Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 17: Конец Второго Этапа Экзамена (1)

- ...Ирука-cенсей? - Удивленно пробормотал Наруто.

Он и Хината были одинаково удивлены. После того как они вошли в башню и поняли, что им нужно открыть и небесный, и земной свиток, их преподаватель академии, Умино Ирука, появился перед ними в облаке дыма. Мужчина посмотрел на двух своих бывших учеников с гордой улыбкой.

- Это становится традицией, не так ли? - Пошутил он. - Я здесь, чтобы сообщить вам, ребята, что вы сдали второй этап экзамена!

- Да, черт возьми! - Воскликнул Наруто, подпрыгнув на месте. Шикамару, который все еще спал на спине Наруто, начал бормотать во сне о землетрясении. Это заставило Наруто перестать прыгать и заставило Хинату хихикнуть.

- … Как всегда. Я не видел его несколько месяцев с тех пор, как вы все закончили школу, но даже теперь он спит. Это вызывает ностальгию. - Сказал Ирука со вздохом.

- Шикамару-кун не сильно изменился, Ирука-сенсей. - Уточнила Хината с улыбкой.

- Я вижу. - Еще раз вздохнув, сказал преподаватель академии. Затем он оглядел бодрствующих членов Третьей Команды. - Я горжусь всеми вами! Я знал, что вы отлично сдадите экзамен.

Наруто и Хината ответили ему широкой улыбкой. Их улыбки были полны гордости и счастья. Это было очевидно для Ируки, который только усмехнулся.

- Я бы с удовольствием поболтал с вами, ребята, но думаю, что вам лучше пойти в комнату и уложить Шикамару на кровать. Все команды генинов останутся в комнатах дальше по коридору, где будут ждать окончания срока экзамена. Вы можете взять любую спальню, которая еще не занята. - Сказал Ирука, указывая на коридор слева. - Нам всем нужно будет как-нибудь поболбать. Я угощу вас раменом, когда закончится экзамен!

- Благодарю вас! - Хината поклонилась своему бывшему сенсею.

- Буду ждать с нетерпением, даттебайо! - Взволнованно заявил Наруто. - Спасибо Ирука-сенсей!

Ирука наблюдал, как двое генинов бросились прочь по коридору. Чунин усмехнулся про себя.

«Им больше не нужно называть меня Ирука-сенсеем. Они не мои ученики. И они, вероятно, скоро будут на моем уровне!» Заметил он, все еще посмеиваясь. «Нам действительно нужно снова посидеть вместе. Я скучал по всем вам, мои драгоценные ученики...»

---------

Все спальни были простыми, обычным комнатами, где стояли три кровати, по одной на каждого члена команды генинов, а рядом - стол и коврики. В углу комнаты была также мини-кухня. Комната была простой, но удобной.

Наруто уложил Шикамару на одну из кроватей в комнате и накрыл его одеялом. Затем он и Хината вышли из комнаты.

Они шли по коридору в приятной тишине, пока их не прервал громкий, знакомый голос.

- А я все думала, когда же вы, ребята, сюда доберетесь!

Оба генина обернулись и увидели идущую к ним Анко. Их джонин-сенсей широко улыбалась.

- Анко-сенсей! Что вы здесь делаете? - Спросил Наруто, когда они с Хинатой подошли к ней.

- Все джонины-сенсеи были заперты в этой башне с начала второго этапа. Мы ждали, когда вы, сопляки, закончите этот экзамен! - Ответила она, взъерошив им волосы. Изо рта Наруто вырвался раздраженный стон, а Хината просто вздохнула, что заставило Анко рассмеяться. - Хорошо, что вы здесь, ребята, а где Шикамару?

Оба генина оторвались от своего сенсея прежде, чем Наруто ответил:

- Спит. Мы положили его на кровать в нашей комнате.

