Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 94.3. На банкете

Хэ Янь продолжала о чём-то раздумывать. Внезапно Юань Бао Чжэнь повернул голову в сторону. Он был чиновником, и под его началом было много городов. В этот момент он не улыбался, и его глаза ярко сияли. Это было действительно страшно. Он поймал Хэ Янь с поличным.

Хэ Янь была потрясена, и тайна была раскрыта. Прежде чем она успела заговорить, девушка почувствовала, что кто-то осторожно потянул её за руку. В следующее мгновение перед ней возник человек.

Холодный голос Сяо Цзюэ донёсся до её ушей:

 – Хорошо следи за дорогой.

Она была удивлена, увидев, что Сяо Цзюэ возвышался над ней. В результате ужасающий взгляд Юань Бао Чжэня был полностью заблокирован им, и девушка вообще не могла его видеть. Сяо Цзюэ тоже посмотрел в другую сторону, скривив губы:

 – Почему мастер Юань продолжает пялиться на моего племянника?

Юань Бао Чжэнь на мгновение замер, затем рассмеялся и сказал:

 – Нет, генерал, вероятно, ошибается, – он обернулся и перестал смотреть на Хэ Яня, как будто то, что только что произошло, было просто тривиальной шуткой.

Сяо Цзюэ продолжал идти вперёд, Хэ Янь на мгновение опешила и последовала за ним. В её сердце было что-то странное. Хотя слова "мой племянник" относились к Чэн Ли Шу, молодой генерал защищал её. У неё уже давно не было такого чувства, когда кто-то оберегал её.

Возможно, никогда раньше.

К тому времени, как в зале был устроен банкет, повсюду были расставлены короткие и длинные места, и Хэ Янь села рядом с Сяо Цзюэ. Пустое место в середине зала, вероятно, предназначалось для певцов и танцоров. Хэ Янь на самом деле не совсем понимала, зачем на такой банкет приглашать красивых женщин петь и танцевать? Здравый смысл подсказывал, что истинные лорды не утруждают себя этим.

Но Сунь Сянь Фу всё-таки не был настоящим лордом.

Снова посмотрев на тарелки на столе, Хэ Янь просто лишилась дара речи. Здесь были и благоприятный дракон Шуан Фэй, и золотой рулет из бергамота, плавник акулы с анчоусами, сушёный морской огурец Ляньфу. Именно так это выглядит, когда официальная семья третьего класса организует банкет в своём особняке в столице. Похоже, что жизнь семьи Сунь очень благополучна.

Она повернула голову, чтобы снова посмотреть на Сяо Цзюэ. Девушка должна была сказать, что у Сяо Цзюэ всегда было холодное лицо, независимо от того, что вокруг происходило, но когда он пришёл на банкет, то просто лениво сидел, в Сяо Цзюэ было меньше безразличия, он выглядел немного праздным, как будто наслаждался проведением досуга. Хэ Янь вдруг вспомнила, что этот человек был настоящим молодым господином в столице, который сегодня ходил на вечеринку с коктейлями, а завтра – на банкет. Он был сыном, полным связей, так что нынешний Сяо Цзюэ на банкете внезапно показался тенью молодого господина семьи Сяо, когда тот был молод.

 – Что ты на меня смотришь? – губы молодого господина Сяо дёрнулись, его низкий голос донёсся до ушей Хэ Янь. – Будь осторожен, не раскрывай это дело.

Хэ Янь слегка кашлянул:

 – Я был шокирован поведением своего дяди и на некоторое время потерял рассудок.

Она привыкла льстить и просто открыла рот, как будто не могла с собой совладать, а Сяо Цзюэ не потрудился обратить на неё внимание. В этот момент заговорил Юань Бао Чжэнь. Он сказал:

 – Отношения между генералом Сяо и молодым господином Чэном очень хорошие.

 – Конечно, они хорошие, – равнодушно ответил Сяо Цзюэ.

