Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 43.1: Доказательство Их Решимости

На короткое мгновение в воздухе повисла тишина. Шиноби из Конохи и повстанцы Киригакуре были погружены в раздумья, пытаясь придумать ответы, которые он счел бы удовлетворительными. Они находились в опасном положении и не могли позволить себе сказать что-то не то.

- Утаката-сенсей, тебе не кажется, что ты слишком суров? - Нервно спросила Хотару. - Ты отпустил тех парней, когда они пришли поговорить.

- Я тебе много раз говорил, Хотару, не называй меня «сенсеем». - Ответил Утаката. В его тоне была резкость, которой раньше не было. - И ты права: я отпустил этих шиноби... после того, как убил сорок других, которые путешествовали с ними.

«Сорок? - Глаза Шикамару расширились от удивления. - Он убил сорок шиноби Киригакуре в одиночку и заставил остальных отступить? Кто, черт возьми, этот парень?»

После заявления Утакаты Мисора выступила вперед от остальной группы. Она казалась спокойной, когда смотрела ему в глаза.

- Утаката-сан, мы не причиним вам никакого вреда. - Она сообщила ему.

- Ты не отвечаешь на мои вопросы. - Просто ответил Утаката.

Мисора ответила пожатием плеч.

- Вполне справедливо. Тогда вот ваши ответы: меня зовут Кавада Мисора, а человека, которого вы держите на острие ножа, зовут Ао. Шиноби Конохи - это Хьюга Хината, Нара Шикамару, Кинута Досу и Митараши Анко. Мы прибыли сюда по приказу Теруми Мэй.

- Значит, вы работаете на Мэй. - Заметил джинчурики Рокуби. - Очень хорошо. Я оставлю вас пятерых в живых. - Затем он крепче сжал свой кунай на шее Ао. - Однако я убью этого человека. Мэй должна понять, что я не хочу работать ни с кем из вас.

Когда Утаката закончил говорить, Ао протянул правую руку вверх и выхватил кунай из рук Утакаты. Он отбросил кунай в сторону, прежде чем попытался нанести удар ногой в живот джинчурики. Утаката, однако, отступил в сторону и избежал нападения.

- Ты не убьешь ни меня, ни кого-либо из нас. - Прошипел Ао на мужчину. - Просто послушай нас. У Мэй-сама есть щедрое предложение…

- Мне все равно, что она может предложить. Я хочу покоя. - Прервал его Утаката, доставая из кармана кимоно трубку. - И единственный способ гарантировать это - показать вам, что будет с тем, кто мне помешает.

Джинчурики быстро подбежали к Ао, прежде чем тот успел среагировать. Затем он поднес трубку к губам и выдул пузырь. Пузырь быстро вырос в размерах и достиг головы Ао. Пузырь окружил его голову, заставляя глаза мужчины расшириться. Затем он начал задыхаться.

- Ао! - Воскликнула Анко.

- Он ничего не может сделать. Он утонет. Он шиноби Кири, так что, вероятно, продержится немного дольше, чем большинство. Может быть... максимум три минуты? - Уточнил Утаката, пожав плечами. - Как бы то ни было, у вас у всех есть время уйти, пока он не утонет. Я не пойду за вами. Но если вы хоть еще немного задержитесь, я убью вас всех.

- Ты... - прошипела Анко, начиная делать знаки руками. - Отпусти его!

- Нет. - Мужчина покачал головой. - Я уже сказал, что хочу, чтобы Мэй поняла: я не желаю, чтобы она беспокоила меня. Он будет примером для этого.

- Утаката, ты хочешь сделать из нее врага? Думай рационально! - Прошипела Мисора в ответ.

- Я мыслю рационально. Я просто не хочу иметь ничего общего с вашей гражданской войной и хочу, чтобы вы все это поняли. Так что ты должна думать рационально и убираться отсюда. - Ответил Утаката.

- Утаката-сенсей, прекрати! - Крикнула Хотару.

- Хотару, это единственный способ заставить людей перестать преследовать нас. - Он отклонил просьбу своей спутницы.

В воздухе повисло напряжение. Никто не произнес ни слова. Единственным звуком был звук Ао, изо всех сил пытающегося не утонуть. Анко, казалось, пыталась решить, как начать бой так, чтобы сохранить жизнь Ао. Остальная часть группы молчала, пытаясь придумать решение.

- ...Утаката-сан, ты отправишь неверное сообщение Мэй-сан и остальным в Кири. - Хината нарушила молчание.

Джинчурики с любопытством посмотрели на нее:

- О? Какое послание я им передам?

- Ты хочешь, чтобы они не беспокоили тебя, но это не то, чего ты добьешься. Ты... ты заставишь их думать, что их предрассудки верны. - Заметила она.

