Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 55. Цзян Цзяо

Летом дни в Лянь Чжоу были долгими и невыносимыми, и это сопровождалось тяжёлыми, скучными, утомительными тренировками каждый день. Но дни шли за днями. После начала лета наступила середина лета, и вскоре после палящего зноя, надо надеяться, наступит прохладная осень.

Тренировки в жаркие дни быстро приучили новобранцев гвардии Лянь Чжоу к отличной выносливости и решительности. Каждый месяц, в дополнение к стрельбе из лука и утренней пробежке с нагрузкой, они практиковались во владении ножами, боевом построении, искусстве владения копьём, мечом и верховой стрельбе из лука. Стрельба из лука верхом практиковалась реже, так как у гвардейцев Лянь Чжоу было мало солдат и лошадей.

 – Брат Хэ, твоя буханка хлеба, – Мэй передал сухой хлеб Хэ Янь.

Круглые хлебцы были испечены на углях, хрустящие и солёные. После одного укуса даже остатки пирогов были горячими, и когда Хэ Янь откусила ещё кусочек, то тут же запила его большим глотком воды. Девушка почувствовала, что её пустой живот успокоился и ей стало уютно.

Хун Шань уставился на Хэ Янь и задумчиво проговорил:

 – А Хэ, я просто не чувствую себя хорошо. Ты сказал, что ешь так же, как и мы, каждый день, иногда даже открываешь маленькую печку, чтобы приготовить что-нибудь, так почему же ты всё ещё такой худой и... маленький? – он вовремя заменил слово "короткий".

Хэ Янь предпочла промолчать.

Можно ли винить ее за это?

Даже её названый брат, "дрянной принц" Чэн Ли Шу, приходил время от времени. Он всегда подсовывал Хэ Янь какую-нибудь еду, иногда горсть кедровых орехов или несколько кусков сушёного мяса, а однажды даже тарелку супа, говоря, что это от его дяди.

Когда бы он ни приходил, Чэн Ли Шу почти всегда нервничал:

 – Быстро, быстро, ешь прямо здесь, только чтобы дядя не увидел, – это было похоже на тайный визит в тюрьму. Иногда Хэ Янь действительно не хотела есть, так зачем беспокоиться? Но с другой стороны, не было никакой необходимости переборщить с едой, и, кроме того, еда, которую приносил Чэн Ли Шу, была довольно вкусной.

Но даже это отверстие маленькой печки не делало Хэ Янь крепче. Вместо этого она была занята ежедневными тренировками и потела, а через несколько месяцев сильно похудела и выглядела ещё более жалкой.

Тем не менее маленький парень удивил всех служак Лянь Чжоу своими навыками стрельбы из лука, заставив рождённого бандитом человека со шрамом называть его боссом, чтобы быть причиной бесчисленных новых рекрутов, потерявших так много сухих кусков хлеба в один день. Это воспоминание было ещё свежо в их памяти. Хэ Янь теперь считалась знаменитой.

После этого, никто не пришёл, чтобы конкурировать с Хэ Янь в настоящее время, и девушка была также счастлив расслабиться. Хэ Янь всё ещё думала о том, как заставить Сяо Цзюэ заметить её, чтобы она могла сэкономить время и войти в батальон девяти знамён.

Сегодняшняя практика была сосредоточена на копьях. Большинство копий на арене были сделаны из плотного дерева, с твёрдыми древками и короткими острыми лезвиями.

Инструктор бросил тупое оружие на сцену, и новобранцы последовали его примеру, поскольку они практиковались некоторое время, но без особого успеха. Сама Хэ Янь не очень хорошо владела копьями, так как привыкла пользоваться мечом. Теперь, когда она стала мисс Хэ, Хэ Янь стала маленькой, и ей было неудобно пользоваться копьём, поэтому девушка почувствовала, что её руки и ноги связаны.

После выполнения набора приёмов копья инструктор Лян позволил новобранцам практиковаться самим, и он инстинктивно бросил второй взгляд на Хэ Яня, когда тот спустился, чтобы осмотреть сцену.

Ведь прежнюю технику лука ему было так трудно забыть. Этот новый рекрут был оценён по достоинству. Но в эти дни инструктор Лян также заметил, что Хэ Янь навыки владения хлыстом, ножами, шагами, копьями и мечом были довольно хорошими, но далеко не удивительными, и единственной удивительной вещью была верховая стрельба из лука, но поскольку в эти дни не было конкуренции, мальчишка мог показать лишь необходимый минимум.

Хэ Янь серьёзно тренировалась каждый день и никогда не расслаблялась. Но инструктор Лян всё ещё чувствовал, что у подростка, похоже, были сомнения, он считал, что юноша показывал ежедневно только часть своих способностей.

