Готовый перевод Horcrux / Крестраж: Глава 1

Гарри Поттер, вопреки мнению, сложившемуся о нем у преподавателя зельеварения, идиотом не был. Первое, что он подумал, услышав в своей голове этот голос, было:

- Я сошел с ума.

- Я бы сказал, что это технически невозможно, но увы, с ума сходят даже те, кто не обладает развитым интеллектом. Но это не ваш случай, к счастью. Подумайте, какие еще существуют варианты.

- Я брежу.

- Нет.

- Посттравматический синдром…

- Я вижу, что мисс Грейнджер вас уже просветила относительно того, что вам угрожает в ближайшем будущем. Но нет. Думайте, думайте, Поттер…

Голос в голове звучал совершенно как живой.

- Нет, я точно сошел с ума…

- Поттер, сложите два и два! У вас в голове звучит голос человека, который при вас совершил убийство! Ну?

- Крестраж???

- Наконец-то.

- Вы – крестраж?

- Вы знаете, кто я. Предлагаю продолжить нашу беседу в каком-нибудь другом месте. Герой Британии, который среди ночи торчит у могилы любимого директора и разговаривает сам с собой, - это слишком подозрительное зрелище. Если вас тут кто-нибудь увидит, вам не избежать по меньшей мере Мунго.

- Вы правы. Куда же мне… нам…

- Вам, Поттер, вам. Ходить "нам", как вы выражаетесь, придется вашими ногами, так что двигайтесь хоть куда-нибудь. Вы знаете место, где вас никто не увидит?

- Выручай-комната?

- Отлично. Наденьте мантию!

Гарри снова накинул мантию-невидимку, скользнул обратно в замок и поспешил на восьмой этаж.

- Мне нужно место, где меня никто не увидит… Мне нужно место, где меня никто не увидит…

Наконец в стене появилась дверь. Гарри открыл ее, зашел в комнату и только тогда вспомнил, - она ведь выгорела в Адском пламени! Но, видимо, выгорел только тот огромный зал, где посетители прятали компромат. Волшебная комната по-прежнему могла предоставить убежище – на этот раз Гарри досталась крошечная каморка, в которой стояло деревянное кресло без обивки и стол с несколькими книгами. Гарри сел и приготовился слушать… Снейпа?

- В кои-то веки я чувствую, что ваше внимание полностью принадлежит мне.

- Еще бы.

- Не дерзите, Поттер. В ваших интересах…

- Я понимаю, профессор, извините.

- Принято. Итак. Когда я убил Альбуса Дамблдора – вы уже знаете, почему, - я создал собственный крестраж.

- Нечаянно?

- Не перебивайте, Поттер! Я не собираюсь оправдываться, я только излагаю факты. Почти целый год этот крестраж жил у вас в голове, не имея возможности дать о себе знать. Впрочем, и надобности в этом не было – я ведь был еще жив.

- А сейчас?..

- Сейчас я тоже жив, Поттер! Не перебивайте! Благодаря крестражу моя душа, покинув тело, не отправилась туда, куда обычно отправляются души после смерти, а осталась здесь. И угадайте, с кем она теперь связана.

- Со мной?

- Правильно! Пять баллов Гриффиндору! С вами! Я увидел все, чему был свидетелем мой крестраж за этот год. Должен признаться, что я впечатлен. Угнать из Гринготса дракона? Сознательно подставиться под аваду Темного Лорда? Вы подтвердили мое о вас мнение, которое я составил за годы своего преподавания!

- И какое же это мнение?

- Мое мнение таково: вы храбры, а мозгов у вас при этом нет, хотя иногда вы быстро соображаете и способны в крайнем случае даже что-то уразуметь.

- Спасибо, профессор.

- Не за что, Поттер. Так и есть. Теперь к делу, у нас мало времени. Жить в вашей голове и быть невольным свидетелем вашего безрассудного поведения очень увлекательно, но всему есть предел. Да и вам, боюсь, быстро надоест мое общество. Видите, наши интересы совпадают, - вам нужно от меня избавиться, а мне нужно тело.

