Готовый перевод 다시 젊어졌어요 / Я снова молода: Глава 7

Я не спала всю ночь думая о многом, и как только взошло солнце, я встала, чтобы идти на работу, как мне сказал вчера слуга. Я открыла шкаф, и увидела униформу для сотрудников академии. Я не знала, когда это было подготовлено, но она, видимо, была моей, поскольку это женская рабочая одежда моего размера. 

- Помощник фармацевта…

Он сказал, что если я соглашусь на эксперимент, то я буду нанята в качестве помощника фармацевта, поэтому весьма обычно иметь штатную форму. Я без колебаний переоделась в униформу. Мои глаза все еще были  опухшими, но я не собиралась опаздывать. Во всяком случае, сегодня первый мой рабочий день. Синяки. Я вышла из общежития и механически пошла, вдруг я поняла, что утреннее солнце тепло светит. Я не знала этого, когда шла сюда, но щебетание птиц было довольно хорошим. Если подумать, я никогда не была на улице в это время. При уходе за мамой было трудно выбраться из маленького особняка Феррингтона. По какой-то причине чувство депрессии немного ушло от солнечного света. Оглядываясь вокруг, я могла видеть, как дворяне ходят в униформе академии. Каждый из них носил толстые книги на боку, и было приятно видеть, как они неуклонно идут к тому, к чему стремятся.

- Я когда-то хотела учиться в Камарской академии… …

Даже когда я была молода королевская академия Камар существовала. Если бы у матери не было деменции, я бы вступила во взрослую жизнь и пошла бы сюда. Я не была богата, но я бы смогла оплатить обучение в академии, если бы деменция моей матери не случилась. Теперь даже это сожаление сильно растворялось, но когда я смотрела перед собой, я вспомнила старые мечты. Я была молодой леди с множеством мечтаний. На лице появилась одинокая улыбка и я медленно пошла к лаборатории Джера.

***

Я пришла в лабораторию, и открыв дверь заметила, что Джер уже был там. Я чувствовала себя неловко, потому что мне казалось, что он ждал меня по какой-то причине.

- Вы рано.

- Ты. Я думаю, что еще нет девяти часов?

- Я просто проснулась рано. Я старею, и мой сон ухудшается.

После моих слов у Джера стало странное выражение и он спросил.

- Сколько тебе лет в этом году?

Если подумать, Джер, казалось, не мог угадать, сколько мне было лет, так как он не видел меня с самого начала.

- Мне 38 лет.

- О боже! Так вы на 15 лет моложе своего первоначального возраста?

Джер выглядел очень удивленным, но только потому, что он знал мой возраст, он, казалось, не хотел это исправлять. Тем не менее, мое отражение в его прозрачных очках было, как мои ранние двадцать лет, и мне было неловко в моем нынешнем состоянии. С этим лицом казалось странным слышать уважения от Джера, которому было за тридцать. Тем более, когда он был профессором, а  я ассистентом.

- Ха, я думал, что вы стали на 5-8 лет моложе, но это оказалось намного лучше, чем я ожидал. Я полностью изменил время.

Джер был в состоянии тайны после изменения его собственного лекарства. Я была так смущена, что обратилась к другому предмету: жужжание, тихий кашель.

- Что делает фармацевт? Я помогаю вам в ваших исследованиях?

На мой вопрос Джер поправил очки, рассмеялся и ответил.

- Ни за что. Все мои исследования являются лучшими в какой либо сфере. Вы ничего не можете сделать, чтобы помочь.

 Я слегка прикусила губы от слов высокомерного Джера, . После нескольких встреч я поняла, что его личность далеко не добрая.

- Причина, по которой вы взяли у меня интервью… …

- Меня попросили. Профессор, который изначально был фармацевтом ушел в декретный отпуск.

- Ах.

Я наконец кивнула, как-будто я поняла. Видя, что на лице Джера было много раздражения, я не думала, что будет легко ответить на этот запрос. Мне было интересно узнать момент между ними, но я не хотела знать.

- Если фармацевт в отпуске, у кого я могу спросить о работе помощника фармацевта?

- Что вы хотите знать?

- Зарплата или что-то…

Когда я выпалила хвост лошади, Джер улыбнулся, словно знал, о чем я говорю. С тех пор, как он вчера увидел ситуацию, мне кажется,  он знал что мне сложно.