Глаза Утакаты сузились:

- К чему ты клонишь?

- Один из самых важных людей в моей жизни - джинчурики. Я знаю, через что он прошел и что о нем думают люди. Ходили сплетни и слухи о том, что он чудовище, но это не было правдой ни про него, ни про любого другого джинчурики. Это не правда и по отношению к тебе! - Заявила Хината. Глаза Утакаты, казалось, немного смягчились, но все еще были сосредоточены на ней. Казалось, он собирается заговорить, но Хината продолжала: - Если... если ты убьешь Ао и нас в качестве примера, ты можешь в конечном итоге доказать, что их предубеждения верны. Они окончательно увидят в тебе чудовище.

- … Хорошо. Зато они оставят меня в покое. - Спокойно ответил Утаката.

- Или они могут послать больше людей, чтобы отомстить! Это единственная мысль, которая придет им в голову. Но даже если бы они оставили тебя в покое, ты же не хочешь, чтобы тебя ненавидели, правда? - Продолжала допытываться Хината. - Ты же не хочешь доказать, что эти люди правы! Все эти осуждающие люди... Ты хочешь доказать, что они ошибаются!

- Не говори так, будто ты меня знаешь. - Утаката усмехнулся в ответ. - То, что ты близка с другим джинчурики, еще не значит, что ты знаешь, как я думаю или через что мне пришлось пройти. Не притворяйся…

- Но ты и не утверждаешь, что это не так. Люди осуждали тебя и относились к тебе как к чудовищу. - Перебила его Хината. Слова Утакаты замерли у него на языке. - Пожалуйста... покажи им, что ты не тот, за кого они тебя принимают. Не делай этого!

- Утаката-сенсей, послушайте ее! - Крикнула Хотару. Джинчурики повернул голову и посмотрел на свою спутницу. - Она права. Ты не из тех, кто способен на такое! Не убивай их!

Утаката на мгновение замолчал, закрыв глаза и погрузившись в раздумья. Он мысленно повторил слова Хинаты, пытаясь их осмыслить. Однако пока он был погружен в свои мысли, Ао начал задыхаться. Было очевидно, что он близок к тому, чтобы умереть.

- Утаката-сан, пожалуйста! - Снова взмолилась Хината.

Рокуби джинчурики открыл глаза по ее просьбе. Он в последний раз повернул голову к Ао, потом вздохнул и щелкнул пальцем. Пузырь, окружавший его голову, немедленно исчез, освободив его и открыв доступ для кислорода. Ао тут же упал на землю и захрипел, пытаясь глотнуть воздуха.

- Ао-сан! - Мисора быстро подбежала к нему, чтобы проверить, все ли с ним в порядке.

Группа наблюдала, как мятежница-куноичи помогала Ао выкашливать воду из легких. Через несколько секунд он, казалось, снова задышал нормально. Теперь мужчина лежал на земле, тяжело дыша.

- ...Хината-сан, верно? - Утаката обратился к Хьюге, вспомнив её имя. Хината кивнула. - ... Ты права. Это не то сообщение, которое я хочу отправить. - Затем он повернул голову к остальным членам группы. - Я прошу прощения за свои необдуманные действия.

- Все... в порядке? - Шикамару ответил за всех.

- Сказав это, я твердо стою на своем. Я хочу оставаться нейтральной стороной в этой войне. - Заявил джинчурики. - Поэтому, пожалуйста, сообщите Мэй, что я не собираюсь работать с вами.

- Вы в этом уверены? - Спросил Досу.

- Да. - Утаката кивнул головой. - Сейчас…

- Утаката-сенсей, вы не можете просто так отослать их! - Заговорила Хотару, перебивая мужчину. - Вы только что пытались их убить. Мы должны немного помириться!

- ...Прошу прощения? - Утаката моргнул в ответ.

- Пусть они немного побудут здесь. Мы собирались скоро пообедать, так что они должны остаться с нами хотя бы на это время. - Уточнила она.

«А? Извините, что он пытался убить вас, давайте все поедим и постараемся забыть об этом. - Шикамару покачал головой, обдумывая ее предложение. - Что это за логика такая?»

- ...Прекрасно. - Утаката вздохнул. - Они могут остаться.

«Подождите... он согласился?» - Шикамару чуть не задохнулся от слов джинчурики.

- Но если они едят с нами, нам понадобится больше еды. Я поймаю еще рыбы. - Ответил мужчина, направляясь за едой. - Если ты хочешь приготовить что-нибудь еще, то давай.

На несколько мгновений воцарилась тишина. Вся группа, за исключением Ао, который все еще пытался нормально дышать, молча смотрела, как Утаката уходит. Шикамару был единственным, кто нарушил молчание, высказав свои смутные мысли.

- Что, черт возьми, только что произошло? - Спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/40047/1101731