- Хех! Узнаю Ленивую Задницу! Помучаю его, когда проснется. - Анко рассмеялась. - Ну, да ладно! Как прошел экзамен? Вы, ребята, закончили довольно быстро, вы в курсе? Сейчас лишь второй день.

Хината уже собиралась ответить, как вдруг вспомнила, что произошло в самом начале экзамена. Они должны были рассказать об этом своему сенсею.

- ... Анко-сенсей, нам надо поговорить. - Серьезно сказала Хината.

- ... Да? Что это за мрачный тон? - В замешательстве спросила Анко.

- Во время экзамена на нас напали. - Ответил Наруто.

- ... И что? - Спросила Анко, все еще не понимая. - В этом и заключался смысл экзамена! Генины нападают на генинов. Никто из вас, ребята, не выглядит серьезно раненым или что-то в этом роде.

- На нас напали не генины. Это был Орочимару. - Уточнила Хината.

Вся растерянность исчезла с лица Анко. Рот токубецу джонина широко раскрылся, так же как и глаза. Эта сцена могла рассмешить кого угодно, особенно ее учеников. Но…

- Что вы сказали?

Шок на ее лице сменился яростью. Ее рот искривился в гневной гримасе, а глаза сузились. Призывательница змей бессознательно высвободила убийственное намерение. Количество ярости, исходящей от нее, пугало учеников.

- Он напал на нас в самом начале экзамена. Он вырубил Хинату и м-меня. Потом появилась судья и отвлекла его, чтобы мы смогли сбежать. Если бы не она, то нас н-наверное убили бы. - Наруто ответил с легким заиканием из-за убийственного намерения своего сенсея.

Однако оно лишь удвоилось вместе с яростью Анко. Ее руки были сжаты в кулаки. Напряжение в комнате было почти удушающим.

«Я убью его... Я убью его, черт возьми!» Закричала Анко у себя в голове. Ее убийственное намерение все возрастало. «Можешь прийти ко мне... сделать мою жизнь еще хуже... но не смей трогать моих учеников! Ты пожалеешь об этом, кусок дерьма! Предатель! Я тебе глаз на жопу натяну...»

- А-Анко-сенсей?

Анко была вырвана из своих мыслей. Ее ученики не привыкли видеть ее в таком состоянии, и поэтому испугались. Увидев их, токубецу джонин нахмурилась и постаралась успокоиться.

После того, как ее гнев утих, другая мысль пришла ей в голову. Глаза Анко снова расширились, но на этот раз от страха.

«Он бы не стал... нет...» Она тут же схватила Наруто за шею и слегка потянула воротник его комбинезона вниз. Она увидела только чистую кожу. Прежде чем он успел что-то сказать, она оттолкнула его и схватила Хинату за шею. Она изучила ее, но, не заметив ничего необычного, облегченно вздохнула. «Слава Богу... они не были помечены... если только...»

- Анко-сенсей, какого черта…

- У Шикамару есть странная отметина на шее? - Анко прервала фразу Наруто.

Оба генина в замешательстве уставились на своего сенсея. В какой-то момент ее охватила ярость и неподдельный ужас. Теперь она выглядела безумной и испуганной.

- … Нет. Я ничего такого не видела. - Ответила Хината. Анко вздохнула с облегчением. - ... Анко-сенсей, вы в порядке?

- … Да. Я в порядке. Я сожалею обо всем этом. - Она извинилась. - ... Я думаю, нам нужно поговорить. Всем вместе. Ребята, вы можете отвести меня к Шикамару? Я его разбужу…

Наруто и Хината кивнули. Трое шиноби молча прошли по коридору. Анко, казалось, глубоко задумалась. Наруто и Хината уставились на своего сенсея. Хотя они с облегчением увидели, что она больше не сердится, они все еще были обеспокоены.

Все трое вошли в комнату Третьей Команды. Шикамару все еще спал. Анко подошла к Наре, положила руку ему на плечо и легонько встряхнула.

