Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 87.2. Снова замена

Чэн Ли Шу не ожидал, что Хэ Янь всё ещё был обеспокоен результатом в это время. Он почесал в затылке и сказал:

 – Это, естественно, был мой дядя. Я слышал, что он попросил мастера Шэня отнести тебя обратно.

Хэ Янь молча размышляла.

Хорошо, она действительно пошла к Сяо Цзюэ, когда была пьяна, и она даже проиграла бой. Теперь Сяо Цзюэ будет ещё более недоволен ею, и Хэ Янь лишь сильнее отдалилась от своей цели – входа в батальон девяти знамён.

Хэ Янь была обескуражена, думая, что попасть в батальон девяти знамён через Сяо Цзюэ будет невозможно. Только если бы существовал другой путь… Или, как и раньше, она могла бы просто медленно подниматься по служебной лестнице, хотя этот план может быть немного медленным… И девушка просто не знала, сколько рангов ей придётся занять, чтобы оказаться как можно ближе к Хэ Жу Фэю?

Чэн Ли Шу сочувственно посмотрел на Хэ Яня и попытался утешить друга:

 – Брат Хэ, на самом деле, тебе не нужно расстраиваться. Мой дядя… Мой дядя на самом деле не так беспечен. Я пришёл сказать тебе, что в эти дни тебе лучше не ходить к моему дяде и не разжигать его гнев ещё сильнее. Эта цитра очень дорогая. Он не заставил тебя заплатить за это, он и так очень щедр.

 – Я всё равно не смог бы себе это позволить, – разочарованно ответила Хэ Янь.

 – Послушай, всё не так уж и плохо, – добавил Чэн Ли Шу. – Тебе не нужно слишком грустить, я скажу про тебя хорошие слова перед моим дядей!

Девушка вяло ответила:

 – Большое спасибо.

Чэн Ли Шу ушёл, и Хэ Янь посмотрела на удаляющиеся фигуры красных и белых кои, на какое-то время почувствовав слабость. Первоначально братья из её лагеря говорили, что пить было ошибкой. Она никогда не воспринимала это всерьёз. Но теперь это казалось правдой. Она только однажды напилась после приезда в Лянь Чжоу и уже создала такую большую проблему.

Зачем Шэнь Хань принёс её обратно в комнату? Может быть, потому, что он был свидетелем такого хаотичного момента, зная, что в будущем Сяо Цзюэ больше не будет благосклонен к ней, и её карьера будет безнадёжной, поэтому он сочувствовал Хэ Янь.

 – В любом случае, давай найдём возможность пойти к Сяо Цзюэ и извиниться, искренне извиниться, может быть, меня ещё можно спасти?

* * *

В этот момент Сяо Цзюэ сидел за столом в комнате префекта правого военного генерала, глядя на свиток в своей руке.

Сообщение было от Сунь Сян Фу, губернатором Лянь Чжоу, в нём сообщалось, что через несколько дней в Лянь Чжоу прибудет Юань Бао Чжэнь, надзиратель из столицы. Губернатор будет устраивать для него банкет, и вместе с Сяо Цзюэ приглашён также Чэн Ли Шу.

Фэй Ню был прямо позади Сяо Цзюэ и сказал:

 – Мастер, неудобно брать мастера Чэна в город. Это приветственный банкет, и я боюсь, что могут быть угрозы.

 – Юань Бао Чжэнь имеет частную связь с Сюй Цзин Фу и долгое время был одним из его людей, – Сяо Цзюэ поиграл свитком в руке, посмотрел на душистое дерево османтуса в окне и спокойно сказал: – На этот раз оно было нацелено на меня, но я чрезвычайно хочу знать, какие шахматные фигуры Сюй Цзин Фу посадил в Лянь Чжоу.

 – Что имеет в виду Молодой Хозяин? – неуверенно спросил Фей Ню.

 – Юань Бао Чжэнь – это человек Сюй Цзин Фу. Сунь Сян Фу не может быть другим, – сказал Сяо Цзюэ. – Губернатор Лянь Чжоу должен был измениться давным-давно.

 – Молодой господин собирается пойти на банкет, и я бы тоже последовал за ним, но молодому господину Чэну нужен кто-то, кто защитит его, если он останется в караульном помещении. Иначе, если кто-то попытается совершить преступление… – Фэй Ню не договорил, он имел в виду Хэ Яня. В настоящее время в Лянь Чжоу Вэй находится молодой человек, личность которого неизвестна и чрезвычайно опасна. Этим человеком был Хэ Янь. – Кроме того, молодой господин Чэн очень доверяет Хэ Яню. Если молодого господина здесь не будет… – если бы Чэн Ли Шу попался на игры Хэ Яня или просто был убит им, выигрыш не стоил бы потерь.

