Готовый перевод The tyrant's guardian is the evil witch / Опекун тирана - злая ведьма: Глава 35. Проворный ветер, сердитые волны.

****

За окном стояла глубокая ночь, когда глаза Титы широко раскрылись.

Он очень устал и хотел спать, но, когда вспомнил, как попался в ловушку Клете, с легкостью догадавшейся о его тайных мыслях, он окончательно проснулся. Не в силах сопротивляться своему стыду, Тита яростно ударил кулаком по подушке. Снежок, тихонько лежавший на его кровати, поднял голову, услышав этот звук.

«Откуда, черт возьми, ты узнала?»

Лучше бы Эдмунд поймал его, чем она, тогда ему не было бы так стыдно сейчас.

- Мы еще посмотрим кто кого. Даже не думайте, что я так просто прощу вас...!

Но сколько бы он ни бил подушку, ему никак не удавалось избавиться от смущения, поэтому Тита скинул одеяло и встал с постели. Он решил немного прогуляться по коридору, чтобы чуть остыть.

Однако, прежде чем Тита вышел из комнаты, он вдруг почувствовал, за спиной холодный ветер.

Обернувшись, он увидел, что сквозь плотно задернутые шторы в комнату задувал легкий ветерок.

«Неужели я не закрыл окно…? Но я же помню, что закрывал его.»

Подойдя к окну, Тита уже собирался отодвинуть штору в сторону и закрыть окно, но внезапно остановился.

Сегодня ночь восхода Девет.

После несчастного случая, когда он был еще маленьким, Клете запретила ему выходить на улицу после захода солнца в день восхода Девет и оставлять шторы на ночь раскрытыми, чтобы на него не попало ни малейшего пятнышка лунного света.

Раньше Тита выполнял все приказы Великой Герцогини без особых раздумий, но теперь он считал, что она слишком опекает его. И поскольку он уже не был тем семилетним ребенком, который по глупости стал одержимым духом, Тита решил, что ничего страшного с ним не случится, если он нарушит этот запрет.

«Все будет хорошо, если я только на секундочку отдерну штору, чтобы закрыть окно.»

В ледяном дворце всегда было очень холодно, и чтобы прогреть помещение нужно было долго топить камин в комнате, поэтому, если оставить окно даже чуть-чуть приоткрытым, температура в комнате быстро падала.

Тем не менее, как только Тита подошел к окну, Снежок вдруг угрожающе зарычал. Он мгновенно вскочил с кровати, и поджав уши, уставился на окно.

- Что случилось?

Внезапно ему показалось, что он уже задавал Снежку этот вопрос раньше.

- Я только закрою окно и все. Не беспокойся.

Тита слегка раздвинул занавески и проверил окно. Однако окно было плотно закрыто.

Это было очень странно.

Кроме того, он больше не чувствовал сквозняка, который только недавно коснулся его спины.

Испытывая зловещее предчувствие, он быстро задернул занавески и обернулся. Но то, что он увидел, заставило выражение его лица ожесточиться.

Комнату, которая только что была погружена во тьму, заливал лунный свет. Это выглядело так, словно, Луна спустилась с неба в его маленькую комнатку.

Тита стоял и смотрел на лунный свет, даже не думая о том, чтобы пошевелиться. Внезапно он вспомнил слова Клете, которая объясняла ему в детстве, что с ним произошло.

«Ты столкнулся с озорным духом, который захотел поиграть с тобой, а потом ты заснул на долгое время из-за того, что он подшутил над тобой.»

«Почему я вспомнил об этом сейчас?»

И вдруг послышался какой-то странный голос, от которого кровь стыла в жилах. Было очевидно, что он не мог слышать его раньше, но как ни странно этот голос был ему знаком.

- Ты обижен на ведьму.

Это слуховая галлюцинация?

Тита огляделся, чтобы найти источник этого пугающего голоса.

- Не там.

В след за этими словами раздался мелодичный смех.

- Я здесь, прямо здесь.

Только тогда Тита понял, что этот леденящий душу голос звучит у него в голове.

- Кто ты?! – Испуганно закричал Тита.

- Рада снова видеть тебя, Тита. Ты, должно быть, уже позабыл меня. Я - твое давнее заветное желание.

- Я не знаю, что ты такое, но перестань нести чушь и немедленно убирайся из моей головы! - Яростно вскричал Тита.

Но голос продолжал говорить, полностью проигнорировав его слова.

- Если ты злишься на ведьму, почему бы тебе просто не убить ее? Просто возьми эту силу….

- О чем ты говоришь? Убить Её Светлость? Никто не сможет убить её!

- Ведьма определенно очень сильна, но у тебя есть очень мощная сила, которая во сто крат превосходит её. Ведьма просто подавила твою силу, поэтому ты не знаешь о ней.

- Заткнись! Твои попытки обмануть меня бесполезны. В мире нет никого сильнее Великой Герцогини!

Тита яростно затряс головой, пытаясь избавиться от странного голоса в своей голове.

- Забавно, слышать это от тебя. Ведьма, должно быть, жестко промыла тебе мозги. Но это её предел. Чем старше ты становишься, тем труднее ведьме справиться с твоей силой. Ну же, почувствуй свою силу.

Когда он услышал эти слова, у него возникло такое ощущение, как будто сила, сокрытая внутри его души, забурлила.

«Была ли раньше у меня эта сила?»