- Ух... мам... я уже закончил Академию. Мне не нужно так рано вставать... - проворчал он, сопротивляясь.

На лице призывательницы змей появилась легкая улыбка, но она продолжала будить его.

- Я не твоя мать. Извини, но нам нужно поговорить.

Прошло около десяти минут, прежде чем Шикамару встал с постели и достаточно проснулся, чтобы вслушаться разговор.

- ... О чем таком важном мы должны поговорить? - Спросил Шикамару, зевая.

- Орочимару. - Ответила его сенсей.

Глаза Шикамару расширились, и он постарался окончательно проснуться. Он знал, что должен отнестись к этому разговору серьезно.

- Наруто сказал мне, что он напал на вас, ребята. - Начала токубецу джонин. - ... Я знаю, что этот ублюдок любит болтать. Что он вам сказал? Он упоминал что-нибудь обо мне?

- Он сказал, что он ваш сенсей и что он хочет посмотреть, что ваши ученики могут сделать в бою. - Ответил Шикамару.

- ... Понятно. Что ж, он не лгал. Еще до того, как он предал Коноху, Орочимару был моим сенсеем. - Со вздохом констатировала Анко. - ... Поскольку этот ублюдок снова появился в моей жизни, и теперь преследует вас, ребята, я хотела бы рассказать вам свою историю. Это, вероятно, объяснит кое-что о нем и обо мне. Во всяком случае, я хотела бы, чтобы вы знали, почему я могу превратиться в бешеную суку, если он опять что-нибудь натворит.

На мгновение воцарилась тишина. Анко чувствовала себя неловко, как будто ей не хотелось говорить об этом, но она чувствовала, что должна это сделать. В конце концов, она нашла в себе силы заговорить.

- Все началось с того, что Орочимару взял команду генинов - это было большое событие. Саннины считались лучшей командой ниндзя, из когда-либо собранных, и в силе они уступали только Хокаге. Кроме того, деревня видела, как Джирайя тренирует команду генинов, превращая их в легенду. Поэтому, когда было объявлено, что Орочимару, который считался самым сильным из Саннинов, станет моим сенсеем, я была чертовски взволнована. Я думала, что стану легендарным шиноби! Мои товарищи по команде тоже так считали... - начала Анко. Ее глаза инстинктивно начали слезиться, когда она упомянула своих товарищей по команде, но она покачала головой и продолжила.

- Мы начинали как нормальная команда. Брали миссии, тренировались. В общем, делали все то обычное дерьмо, через которое проходит каждая команда. Затем... мои товарищи по команде исчезли. Без каких-либо следов. - Анко глубоко вздохнула, снова пытаясь сдержать слезы. - Остались только я и Орочимару. Он взял меня к себе в ученицы. Именно тогда все начало меняться. Его обучение становилось все более жестоким. Он никогда не был эмоциональным, добросердечным человеком, но тогда он стал еще холоднее. Однако я так сильно уважала его и то наследие, которое он создал, что меня не волновали подобные перемены. Я была слепа и не видела, кем он становился... и то, что он делал…

- ... Именно тогда Орочимару начал проводить эксперименты, благодаря которым он и стал печально известен. И я помогала ему с некоторыми исследованиями... - сказала Анко, ее голос теперь был полон стыда. Она не могла сдержаться: по ее лицу катились слезы. - ... Не то чтобы я знала, что он на самом деле делает, но я все равно помогала ему. Я поняла истинный ужас его экспериментов, когда он начал проводить их на мне…

Анко опустила воротник пальто и показала свою шею. Ее ученики-генины увидели на ней черную печать. Узумаки кое-что понял.

«Сенсей для этого нас проверяла? Она искала на нас такую же штуку» Подумал Наруто.