 – Когда Луань Ин прибудет в Лянь Чжоу? – спросил Сяо Цзюэ.

 – Луан Ин сейчас всё ещё в округе Лоу, – Фэй Ню ответил и снова посмотрел на Сяо Цзюэ: – Господин, как насчёт того, чтобы отклонить приглашение?

 – Нет, – Сяо Цзюэ опустил глаза. – Мы должны пойти на этот банкет.

* * *

Когда Чэн Ли Шу вернулся, он увидел, что Сяо Цзюэ сидит за его столом и читает книгу. Это была книга грязных слов, которую он втихаря купил у главного инструктора за серебро. Чэн Ли Шу был потрясён. Он шагнул вперёд и сказал:

 – Дядя!

Сяо Цзюэ листал его книгу. Услышав это, он сжал книгу в руке, посмотрел на молодого человека, нахмурился и спросил:

 – Кто ты?

 – Я… Я ошибся! – сказал Чэн Ли Шу.

 – Ошибся в чём? – Сяо Цзюэ спокойно посмотрел на него.

Он, кажется, не рассердился? Чэн Ли Шу был удивлён, что Сяо Цзюэ не ругал его за то, что парень не практиковал каллиграфию. Глядя на эти грязные сценарии, он догадался, что Сяо Цзюэ был в хорошем настроении сегодня, поэтому юноша застенчиво сказал:

 – Верно, я признаю ошибку от имени моего старшего брата. Я слышал, что мой старший брат просил тебя подраться прошлой ночью… Он не подходит для спарринга с дядей. Ты ведь не сердишься, правда?

Думая о сумасшедшем, который прошлой ночью настолько обезумел, что нёс всякую чушь и сломал его цитру, Сяо Цзюэ нахмурился, его глаза потемнели, а тон голоса стал таким же безразличным, как и раньше:

 – Нет.

 – Вот и хорошо! Дядя, ты всё ещё так великодушен! – поспешно польстил Чэн Ли Шу.

Сяо Цзюэ взглянул на него, вынул из рукава свиток и бросил ему в лицо:

 – Посмотри-ка на это сам.

 – Что это? – Чэн Ли Шу поднял свиток и посмотрел на него, говоря: – Разве это не письмо? Кто-то прислал письмо моему дяде, и мое имя тоже там. Это для посещения города Лянь Чжоу? Отлично! Я почти выращиваю грибы в своем мозгу (1), оставаясь весь день в караулке. Давай посмотрим… Имперский надзиратель, чиновник Юань Бао Чжэнь… Почему это имя кажется мне знакомым? – он подозрительно посмотрел на Сяо Цзюэ: – Дядя, кто такой Юань Бао Чжэнь?

 – Разве ты не помнишь? – Сяо Цзюэ скривил губы и напомнил ему: – Брак между тобой и юной леди Сун был предложен господином Юанем и принят твоим отцом. Сун Цы когда-то был начальником лорда Юаня.

 – Сун?! Семья Сун?! – Чэн Ли Шу ослабил руку, державшую свиток, и тот упал к его ногам, как будто парень вообще забыл о нём. Он просто тупо уставился на Сяо Цзюэ, выглядя неуверенным: – Почему семья Сун приехала в Лянь Чжоу?

 – Это не семья Сун, – спокойно сказал Сяо Цзюэ. – Это Юань Бао Чжэнь.

 – Разве это не одно и то же?… Они приехали в Лянь Чжоу и специально пригласили меня на банкет. Может быть, они хотят забрать меня обратно в Шоцзин? Я не хочу жениться на ней.…Я не хочу вступать в брак… Дядя, ты не можешь просто смотреть, как твой собственный племянник прыгает в яму с огнём!

 – Какое мне до этого дело? – Сяо Цзюэ встряхнул рукавами и небрежно пролистал книгу на полку.

 – Это имеет большое отношение к тебе! – Чэн Ли Шу обошел стол и подошёл к Сяо Цзюэ: – Дядя, ты же знаешь, что я не люблю юную леди Сун! Если бы мне предстояло жениться на ней, то я предпочёл бы умереть. Я повешусь в день свадьбы! Дядя! Ты не увидишь, как я умру, если спасёшь меня!

____________________________________________

1. Выращивание грибов означает, что ему скучно оставаться весь день в пределах лагеря и почти не покидать караулку.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1516949