Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 17: Конец Второго Этапа Экзамена (2)

Анко была права: башня представляла собой лабиринт. Наруто бежал из коридора в коридор, пытаясь найти нужного ему человека. После почти двухчасовых поисков, раздраженный Узумаки, наконец, нашел большую открытую комнату, похожую на аудиторию. Внутри комнаты находился человек, которого искал Наруто: знакомый бронированный шиноби. Мужчина держал в руке ручку и пристально смотрел на листок бумаги. Он не заметил, как вошел Узумаки.

- Хан-нии! - Крикнул Наруто, подбегая к нему.

Бронированный шиноби, наконец, поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как блондин подбежал к нему и крепко обнял. Мужчина был шокирован на секунду, прежде чем обнять его с улыбкой на лице.

- Наруто. Рад снова тебя видеть. Я вижу, ты сдал экзамен. - Заявил Хан. В его голосе звучала необычная веселая нотка.

- Конечно, сдал, даттебайо! - Гордо ответил блондин. Затем он отпустил Хана и широко улыбнулся ему. - Я искал тебя последние два часа! Я не знал, что ты отправишь свою команду на экзамен.

- Это было решение, принятое в последнюю минуту. Цучикаге решил, что в этом году он хочет послать на экзамен одну или две команды, и я вызвался добровольцем. - Ответил Хан.

- Ну, я рад, что ты это сделал! Как здорово снова тебя видеть! - Взволнованно заявил Наруто. - Как поживаешь?

Джинчурики Гоби пожал плечами.

- Я не могу жаловаться. В Иве все так же, как и всегда, но все было относительно спокойно. Особенно с тех пор, как я добрался до Конохи. Мне здесь очень нравится. Тихо и спокойно.

Наруто согласно кивнул.

- В Конохе здорово! - Он засмеялся. - Что ты здесь делаешь? Ты должен был навестить меня!

- Я здесь не так давно, Наруто. Кроме того, я не знаю, где ты живешь. - Ответил джонин Ивы.

- Никаких оправданий!

Хан даже слегка усмехнулся, увидев, как блондин надул губы.

- До сих пор я только и делал, что посещал ваши горячие источники. И я работал над парой иллюстраций. - Хан указал на лежащую перед ним бумагу. В газете было изображение драки между двумя шиноби в лесу. Это был детальный рисунок, и выглядел он очень реалистично. - Ваша деревня очень хороша для вдохновения.

- Ты рисуешь? - Спросил Наруто, все еще изучая бумагу. - Это здорово!

- Это всего лишь маленькое хобби, но спасибо. - Беззаботно отозвался Хан. - Впрочем, довольно обо мне. Как у тебя дела? Как твои тренировки?

Два джинчурики продолжали обсуждать подготовку Наруто. Узумаки довел свое мастерство в дзюцу Охотника за Головами до способности направлять часть чакры Кьюби. Затем они продолжили свой разговор, обсуждая последние события.

- Итак, как ты думаешь, сколько времени пройдет, прежде чем твоя команда доберется сюда? - Спросил Наруто.

- Они здесь. - Ответил Хан.

- Что? Они опередили нас? - Крикнул Наруто, слегка надув губы.

Джинчурики Гоби усмехнулся, увидев выражение лица Наруто.

- Верно. Они здесь с самого первого дня. Я думаю, что они были первой командой, которая прибыла. Вторая - это команда из Суны, а третья - ваша команда.

Узумаки проворчал себе под нос, что его обставили, но потом вздохнул и согласился. Он был счастлив услышать, что Куроцучи и Рото все-таки прошли!

- Кстати, ты и твоя команда должны нанести им визит. Я уверен, что им это понравится. - Прокомментировал Хан.

- Неужели? - Спросил Наруто.

- ...Куротсучи и Рото, по крайней мере. - Поправился джонин.

- Звучит так будто Ришо - болван. - Наруто хихикнул. - В любом случае, да, я уверен, что Хината и Шикамару будут рады посетить их. Мы пойдем, поздороваемся с ними прямо сейчас!

С этой мыслью в голове Наруто начал уходить.

- Я поговорю с тобой позже, Хан-нии! - Заявил блондин, прежде чем убежать.

Хан попрощался с ним и вернулся к своему рисунку. Долгое время на его лице играла улыбка.

---------

- Ленивая задница! Ты и твоя команда прошли! - Возбужденно заявила Куроцучи.

Шикамару разочарованно вздохнул. Наруто прибежал в комнату, прервал его сон и потащил его и Хинату, чтобы потусоваться с командой из Ивы. Обычно это не было бы большой проблемой. Однако Шикамару поспал очень мало, и очень устал. Он был раздражен, поэтому любая вещь доставляло ему больше хлопот, чем обычно.