Он вернулся на место инструктора Ду, Ду Мао. Инструктор Ду тоже был в процессе обхода, и несколько инструкторов окружили его, указывая на новобранца и что-то говоря.

Когда Лян Пин подошёл ближе, он начал прислушиваться к разговорам.

 – Это достойно того, что его семья владеет школой боевых искусств, посмотрите на эту технику длинного копья, потрясающе!

 – Я скажу, что на самом деле он более искусен, чем ты, старина Ду. Я даже никогда не видел такого набора меткости!

 – Этот парень не очень стар, ему всего семнадцать или восемнадцать, он занимается с детства.

 – О ком вы, ребята, говорите? – спросил Лян Пин.

 – Вон тот, солдат под командованием инструктора Ду, тот, что в дальнем левом ряду, большой и высокий, видишь?

Лян Пин посмотрел в указанном направлении и действительно увидел молодого человека в крепком на вид костюме, упражняющегося с копьём. У этого молодого человека были густые брови и большие глаза, черты лица прямые. Между его бровями было что-то настойчивое, но в то же время и высокомерное. Он шёл ровным шагом, и его руки сверкали. Это не было фантазией, но Лян Пин чувствовал, что в каждом шаге его танца с копьём была своя ярость.

 – Хорошо! – Лян Пин не мог удержаться от похвалы.

 – Это действительно хорошо, – Ду Мао тоже гордился им. – Я уже пробовал его несколько раз, и у него есть настоящие навыки. Его зовут Цзян Цзяо, и его отец – владелец школы боевых искусств в столице.

 – Но зачем же он пришёл сюда, чтобы вступить в армию? – удивился Лян Пин. Как молодой мастер школы боевых искусств, хотя его нельзя назвать богатым человеком, в обычной семье он мог есть и пить, не беспокоясь о своей жизни.

 – У него большие амбиции. Неужели вы не понимаете стремлений людей? – Ду Мао сказал: – Я восхищаюсь такими людьми!

Кто-то вмешался:

 – Интересно, кто сильнее, Цзян Цзяо при старине Ду или Хэ Янь при старине Ляне?

Как только эти слова прозвучали, все успокоились. Ду Мао задумчиво посмотрел на него. Лян Пин подсознательно сказал в ответ:

 – Хэ Янь довольно талантлив в луке, но его навык владения копьём довольно посредственный, не сравнится с Цзян Цзяо.

Шутки в сторону, Хэ Янь был маленьким и худым, но этот Цзян Цзяо был очень высоким и сильным, и была разница между сравнением навыков владения копьём и стрельбой из лука. В соревновании стрельбы из лука солдату предстояло сразиться с мишенью, птицей или бегущем зверем. В соревновании копьеносцев дело проходило между двумя индивидуумами, и если они не будут осторожны, то пострадают от кровопролития. Семья Цзян Цзяо открыла школу боевых искусств, и он практиковал боевые искусства с детства, так как же Хэ Янь мог быть противником Цзян Цзяо? Если Хэ Яня изобьёт Цзян Цзяо, где он найдёт другого такого же прекрасного лучника?

 – Почтенный Лян, ты не можешь так говорить, – Ду Мао не сдавался и повернулся, чтобы ухватить Лян Пина за плечи. – Помнишь, в самом начале, когда он всегда бежал последним? А что теперь? Теперь этот малец бежит норму с невероятной лёгкостью. Раньше он не умел даже натягивать лук, но в конце концов научился стрелять даже с завязанными глазами. Если ты скажешь, что он не может этого сделать, он может вернуться с триумфом через десять дней. Как инструктор, ты не можешь слишком опекать новобранцев. В конце концов, когда-нибудь в будущем им всем придётся отправиться на поле боя.

Люди вокруг них подхватили слова Ду Мао:

 – Верно, верно, старина Ду прав! Старина Лян, ты не можешь вечно защищать телёнка.

"Правильно, моя задница!" – сердито подумал Лян Пин, когда кучка людей наблюдала за весельем, заставлявшим его чувствовать себя неловко и беспокойно.

 – Инструктор Лян, я тоже хочу встретиться с Хэ Янем.

Лян Пин обернулся. Цзян Цзяо уже опустил своё длинное копьё в какой-то момент и появился позади него. Он, вероятно, слышал разговор между инструкторами и пришёл, чтобы сделать это заявление.

Лян Пин задумался, как бы ему отказаться.

 – Можно мне рассчитывать на это? – как будто не осознавая его дилеммы, снова спросил Цзян Цзяо.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1256616