Она была настолько невероятной, что в первое мгновение просто оглушила его. С этой силой он, казалось, мог бы уничтожить все на свете.

И даже Клете…..

- Нет! Я обычный мальчик! Эта сила не может быть моей!

- Ты хочешь быть сильным. Я это чувствую. Неужели ты до сих пор не знаешь, почему ведьма не хочет учить тебя владению мечом? Она просто боится, чтобы станешь сильнее и отберешь у неё власть.

После этих слов, Тита вспомнил выражение лица Клете, которая категорически отвергла его просьбу научиться фехтованию.

Это был первый раз, когда он почувствовал такую сильную обиду.

Он хотел удивить ее, став самым сильным мастером меча, чем кто-либо другой, но она не позволила ему.

- Я знаю, что ты обижен на ведьму. Так почему же ты колеблешься? Когда ты убьешь ведьму, то заберешь её силу себе. Не нужно сомневаться, разрушение - это твоя истинная природа, Тита.

- …..

- Ну же, сломай эту защитную магию и прими меня. Тогда ты сможешь стать сильнее всех на свете, и никто не сможет противостоять тебе.

Долгое время сдерживаемая сила теперь рвалась наружу, словно, бешеный зверь бившийся в клетке. Однако магия Клете мешала ей выйти. Как только яростная сила и магия подавления столкнулись, острая боль обожгла его грудь, растекаясь жидким пламенем по всему телу. Он чувствовал, что его сердце вот-вот сгорит в этом пламени боли.

Тита громко закричал и схватился за грудь, согнувшись пополам он рухнул на колени. Единственное, о чем он сейчас мог думать, это чтобы боль побыстрее прекратилась.

Снежок в один момент оказался рядом с Титой, и отчаянно начал лаять, чтобы привлечь его внимание. Но боль была такой сильной, что Тита ничего не замечал вокруг себя. Эта была та же самая мучительная боль, что он испытывал в прошлом.

Тита закусил до крови губу, пытаясь справиться с болью.

- Ведьма услышала твой крик….. Она скоро будем здесь! Как только она появится обрушь на неё свою силу и убей ее! Ты можешь это сделать. – Промурлыкал голос.

Поначалу леденящий душу голос теперь звучал все более соблазнительно. Впервые за все время почувствовав свою огромную силу, он, конечно же, желал использовать её в полной мере. Она была настолько пьянящей, что даже затмевала эту сильную боль.

И чем больше он сопротивлялся ей, тем сильнее она пыталась вырваться на волю, тем самым причиняя ему еще больше боли. Крики Титы, соответственно, тоже стали громче.

- Почему ты колеблешься? Дурачок, это же твоя судьба. Твоя судьба - убить ведьму!

- Не говори глупостей. Все, чего я хочу – это стать сильным, чтобы защитить Её Светлость.

Прохладные руки, прижимавшиеся к его лбу, когда он болел, ласковый голос, которым она читала сказки и легкая улыбка, более редкая, чем ясное небо Белоса. А когда она держала его в своих объятиях, он всегда чувствовал слабый и нежный аромат розы. Это были драгоценные воспоминания, которые он бережно хранил в своем сердце. Даже когда он злился на неё, он всегда помнил об этом.

На его глазах выступили слезы, как только эти воспоминания вновь всплыли в его голове.

- Я не могу… как ты можешь просить меня, убить её собственными руками? – Срывающимся голосом спросил Тита.

- Что за глупость! Забудь обо всем. Просто, убей ведьму! Убей!

Однако жуткий голос, бушевавший в его голове, стал еще более настойчивым и громким. А вместе с этим ледяной холод окутал его с головы до ног, заставляя сотрясаться его тело.

- Заткнись! - Закричал Тита.

Боль была настолько сильной, что он испытывал настоящее страдание. Более того, колдовство Клете, которое препятствовало высвобождению силы, ощущалось так явно, что даже её магия стала казаться ему отвратительной.

- Милый Тита, если ты не убьешь ведьму, ты на всегда останешься таким же жалким. Так что тебе просто нужно избавится от неё.

- Не говори ерунды. Если Её Светлость не хочет, чтобы я был сильнее, чем она, я подчинюсь ей.

Тита рухнул на пол. Но ждать осталось не долго. Как и сказал жуткий голос, Клете скоро придет к нему на помощь.

Тита отчаянно ждал ее, с трудом дыша. Он искусал губы до крови, пытаясь сопротивляться боли, а кончики его пальцев, которыми он скреб по полу, кровоточили. Тем не менее, он слепо верил, что как только появится Клете, она избавит его от этих ужасных страданий. Затем, сквозь пелену боли, он вновь услышал голос.

- Ты такой жалкий по сравнению со своей силой. Я не могу поверить, что ты жаждешь любви ведьмы больше, чем силы.

- Когда придет Её Светлость, ты умрешь….

При этих словах голос высокомерно рассмеялся.

- Ха-ха-ха! Ведьма не сможет ничего со мной сделать. Пока ты чего-то жаждешь, я всегда буду рядом. А теперь, если ты хочешь избавиться от страданий, ты должен убить ведьму. Тебе даже не нужно оружие. Просто протяни руки и задуши её. - Сладко промурлыкал голос.

В этот момент наконец-то появилась Клете. Злобный голос стал шептать еще яростнее. Но Тита, превозмогая боль и игнорируя голос, протянул дрожащую руку к ней.

http://tl.rulate.ru/book/42483/1177856