- Не называй меня так. - Сказал Нара со стоном.

- Я называю кого угодно, как мне вздумается. - С усмешкой возразила Куроцучи. - Ты «Ленивая задница». Точно так же, как мой дед - «Старик».

- Это знак привязанности. Так что это не так уж и плохо. Иногда она называет меня "Тупицей", и я не обижаюсь. - Со смешком констатировал Рото. Затем он повернулся к Хинате. На его лице появился легкий румянец. - Я рад, что ты прошла дальше Хината-тян.

«...Хината-тян?» Наруто взглянул на Рото с удивлением.

- Спасибо. Я рада, что вы тоже сдали экзамен! - Ответила Хината.

- ...хм. - Пробормотал Ришо.

Курогане поднялся с кровати и немедленно вышел из комнаты, громко закрыв за собой дверь. Все взгляды обратились к нему.

- ... Что это с ним? - Спросил Наруто. - Я знал, что мы ему не нравимся, но решил, что он просто заснет или проигнорирует нас.

- Он такой с тех пор, как попал в Коноху: более агрессивный, более злой, в общем, еще больший мудак, чем обычно. А это о чем-то, да говорит! - Сказал Рото со вздохом.

- В любом случае, вы, ребята, как раз вовремя! - Заявила Куроцучи, доставая из сумки на брюках колоду карт. - Мы собирались перекинуться в картишки. Но так как Ришо только что бросил нас, мы можем поиграть с вами, ребята.

- Я играю! - Взволнованно сказал Наруто.

- Конечно. - Хината согласилась.

- Карточная игра? Нет. Извиняюсь. Я возвращаюсь спать в нашу комнату. - Пренебрежительно сказал Шикамару.

- Что? - В комнате раздался хор голосов, громче всех были Наруто и Куроцучи.

- Ну же, Шикамару! Повеселись немного! - Подбодрил Узумаки со своей традиционной ухмылкой.

- Мы просто хотим повеселиться и немного поговорить. Неужели ты бросишь своих друзей. - Добавила Куроцучи с собственной ухмылкой на лице.

- Я собираюсь спать. - Повторил Шикамару, направляясь к двери.

Куроцучи закатила глаза.

- Ты всегда спишь! Ленивая задница!

- Уже вечер. - Ответил он, открывая дверь.

- ...просто сыграй одну партию. Ну же! Если ты этого не сделаешь, я как-нибудь отомщу тебе. - Пригрозила куноичи Ивы. Ее голос стал низким и пугающим.

Нара в ответ вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Четверо шиноби в комнате секунду смотрели на дверь, а потом застонали.

- Я просто хотела немного поиграть и выяснить, как у него дела... хм! - Куроцучи раздраженно усмехнулась. - Он еще пожалеет об этом. Я верну его обратно!

Остальные трое шиноби смотрели на куноичи Ивы со страхом в глазах.

- Ч-что она собирается делать? - Хината спросила шепотом Рото, слегка заикаясь.

- Даже не знаю. По крайней мере, ничего смертельного. Но Куроцучи становится страшной, когда она раздражена... так что я не хочу быть на месте Шикамару сейчас. - Ответил он с содроганием.

- Ну и черт с ним! - Заговорила Куроцучи, закончив разговор. Затем она принялась тасовать карты. - Хорошо, давайте забудем о нем. Кто готов к игре?

Четверо генинов принялись играть в различные карточные игры. Играя, они болтали на разные темы, начиная с того, как сдали второй экзамен, и, заканчивая тем, что происходило в их деревне. Наруто и Хината узнали, что у Рото есть сестра, которая недавно вышла замуж, за неделю до Экзамена. Они также узнали, что Куроцучи помогала вести занятия в Академии ниндзя Ивагакуре и что ее слабое место - дети. В свою очередь, шиноби Ивы узнали много нового о Наруто и Хинате. Четверо ниндзя продолжали играть в разные карточные игры, получая при этом удовольствие.

Прошло несколько часов, прежде чем Рото окончательно устал. Он направился к своей кровати и заснул. Вскоре после этого Хината устала и вышла из комнаты, чтобы поспать самостоятельно. Наруто и Куроцути остались одни, играя в карты друг с другом. Разговоры стали реже, и в комнате воцарилось легкое напряжение. Наконец Куроцучи сняла напряжение вопросом, который собиралась задать блондину.

- Наруто... тебе кто-нибудь говорил, что ты похож на Желтую Молнию? - Спросила она, вытаскивая еще одну карту.

- А? На Йондайме Хокаге? - Уточнил Наруто, кладя на стол карту. - Нет. Никто.