- Да. Я забыл самую важную часть. Заработная плата будет выплачиваться в указанный день каждый месяц. Не волнуйтесь, вы не будете расстроены суммой. Зарплата сотрудников академии довольно высокая.

- Да.

- За подробностями идите в отдел кадров. Теперь следуйте. Отныне я покажу вам, где работать.

Джер встал со своего места. Я тихо последовала за ним в комнату с небольшой табличкой “Фармацевтическая комната” недалеко от лаборатории. В комнате было несколько односпальных кроватей, и одна сторона стола была полна всевозможных лекарств. Между тем, было много редких лекарств, которые я видела только в книгах, поэтому мне пришлось открыть рот и посмотреть.

- Это место вашей работы. Иногда, когда приходят студенты с плохим здоровьям, вам просто нужно дать лекарство, которое им подходит.

- Да...Да?

Сначало я ответила покорно, но вскоре я была удивлена. Как бы я ни оглядывалась, там был только один рабочий стол.

- Ни за что. Я одна?

- Нет, тут есть старший, который будет работать с вами в рабочее время. Если быть точным, старший, который работал с первым фармацевтом. Ее зовут Петрин. Я сказал это заранее, так что если она придет позже поздоровайтесь с ней.

- Ах… ..Да.

Я сама училась медицине для своей сумасшедшей матери, поэтому я не была достаточно профессиональна, чтоб сидеть в этом положении. Когда я увидела эту комнату с лекарствами, я была поражена.

- Но у меня есть только базовые знания в области медицины.

- Достаточно. Что бы вы дали, если студент пришел с расстройством желудка?

- О, это лекарство.

Я указало ровно на одно из сотен лекарств. Я много использовала его, когда моя мама была жива, поэтому я знала, что работает лучше всего.

- Тогда, когда жалуются на головную боль?

Подумав немного я показала палецем на препарат с сильным обезболивающим эффектом.

- А что насчет бессонницы?

- В таком случае  полезно принимать лекарства, которые помогают спать и стабилизируют ум и тело.

Когда я увидела лекарство, я хотела снова указать пальцем, Джер кивнул.

- Ты в порядке. Все, что вам нужно сделать, вы сделаете

- Но профессиональные знания…

- Как вы думаете, кто придет сюда? Во всяком случае, если это серьезная болезнь, они идут к своему семейному врачу. Как я только что сказал, большинство студентов приходят по простым причинам.

- Ах…

Только тогда я почувствовала, что бремя, которое у меня было поначалу, исчезло. Даже если бы речь шла о симптомах, которые Джер сказал ранее, я думала, что смогу сделать. Это не сильно отличается от того, чем я занималась, пока кормила мою маму.

- Может и не быть, но если есть ученик с необычными симптомами спросите своего старшего. Ну это все?

- Да. Я попробую это один раз.

Услышав мой ответ Джер кивнул, как будто он закончил свою домашнюю работу. Затем с выражением отсутствия интереса он внезапно взглянул на зрачки, смотрящего в очки.

- Есть только одна вещь, которую ты никогда не должна забывать. Приходите ко мне после всех процедур. Вечером мы должны поэкспериментировать с нашим контрактом.

Каким-то образом я думала, что глаза Джера казались опасными, ноя заменила свой ответ, сказав, что кивнул головой. Я уже подписала контракт, чтобы помочь с его исследованиями, поэтому я не собиралась менять свои слова сейчас.  

- Так вы не экспериментируете в течение дня?

- Сейчас я пытаюсь сохранить секрет проведения эксперимента. Это также важно для защиты вашей личности.

- Моя личность… … Защита?

- Да, было бы очень шумно, если бы вы вдруг оказались таким молодым. Почему? Хотели бы вы публиковаться в газете, пока люди фотографируют.

- О нет. Я ненавижу это.

Было бы очевидно, что это сразу привлечет внимание всех, если оно было раскрыто. Я не хотела быть зрелищем для других людей, как животные в клетке. Более того, я не была готова защитить себя сейчас. Джер улыбнулся и сказал, знает ли он мое сердце.

- Хорошо,тогда хорошей работы. 

Закончив говорить, он обернулся и вышел из аптечной комнаты. Я сразу осталась одна, неловко оглядывая аптеку и вскоре села за стол. Я никогда не думала. что буду носить униформу академии и работать в таком месте, как это. Может быть это потому, что я никогда не мечтала об этом раньше. По некоторым причинам мое сердце было немного разбито.

***

Пришло утро и пришла девушка.