- Это... это проклятая печать: Проклятая Печать Небес Орочимару. Эта печать дает тем, у кого она есть, дополнительную чакру и силу, но за определенную плату. Данная чакра принадлежит Орочимару, его сущность живет внутри этой проклятой печати. Эта сущность совращает ум тех, на ком она стоит: делает их более жестокими и властолюбивыми. И выживаемость при получении этой печати довольно низкая... - Анко опустила глаза, когда ее плач, казалось, усилился. Ее ученики подошли к ней и обняли. - ... Я была первой, кто выжил, получив эту печать. Все остальные, на ком он ее применял, погибли... включая моих товарищей по команде.

Теперь Анко начала трястись, что только заставило ее учеников крепче обнять ее. На несколько секунд воцарилась тишина, и единственным звуком в ней были рыдания Анко. Наконец, она достаточно успокоилась, чтобы продолжить.

- Этот кусок дерьма вскоре сбежал из Конохи. Все остальное - уже совсем другая история. - Заявила она. - ... Этот человек был адом в моей жизни, и, похоже, он вернулся и положил на вас глаз. Я... я сожалею, что втянула вас всех в это дело…

- Что? Не надо извиняться, Анко-сенсей! - Ответил Наруто. - Вы ничего не сделали! Орочимару - мерзавец, но это не значит, что вы за него отвечаете!

- Наруто-кун прав! Не считайте себя виноватой за то, что на нас напали! - Решительно ответила Хината. Она, как и ее сенсей, тоже плакала. - Анко-сенсей... я знала, что вы сильная, но я не знала, что вы справились с Орочимару... вы образец для подражания. Вы самая сильная куноичи, которую я когда-либо встречала!

- Но…

- Не пытайтесь спорить, Анко-сенсей. - Перебил ее Шикамару. На его лице была искренняя улыбка. - Мы не пытаемся вас успокоить. Вы ни в чем не виноваты. И вы одна из самых сильных куноичи, которые когда-либо были у Конохи. Мы всегда так думали и теперь знаем это наверняка!

- Ага! - Наруто согласился. - Орочимару заплатит за все это дерьмо. Мы будем рядом с вами, чтобы убедиться, что все в порядке. Я позабочусь, чтобы этот ублюдок получил по заслугам!

Эмоции Анко были лихорадочными. По ее лицу снова потекли слезы. Но на этот раз это были слезы счастья. Она испытала облегчение, осознав, что с ее командой все в порядке. Она испытала радость, услышав их добрые слова и похвалу. Ну, и, наконец, она испытала чувство удовлетворения: от принадлежности к семье, Команде Номер Три. Анко, наконец, ответила на групповое объятие.

Команда оставалась в таком положении еще несколько мгновений, прежде чем Анко разорвала объятия и вытерла слезы.

- Ладно... хватит этой слащавой чепухи. Я не думаю, что мои эмоции выдержат это снова. Вы, ребята, слишком много для меня значите. - Сказала она шутливо. Радость в ее голосе была очевидна. - А теперь, как насчет того, чтобы рассказать мне о деталях экзамена? Например, откуда у вас свиток?

Разговор снова стал нормальным, ребята рассказали Анко о генинах Таки. Токубецу джонин была удивлена и впечатлена стратегией Нары и общим мастерством ее команды.

- Вы молодцы. Я очень впечатлена. - Сказала Анко, когда они закончили. Она направилась к двери. - В любом случае, я позволю вам всем расслабиться. Если вы захотите найти меня, у нас, инструкторов-джонинов, есть свой собственный коридор.

Упоминание о других инструкторах напомнило Наруто кое о чем.

- О, точно! - Он бросился к двери. - Увидимся позже, ребята. Я собираюсь навестить кое-кого!

Остальные члены Третьей Команды смотрели, как блондин вылетел за дверь.

- ... Он вообще знает, куда идет? - Спросила Хината.

- Скорее всего, нет. - Вздохнул Шикамару.

- Хех. Надеюсь, сопляку понравится рыскать по лабиринту башни. - Анко усмехнулась.

http://tl.rulate.ru/book/40047/989563