- Неужели? - Куноичи Ивы перевела свое внимание с карт на Наруто. Она изучала его лицо, прежде чем заговорить снова. - Потому что ты выглядишь как его точная копия. Клянусь, он должен быть как-то связан с тобой. Возможно он твой родственник!

- Хм. - Наруто, казалось, глубоко задумался, прежде чем покачать головой. - Нет, я просто сирота. Я уверен, что мне сказали бы, если бы я был родственником Йондайме. Черт возьми, кто-нибудь, наверное, усыновил бы меня, если бы я был его родственником! - Ответил он со вздохом. В его глазах появилось мечтательное выражение. - Было бы здорово, если бы я был как-то с ним связан. Он был моим кумиром в течение некоторого времени, так что было бы круто, если бы он был моим дядей или что-то в этом роде.

- Хм... круто, да? - Тон Куроцучи стал холодным. На ее лице появилось хмурое выражение. - Конечно. Быть в родстве с массовым убийцей было бы довольно круто для некоторых людей, я думаю.

Наруто впился в нее взглядом, на его лице появилось хмурое выражение.

- Не говори так о нем! Йондайме был отличным парнем и одним из величайших героев Конохи. Он не был массовым убийцей! - Ответил он.

- Ты вообще изучал Третью Мировую Войну Шиноби? - Куроцучи закатила глаза. - Твой "великий герой" убил сотни шиноби Ивы! Так много жизней погибло в мгновение ока... это не похоже на героя. Я бы скорее назвала его убийцей.

- Он никого не убивал просто так! Все, что он делал - это защищал Коноху! - Сердито возразил Узумаки. - Если бы он не сделал то, что сделал, тогда многие ниндзя Конохи погибли бы!

- Хм! То, как это ты говоришь, заставляет думать, что Ива - какая-то нация монстров. Как будто мы начали войну. - Куноичи тоже начала злиться.

- Но ведь Коноха не начинала войну! - Ответил Наруто.

- И Ива тоже! - Прошипела в ответ Куроцучи.

Два генина больше ничего не сказали. Напряжение заполнило комнату. Наруто провел остаток партии в раздумьях. Сначала он был зол на Куроцучи и Иву. Затем его мысли стали глубже...

Куроцучи была права: Йондайме Хокаге действительно убил сотни шиноби Ивы во время войны. Но было также верно и то, что он убивал ради Конохи и чтобы убедиться, что деревня и ее жители в безопасности. Он знал, что Коноха не хотела войны. Ива, однако, тоже ее не хотела и не была ее причиной. Ни одна из сторон не хотела этого, и ни одна из сторон не хотела, чтобы их люди умирали...

Постепенно гнев Наруто сменился печалью. Его переполненное яростью лицо нахмурилось, но вскоре сменилось нейтральным, задумчивым выражением.

- Вот к чему приводит война, да? - Заговорил Наруто. - Многие люди гибнут просто так. Это причиняет страдания. Это порождает ненависть. Это заставляет хороших людей делать плохие вещи.

Куроцучи удивленно уставилась на Наруто, явно удивленная. Он встретил ее пристальный взгляд, и его глаза наполнились решимостью.

- Когда я стану Хокаге, я позабочусь о том, чтобы больше не было войн. Таким образом, никто не будет страдать из-за этого! Это мое обещание! - Решительно заявил он.

Теперь Куроцучи, разинув рот, смотрела на блондина. Она никогда не слышала от кого-то подобного заявления. Судя по ее первому впечатлению о Наруто, она не ожидала от него чего-то подобного.

- ... Ты думаешь, это возможно? - Спросила она.

- Это невозможно, если не попытаться! Я... я действительно так думаю. Если мы попытаемся, если все постараются... мы сможем создать мир во всем мире. - Наруто подтвердил свою новообретенную веру.

Что-то в его словах привлекло Куроцучи. Это имело смысл. Она была согласна с его идеалом мира... и ей пришла в голову мысль, что он может создать такой мир.

«...если он думает, что может, то и я могу!» Сказала она себе, и на ее лице появилась улыбка.

- Тогда, когда я стану Цучикаге, я помогу создать этот мир без войны. - Сказала куноичи Ивы.

Наруто повернулся к Куроцучи и усмехнулся в ответ.

- Тогда это обещание. - Заявил он, протягивая ей кулак.

- Обещание, которое станет реальностью! - Согласилась она, стукнув его кулак.

Оба генина решили, что на сегодня хватит карточных игр. После разговора они пожелали друг другу спокойной ночи и отправились спать. Два будущих Каге заснули, представляя свои идеалы и планы на будущее…

http://tl.rulate.ru/book/40047/989794