- Учитель, я чувствую себя раздутой, как будто меня пучит,  пожалуйста, дайте мне немного лекарства.

Учитель, учитель? Обычно звание "учитель" слышали люди, у которых было достаточно знаний, чтобы учить кого-то в одной области. Но я плохой учитель. Я была рада сказать именно это. Когда я стояла с пустым выражением, студентка сказала с озадаченным взглядом.

- Учитель?

- О, подожди минутку.

Я была настороже и поспешно посмотрела на лекарства, которые помогают пищеварению.

- Что вы ели этим утром?

- Так….Сладкую тыквенную кашу и салат.

- Есть ли какие-нибудь продукты, которые вы ели в первый раз, или продукты, которые плохие?

- Нет.

- Да, тогда прием этого лекарства заставит вас чувствовать себя немного комфортнее. Пожалуйста съешьте усваиваемую пищу сегодня.

Я передала студентке хорошо упакованный препарат, который был хорош для расстройства желудка. Она приняла лекарство, которое я дала, и сказало это незначительное.

- Спасибо.

Это было просто формальность, но мне было приятно услышать благодарственные поздравления от приема лекарства. Что это? Я была горда, что, казалось, помогала другим. Так что работать в аптеке было не так уж сложно, как и сказал Джер. Сначала, когда кто-то приходил, мое сердце дрожало, но когда студенты приходили и говорили о болезненных симптомах, было очень просто найти и передать лекарство, которое им подходит.

- Учитель, у меня болит голова, пожалуйста дайте лекарство.

- Когда она заболела?

- У меня внезапно появилась головная боль около часу назад, и теперь я думаю, что она сломается.

- Вы хорошо спали прошлой ночью?

- Нет, я делал свою домашнюю работу…

- Даже если мне не хватает сна, у меня может болеть голова. Я дам вам лекарство, так что ешь и иди спать, отдыхать.

- О, да. Спасибо.

Студент быстро заснул, если он действительно устал. Я позаботилась о том, чтобы он спал и накрыла кровать шторами, чтоб не мешать ему. Работая здесь я была потрясена чем-то, что трудно описать.

- Учиться медицине...Должна ли я попробовать больше?

Это казалось более полезным и способным, чем ожидалось. Первое начало было связано с деменцией моей матери, но это было бы хорошо во многих отношениях, если бы я хорошо знала лекарства. Конечно это будет нелегко.  Как и в области медицины потребовалось много исследований. Но сейчас мне было важно развивать профессиональные навыки.

- Мне некуда идти…

Я не хотела это признавать, но я должна была это сделать. В настоящее время,  благодаря Джеру, я легко устроилась на работу, но позже, после его исследования, я могу потерять работу помощника фармацевта. До этого мне приходилось готовить, как можно больше. Даже если я потеряла все, мне нужно было что-то, чтобы поддержать себя. Это была способность, которая сделала это возможным.

- Если я действительно могу получить лицензию фармацевта, мне не придется беспокоиться о еде в будущем.

Мне нужно было развивать свои навыки и учиться, чтобы улучшить свою способность жить в одиночестве. В империи Балкан социальное развитие женщин растет. До сих пор я думала, что это не больше истории другого мира. Но я буду работать на себя и делать свою жизнь.

- .... Хорошо

Я решила. Я решила больше узнать о медицине и устроиться на работу в этой области.

В аптеке Камарской академии было много книг по медицине. Теперь я могу легко их видеть и это отличная возможность. Студенты также не продолжали посещать аптеку, я имела достаточно свободного времени. Я  вытащила толстую книгу по медицине, потому что хотела избавиться от говяжьих рогов. Книга была о редких травах под названием (Орхидея в Тарансом лесу). Это было время, когда я увлеклась чтением с теплой чашкой чая.

- Вам это нравится?

Внезапно меня поразил голос женщины, который я услышала внезапно. Казалось я не слышала шагов кого-то, читая книгу. Сначала я думала, что это больная студентка, но женщина передо мной была не в школьной форме. Присмотревшись, на белом халате было написано (Фармацевт).

- Что?

- Разве вы не слышали обо мне от профессора алхимии?

Внезапно я вспомнила, что Джер сказал, что есть старший фармацевт по имени Петрил.

- О, он сказал, что в аптеке есть старший…

- Правда. Должно быть вы проснулись раз заметили?

http://tl.rulate.ru/book/41730/1037161