Готовый перевод The tyrant's guardian is the evil witch / Опекун тирана - злая ведьма: Глава 37. Проворный ветер, сердитые волны.

****

Когда я снова открыла глаза, Эдмунд и Тита с тревогой смотрели на меня сверху вниз. Лица обоих выглядели очень бледными.

Морщины на лице Эдмунда стали более глубокими и резкими, а глаза Титы опухли и под ними были видны черные тени.

- Ваша Светлость!

Как только наши взгляды встретились, Тита, затаив дыхание, схватил меня за руку и разрыдался в голос.

- В чем дело? Почему все собрались? Тита, почему ты плачешь?

- Вы наконец пришли в сознание, Ваша Светлость…

- Минуточку, что значит наконец пришла в сознание? Оно никогда и не покидало мое тело.

Эдмунд слегка улыбнулся, услышав мои слова.

- Вы проспали семь дней. Но я думаю, что сейчас все в порядке, раз вы очнулись.

- Я проспала семь дней?

Я не могла поверить, что спала так долго, ведь мне казалось, что я прикрыла глаза лишь на мгновение. Возможно, это ощущение было из-за того, что мне ничего не снилось. Однако теперь, когда я пришла в себя, я чувствовала, что со мной действительно не все в порядке. Усталость и апатия охватили все тело гораздо сильнее, чем, когда я погружалась в разум Титы в прошлый раз.

- Ваша Светлость, что, черт возьми, случилось? Когда я подошел к комнате Титы, я понял, что происходит что-то необычное, но вы велели мне не входить. А утром, как только мне удалось войти, вы сразу упали в обморок. Тита был напуган и постоянно звал вас, но вы не приходили в себя…

- Тита?

Я повернула голову в сторону Титы, который все еще крепко держал меня за руку. Конечно, первым делом у меня возникли подозрения насчет него, когда я услышала, как он рыдает в голос, словно, мы снимали какую-то южнокорейскую мелодраму, в которой он был главным героем.

- Тита.

Несмотря на то, что его позвали во второй раз, он продолжал стоять с опущенной головой и всхлипывать.

- Тита!

Когда я повысила голос на полную катушку, он наконец поднял голову и посмотрел на меня.

- Это твоих рук дело?

- Нет, Ваша Светлость! Я тут ни при чем. Пока вы были без сознания, я даже не подходил к вашей мастерской.

Его слова, казалось, были искренними. Затем я взглянула на Эдмунда, взглядом спрашивая так ли это, и он согласно закивал.

Что ж, возможно, все дело в том, что я уже не так молода, как раньше. Или это из-за его уникальных способностей главного героя?

Должно быть, я получила более серьезную рану, чем предполагала, но после сна мне стало лучше.

- Более того, Ваша Светлость.…

Тита запнулся и не смог договорить, но глубоко вздохнув, он вновь заговорил.

- Я… я очень благодарен за то, что вы спасли меня от Девет.

По моей коже пробежали мурашки, когда я вспомнила о лютом холоде, который мне довелось испытать на себе, во время борьбы с Девет.

Честно говоря, я не тот человек, кто смог бы противостоять ей.

Если бы дело не касалось Титы, не думаю, что я вообще стала бы с ней ввязываться в борьбу. Кроме того, теперь у меня не осталось ни капли маны и жизненных сил, когда я подавила неистовую энергию Титы.

- Девет... вы столкнули с ней? - Спросил Эдмунд с каменным лицом.

Я взглянула на Титу и сказала:

- Тита, выйди за дверь, мне нужно кое-что сказать Эдмунду.

- Нет! Это касается меня, так что я имею право знать.

Тита яростно замотал головой. Слезы, катившиеся по его щекам, стали разлетаться во все стороны.

- Неужели ты не будешь слушаться меня даже в такой ситуации?

Господи, не уж то, опять этот синдром школьника?

- А почему вы не хотите рассказать мне? Я думаю, что вам пора сказать мне правду.

Тем не менее слова Титы заставили меня передумать. Пока он был еще маленьким, я держала при себе мысли о том, что случилось с ним, но в любом случае я не могла вечно держать это в секрете. Особенно теперь, когда кусочки пазла соединились в один, я должна рассказать ему обо всем, хотя от осознания этого на сердце у меня было тяжело.

