Готовый перевод The Queen of Everything / Королева всего сущего: Глава 13. Кто отправил меня домой вчера вечером?

Если внимательно прислушаться, голос был особенно успокаивающим и женственным. Скуля, он, казалось, расслаблял каждый напряженный мускул в теле, принося утешение любому слушателю, но взволнованный и раздраженный от беспокойства, он, казалось, утратил свою изначальную внутреннюю красоту.

Плюхнувшись на кровать с губами, изогнутыми в улыбке, которая не достигала дна ее глаз, Су Ча сказала тоном, достаточно холодным, чтобы заморозить живого человека: "Шиши, прошло всего несколько минут с тех пор, как я послала Ди Яо сообщение о разрыве. Почему это ты мне звонишь?”

Это утверждение, исходящее из ниоткуда, легко вызовет дрожь у любого человека. Санг Шиши была уверена, что она была бы совершенно напугана свирепостью, танцующей в глазах Су Ча, если бы она стояла прямо перед ней.

Тем не менее, она не могла видеть ее через телефон и чувствовала, что голос Су Ча был не в духе. Хотя чувство вины затуманило ее совесть, она быстро нашла причину и запнулась, когда ее тон начал наполняться легкой обидой: "Су Ча, что ты имеешь в виду?”

По своему мобильному телефону Су Ча услышала далекое, легкое постукивание множества приближающихся шагов. Было очевидно, что кто-то приближается к Санг Шиши.

Жесткая улыбка на губах Су Ча оставалась застывшей, но взгляд ее глаз становился все более безразличным.

“Может быть, ты неправильно поняла Ди Яо и меня? Ди Яо действительно получил твое сообщение и не мог поверить своим глазам. Он совершенно опустошен, поэтому и рассказал мне об этом. Я твой лучший друг, и если я не буду тебе советовать, то кто же тогда будет? Су Ча, Ди Яо так хорошо к тебе относится, почему ты хочешь расстаться?”

За плачущим голосом, который грозил вот-вот треснуть, боль поначалу была едва слышна.

Су Ча услышала, как кто-то шепнул Санг Шиши рядом с ней: “Шиши, нет никакой необходимости говорить с ней. Эта женщина просто неблагодарна. Она даже не хочет такого выдающегося человека, как Ди Яо. Держу пари, она слепая.”

Голос был чрезвычайно мягким, но, вероятно, именно из-за обостренной чувствительности Су Ча, она услышала его ясно.

Это должно быть друг Санг Шиши, кто-то, кто знал Ди Яо и ее, кто-то, кто был мужчиной…

Су Ча прищурилась. Прежде чем ухмылка покинула ее горло, она услышала, как Санг Шиши убрала телефон от ее лица и сказала: “Не говори ерунды, Су Ча, должно быть, просто была немного импульсивна.”

Сказав это, она снова поднесла телефон к уху: “Эй, Су Ча, скажи мне, что произошло между тобой и Ди Яо? Может ли быть так, что…”

Внезапно тон ее голоса поднялся на целую октаву, когда она воскликнула: "Это как-то связано с мужчиной, который был рядом с тобой в последнее время?”

Су Ча лишилась дара речи.

Су Ча поджала губы, когда почувствовала, что воздух в комнате стал прохладным и сгустился, давя на нее. Если бы рядом был кто-то еще, он, несомненно, почувствовал бы себя так, словно провалился в ледник.

Санг Шиши никогда по-настоящему не видела Бо Муйи.

Хотя Бо Муйи часто появлялся рядом с Су Ча, он не любил общаться с окружающими ее людьми. Су Ча только сказала Санг Шиши из страха, что есть некий мужчина, осаждающий её, но Санг Шиши никогда не видела Бо Муйи.

Если это не так, маловероятно, что Санг Шиши вздумала бы дурачиться с Ди Яо.

Однако теперь, когда Санг Шиши подняла этот вопрос в присутствии человека, который не любил Су Ча и имел нечистые зловещие намерения, казалось, что она намеренно пытается опорочить Су Ча, давая другим знать, что мужчина ухаживает за Су Ча, заставляя ее бросить Ди Яо.

Другими словами, предполагая, что Су Ча обманывает его.

Как могла Су Ча не понимать, насколько порочным человеком была Санг Шиши на самом деле?

В любом случае, в прошлом она даже не видела Ди Яо насквозь, так что было вполне разумно, что она не могла читать мысли Санг Шиши.

Су Ча сильно раскаивалась в своей прошлой глупости. В этот момент уголки ее губ изогнулись в игривой улыбке, намек на озорство проскользнул в ее голосе, когда она начала: “Шиши, я ходила в бар вчера вечером. А кого ты заставила привести меня домой после того, как я напилась? Разве мы не пошли вместе?”

http://tl.rulate.ru/book/41344/927698