- Вы хотите, чтобы я нашел ваше тело?

- Нет! Мое тело уже начало разлагаться! Даже если бы я смог в него снова вселиться, в чем я сомневаюсь, - мне совершенно не улыбается перспектива всю оставшуюся жизнь изображать из себя недоделанного инфери. Мне нужно новое тело!

- Вы хотите… чтобы я кого-нибудь убил?

- Нет! Поттер, ну, сообразите же! Даже с вашими интеллектуальными способностями…

- Вы не хотите еще раз расщеплять свою душу?

- О, вы поняли. Конечно, не хочу! Сейчас моя душа относительно цела, и я хотел бы сохранить ее именно в таком виде.

- Относительно?

- Разумеется, относительно, - в момент убийства она расщепилась надвое, но сейчас обе половины находятся у вас!

Гарри вскочил.

- Так что же я должен сделать?

- Вот, это уже разумный вопрос. Сядьте, я не хочу, чтобы вы слишком быстро устали.

Гарри послушно сел.

- К счастью, нам с вами не нужно изобретать велосипед. Темный Лорд нашел ритуал, который позволяет возродиться в новом теле, и этот ритуал нам с вами вполне подходит. Вы должны будете вырастить гомункулуса, а потом повторить то, что Темный Лорд проделал на кладбище.

- Вы знаете?..

- Разумеется, я знаю, что было на кладбище! Поттер, не забывайте, - я уже год сижу у вас в голове! Я знаю все, что знаете вы!

Гарри смутился. За этот год… Ничего особенно постыдного, он, конечно, не делал, но…

- Перестаньте, Поттер. Мастурбацией занимаются все юноши вашего возраста, и не только они. Мы оба - взрослые люди… относительно, конечно. Так вот. Как вырастить гомункулуса, я вас научу. Не зря же я целое лето провел в компании Петтигрю. Кость моего отца мы найдем. Плоть слуги… С этим мы разберемся позже. Сейчас нам необходимо обеспечить наличие третьего ингредиента – крови врага.

- У вас есть враги? Хотя… Простите, глупый вопрос.

- Не такой уж и глупый, Поттер. Врагов у меня в настоящее время, можно сказать, нет. Те, кто меня ненавидел за убийство Дамблдора, вашими стараниями уже знают, почему я его убил, и больше не считают меня своим врагом.

- Но ведь есть и те, кто еще не знает…

- Разумеется, есть. Но и им я на самом деле не враг.

- Пожиратели смерти?

- Это ближе к истине, Поттер. Но, я боюсь, в шуме битвы не все Пожиратели смерти расслышали ваши слова, и знать наверняка, кто расслышал, а кто нет, мы не можем. Оставшихся в живых наверняка арестовали или арестуют в ближайшее время, содержат их по отдельности, и обмениваться информацией они не могут. И даже если могут, - мы не можем быть уверены в том, что знает и чего не знает конкретный Пожиратель. Если вы воспользуетесь чьей-то кровью, и она не будет кровью врага, гомункулус погибнет, и нам придется начинать все с начала, а в следующий раз добывать кровь моего врага будет еще труднее. Если вообще возможно…

- Что же делать?

- Вот это я вам и пытаюсь объяснить, Поттер! Вы должны как можно скорее передать мои воспоминания в аврорат. Не только те, что вы видели, но и все остальные. Я объясню вам, как их найти. На случай своей смерти я собрал все, что может способствовать осуждению оставшихся в живых Пожирателей. А также еще кое-что… Но это мы обсудим чуть позже. После того, как все релевантные материалы попадут в аврорат, вы должны будете дать подробное интервью Рите Скиттер. Она весьма пристрастно к вам относится, и можно не сомневаться, что публикация будет в достаточной мере напыщенной. Раздуйте шумиху. Добейтесь, чтобы мне был присужден орден Мерлина, наконец! Арестованные будут внимательно следить за прессой, - разумеется, газеты им не доставляют к завтраку, но я не сомневаюсь, что эта информация до них дойдет. Вот тогда – и только тогда! – вы должны будете каким-то образом получить доступ к крови тех из них, кто был готов сражаться на стороне Темного Лорда до конца. Поэтому, например, Малфои не подходят. И это то, что я также хотел бы обсудить. Вам необходимо спасти Малфоев.

