойду! Только если ты пойдешь со мной! В прошлый раз именно я ходила на поиски еды! И в позапрошлый! Почему же ты не выходишь? Так или иначе, в этот раз одна я наружу не пойду… А-а-а!».

«Сунь Чэнчжун, ты посмел меня ударить?».

«И что с того? Непослушных жен следует бить!» – со злобой в голосе сказал мужчина.

«Ты!».

«Иди наружу!».

«Не пойду, не пойду, я не пойду!» – плаксивым голосом крикнула женщина.

«Значит не пойдешь?».

«Я же сказала! Пока не прозвучит сигнал воздушной тревоги, я не выйду!».

«Не выйдешь? Ладно, раз ты не хочешь идти, то я убью тебя!».

Яростный рык мужчины разнесся по округе. Затем раздался звук ударов руками и предметом, похожим на дубинку, а потому и женский крик боли.

«Пойдешь или нет?».

«Сунь Чэнчжун, если будешь меня бить, то я отвечу ударом на удар!».

Послышался шум раскидываемой мебели, а затем крики, звук ударов и ругань прекратились.

Через несколько секунд Е Ян добрался до жилого комплекса и услышал мучительные женские стоны из самого первого здания. Плач становился все громче, а затем раздался мужской голос: «Ладно тебе, ладно! Я ведь уже перестал бить! Приложи целебную настойку к ранам и немедленно отправляйся на поиски еды!».

«Хнык-хнык…» – женщина заплакала еще громче.

«Ты почему все еще сидишь? Мне надо вытолкать тебя наружу за шкирку?» – со злостью спросил мужчина.

«Хнык-хнык…».

«Поднимайся и иди наружу!».

Плач постепенно стих и перешел в скулеж. Вдруг раздался хриплый и глубокий голос: «Сунь Чэнчжун у тебя хватило наглости так поступить! Я была так слепа, когда выходила замуж за такого мужчину, как ты!».

Затем раздался грохот, словно кто-то хлопнул дверью.

Е Ян, ведя рядом с собой велосипед, обошел ряд деревьев и тут же увидел длинноволосую женщину в красной одежде. Она лежала в одной из комнат квартиры на первом этаже и, прижавшись к стене, плакала, при этом ее плечи вздрагивали.

Вдруг она, казалось, что-то услышала и резко обернулась.

Е Ян замер.

Эта женщина оказалась на удивление красивой. У нее была белоснежная кожа и безупречные черты лица, только ее волосы были растрепаны, а одежда измята и изодрана в нескольких местах.

На ее шее виднелась рана, в уголках губ запеклась кровь, на лице были разводы грязи. На щеке можно было отчетливо разглядеть отпечаток ладони, а ее глаза покраснели от слез. Если бы не все это, то в подходящем наряде она была бы настоящей красавицей.

Как только женщина увидела Е Яна, она тут же застыла, а потом вдруг отвернулась и попыталась быстро вытереть слезы, привести в порядок волосы и отряхнуть грязь с одежды. Затем она развернула к нему свое раскрасневшееся лицо и с неловкой улыбкой сказала: «З… здравствуйте».

«Здравствуйте!» – кивнув, сказал Е Ян, а затем, помедлив, добавил: «Мне казалось, я услышал какой-то шум, поэтому и подошел посмотреть что произошло».

Девушка почувствовала себя еще более неловко, а ее лицо покраснело еще сильнее. Покусывая нижнюю губу, она, скрепя сердце, сказала: «Вы тоже отправились наружу в поисках еды?».

«Да, в доме не осталось ничего съестного, а дорога привела меня сюда. Вы не знаете, в округе есть еда?» – спросил Е Ян.

Женщина легко кивнула головой и сказала: «Я знаю, я знаю где есть еда… Я.. я могу отвести вас».

«Это было бы отлично!» – сказала Е Ян.

Женщина добавила: «Только в супермаркете обитают зомби, нужно криками заставить их выйти. Лишь тогда мы сможем войти внутрь. Но нужно действовать быстро, они могут тут же вернуться обратно. Мы с вами могли бы объединить усилия!».

«Хорошо, мы можем сотрудничать!».

Е Ян не имел ничего против такого предложения, но все же высказал свои сомнения: «Раз уж в супермаркете есть еда, то почему бы не засесть там, отбив его у зомби?».

«Там слишком много входов и выходов, многие стены обрушены, их невозможно забаррикадировать. К тому же внутри слишком много зомби. Хоть они и разделились, но если хотя бы одного из них что-то насторожит, то вся толпа тут же последует за ним. Нужно, чтобы несколько человек отвлекали зомби, а другие проникли бы внутрь и заблокировали все входы. Иначе не получится захватить супермаркет!».

«Вот оно что…».

«Обычно я жду сигнала воздушной тревоги и только тогда выхожу. Как правило, этот звук пугает зомби, они выбираются из супермаркета и тогда там бывает не так опасно. Можно быстренько забежать и прихватить еды. Только нужно двигаться быстро и быть осторожным, тогда не должно возникнуть никаких проблем. Но сигнала воздушной тревоги не было вот уже несколько недель! Я даже не могу представить сколько зомби сейчас находится в супермаркете! Если их слишком много… у нас не будет шанса добыть еду!» – на лице женщины отразилось беспокойство.

Е Ян засомневался: сигнал воздушной тревоги?

Но сейчас был неподходящий момент для выяснения таких деталей.

Он сказал: «Следует пойти и посмотреть на этот супермаркет, иначе мы умрем с голоду! Кстати, меня зовут Е Ян, а вас?».

«Меня… меня зовут Су Юйцзюань».

«Хм, красивое имя, Су Юйцзюань! Мы…».

Е Ян хотел было сказать, что им стоит немедленно отправиться к супермаркету, но он вдруг застыл и немигающим взглядом уставился на правую руку женщины.

На ее белоснежных руках были опухшие раны. Вот только на коже вокруг раны на левой руке был обычный синяк, а кожа вокруг повреждения на правой ладони была серой, из нее сочилась кровь. Ее кожа будто гнила.

Обычно синяки формируются от повреждения мелких сосудов, но кровотечения нет. К тому же свежая рана не может гнить, если в ней не начался воспалительный процесс.

Но ее свежая рана на правой руке определенно гнила, что было невероятно странно!

В этот момент Су Юйцзюань заметила взгляд Е Яна и машинально посмотрела на свою правую руку. Она покраснела и хотела спрятать руку за спину, чтобы скрыть следы домашнего насилия. Но вдруг она застыла, пристально посмотрела на рану, ее лицо побледнело, а руки затряслись… Она вытянула левую руку и указательным пальцем слегка коснулась раны на правой руке, а затем надавила со всей силы.

Она не почувствовала боли. Она не почувствовала вообще ничего, словно в руку поставили укол анестетика.

Су Юйцзюань осела на пол, ее взгляд стал рассеянным, и она не смогла сдержать слезы. Прикрыв лицо левой рукой, она зарыдала.

Это был вирус зомби…

http://tl.rulate.ru/book/39999/968539