Юань Бао Чжэнь просто искал разговора, и, конечно, его не волновало бы отношение Сяо Цзюэ. Он взял со стола кубок с вином и сказал с улыбкой:

 – Я никогда не мог понять. Лянь Чжоу – такое холодное место, в то время как генерал Сяо мог бы чувствовать себя намного лучше в Шоцзине, чем здесь. Зачем ему было приезжать в Лянь Чжоу?

Когда Хэ Янь услышала эти слова, её сердце дрогнуло, ведь девушке тоже был любопытен этот вопрос. Сяо Цзюэ теперь был командующим правой армии, и все южные солдаты были в его руках, так что не было необходимости приводить сюда новых рекрутов. Поначалу Хэ Янь думала, что его понизили в должности, но, глядя на его высокомерное появление перед Сунь Сянь Фу, это казалось не так.

Сяо Цзюэ посмотрел на Юаня Бао Чжэня, и вместо того, чтобы ответить на его вопрос, молодой человек улыбнулся и спросил:

 – Как вы думаете, императорский секретарь Юань? Почему я это сделал?

Почему этот человек снова отбросил мяч?

Юань Бао Чжэнь был также могущественным человеком. Так что улыбка на его лице совсем не изменилась. Он немедленно использовал свои способности, которые необходимы каждому как члену чиновнического аппарата, и, говоря глупости, мужчина сказал:

 – Я думаю, что генерал должен беспокоиться о трудностях в обучении новых новобранцев и о том, что другие генералы могут быть не в состоянии хорошо ими руководить. Генерал никогда не боялся трудностей, поэтому Вы взяли на себя инициативу добровольно приехать в Лянь Чжоу в гарнизон.

После довольно долгого времени, Сяо Цзюэ сказал:

 – Правда? – он небрежно спросил: – Господин Юань имеет в виду, что для этого генерала хорошо приехать в Лянь Чжоу?

 – Конечно.

Сяо Цзюэ посмотрел на него и безразлично улыбнулся:

 – Я не ожидал, что лорд Юань скажет это.

 – О? – Юань Бао Чжэнь спросил с улыбкой: – Что означают слова генерала Сяо?

 – Конец должен быть сложен, так как хвост слишком велик, чтобы упасть (1), – он многозначительно сказал: – Разве не поэтому господин Юань лично отправился в Лянь Чжоу?

Атмосфера немедленно сгустилась, и Сунь Сянь Фу не осмелился сказать ни слова, поджав хвост. Улыбка Юань Бао Чжэня почти не могла удержаться. Хэ Янь искоса посмотрела на Сяо Цзюэ и не могла не заорать на Сяо Цзюэ в своём сердце.

Обмен льстивыми замечаниями. В конце концов, всё это бессмысленно. Всё это ложь, и до конца банкета не произойдёт ничего полезного. Просто посмотрите, насколько силён этот второй сын Сяо, одно только предложение лишило собеседника дара речи.

Скрытая тайна этого банкета была выложена на стол так откровенно!

Юань Бао Чжэнь помолчал мгновение, прежде чем улыбнуться:

 – Генерал Сяо действительно хорошо шутит. Я приехал в Лянь Чжоу, но мне было приказано только осмотреть его.

Сяо Цзюэ уклонился от необходимости отвечать.

 – Интересно, насколько хорошо обучены новобранцы генеральского гарнизона? – Юань Бао Чжэнь снова спросил: – Есть ли какая-нибудь партия хороших солдат?

Сяо Цзюэ посмотрел на него со слабой улыбкой:

 – Это также одно из содержаний осмотра лорда Юаня?

Хотя Юань Бао Чжэнь слышал о славе Сяо Цзюэ в прошлом и встречался с ним лицом к лицу, но это был первый раз, когда он действительно сел и заговорил с молодым человеком. Следовательно, это был также первый раз, когда он по-настоящему испытал бунтарство этого молодого генерала-убийцы. Неудивительно, что убийство Чжао Но в то время не имело никаких последствий. Просто сидеть и разговаривать с этим молодым господином было утомительно как физически, так и морально.

__________________________________________

1. В старые времена это была метафора того, что власть подчинённых была настолько велика, что ими нельзя было командовать или направлять. Метафора состоит в том, что организация огромна, а командование неэффективно.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1664042