- Зачем?

- Не зачем, а почему! Во-первых, и это самое главное, - у вас долг жизни перед Нарциссой Малфой. Я не хотел бы, чтобы ваша магия пострадала в результате его невыполнения. Во-вторых, вы спасли Драко, у него долг жизни перед вами. Взаимозачесть эти долги не получится, и хорошо, - Драко нам с вами еще пригодится. В-третьих, Люциус Малфой, конечно, малоприятный тип, я знаю, что вы его терпеть не можете, но мы с ним друг другу многим обязаны. И вы же видели – он не участвовал в последней битве. Среди моих воспоминаний есть достаточно сцен, которые показывают, какую именно роль он играл при Лорде. В убийствах он не замешан. Кроме того, и Нарцисса, и Люциус должны узнать, что я спас их сына, не дав ему убить Дамблдора и таким образом уведя из-под авады Темного Лорда. Это вы расскажете им лично, и покажете тоже, вы ведь были свидетелем моей смерти. Они нам тоже пригодятся. А еще больше нам пригодится их особняк.

- Зачем?

- Поттер! Рассуждайте логично! Нам понадобится место для выращивания гомункулуса.

- У меня есть дом на Гриммо.

- Про который знают все ваши друзья! Где, как вы думаете, вас будут искать, когда вы будете заняты моим возрождением?

- Я могу закрыть дом для посторонних.

- Для посторонних? А для своих друзей?

- Я могу закрыть дом и для них.

- Да, конечно, и они подумают, что у вас этот самый посттравматический синдром. И бросятся вас спасать. При поддержке аврората и всей магической Британии. Вы думаете, что вам удастся забаррикадироваться? А вот в Малфой-меноре вас искать не будут, к тому же особняк достаточно хорошо защищен, а если Малфои на время запрутся дома, в этом ничего странного никто не увидит.

- Но меня ведь и там будут искать?

- Не будут, если вы последуете моему совету. Но об этом еще рано говорить, я не хочу перегружать вашу голову информацией. Вы поняли, что вам следует делать сейчас?

- Искать ваши воспоминания?

- Нет. Сейчас вам следует отправиться спать. Вы должны как следует выспаться, чтобы завтра с как можно более беззаботным видом сесть вместе со всеми в Хогвартс-экспресс, уехать в Лондон и устроиться на Гриммо. Можете пригласить мисс Грейнджер пожить вместе с вами.

- Вы хотите, чтобы я рассказал ей?..

- Нет, этого я пока не хочу. Потом, если не будет выхода, мы, возможно, попробуем заручиться ее помощью. Но она в любом случае может быть вам полезна. Кроме того, что вы не будете один, и ваши друзья будут за вас спокойны. Пойдемте, Поттер, уже поздно, вас могут хватиться. Я не собираюсь приставать к вам с разговорами ночью, не беспокойтесь.

- А вам… нужно спать, профессор?

- Нет! В настоящее время моя душа пребывает в нематериальном состоянии, и у меня нет нейронов, которым нужен отдых! Идите уже!

Снейп замолчал и, похоже, не собирался больше говорить до утра. Гарри снова накинул мантию-невидимку, выбрался из Выручай-комнаты и вскоре оказался в спальне. Забравшись на кровать и задернув полог, он сказал про себя:

- Спокойной ночи, профессор.

- Спокойной ночи, Поттер.

Все это было слишком…