Я знала, что безумная Девет, возжелавшая его силу, была самой сильной в изначальном мире, но, черт возьми, она была слишком сильна даже для Манчкина.

Тита, так насколько же ты силен на самом деле?

- Тита, ты уже знаешь, что в семь лет в тебя вселился дух.

Он утвердительно кивнул головой.

- До сих пор я думала, что это был дух. Но, после нового нападения на тебя, я поняла, что моя догадка была ошибочной. Это был не дух, а безумная Луна Девет.

Я глубоко вздохнула, прежде чем продолжила.

- Похоже, что Девет проникла в твое тело.

В отличие от Титы, который на удивление хладнокровно воспринял эту новость, Эдмунд напрягся.

- Эта сумасшедшая Луна не только попыталась соблазнить его, но и проникла в его тело? Разве такое возможно?

- Я не знаю, кто бы еще смог это сделать, кроме Девет. Но я уверена, что это она, потому что энергия, с которой я столкнулась, совершенно безумна. Я должна была заметить раньше…

- Но, как она смогла проникнуть в меня? – Спросил растерянно Тита, затем слегка улыбнувшись и с надеждой посмотрев на меня, он снова заговорил. - Ну, теперь это уже не важно. Ваша Светлость победила её, так что теперь со мной все в порядке, верно?

Я печально покачала головой.

- Мне очень жаль. Я не могу победить её своей силой. Тоже самое произойдет в будущем, когда настанет следующая ночь восхода Девет.

Я опустила глаза, не в силах смотреть, как надежда в глазах Титы гаснет. Возможно, сила Девет была полной противоположностью моей, и из-за этого моя магия не могла полностью утихомирить её безумие.

Внезапно я почувствовала, как рука Титы слегка задрожала.

Неужели, я зря ему все рассказала? Может для него это слишком шокирующее известие?

Мне действительно было очень жаль его, но я не могла развеять его страхи и сказать что-то утешающее, потому что я не знала, как ему можно помочь.

Через некоторое время Тита улыбнулся и храбро сказал:

- Все в порядке. В любом случае она будет появляться только раз в год. Я смогу это вынести.

Я даже представить себе не могла, сколько мужества потребовалось этому ребенку, чтобы сказать эти слова, поскольку я понимала, насколько он напуган. Более того, я лучше, чем кто-либо другой, знала, как сильно Тита ненавидел боль и страх из-за того, что с ним плохо обращались в детстве.

И все же я ободряюще улыбнулась ему в ответ. Хотя мое лицо, должно быть, выглядело так, будто я вот-вот заплачу, когда Тита сказал, что с ним все будет в порядке.

- Я рада, что у меня такой храбрый подопечный. Я тоже буду стараться изо всех сил. И если мы объединимся, то разве сможем мы проиграть какой-то там Девет?

- Конечно. Ваша Светлость, ведь самая сильная! А как только Девет увидит холодное лицо Нашей Светлости, она сразу же в панике убежит. – Со смехом сказал Тита.

- Да, так и есть. - Подтвердила я.

- Верно, в этом мире нет ничего, с чем вы, не смогли бы справиться. Я тоже буду помогать вам всем, чем смогу. - Добавил Эдмунд бодрым голосом.

Хоть никто и не говорил этого вслух, но все знали, что все не так просто, как кажется. И утешало меня только то, что даже если я потерплю неудачу, Святая Офелия сможет успокоить безумие Девет.

Точно, Офелия!

Как только я вспомнила о ней, мне даже показалось, что мир вокруг меня стал светлее.

Сколько лет Офелии сейчас? Вроде бы, она родилась на четыре года позже Титы….?

Стоп.

Внезапно моя радость немного по угасла, когда мои мысли дошли до этого момента.

Если я попрошу маленькую девочку, которая даже не знает, кто такая святая, уничтожить безумную Девет, то меня просто примут за сумасшедшую.

- Оххх...

- Что-то не так Ваша Светлость?

Когда я внезапно приложила руку ко лбу с тяжелым вздохом, Тита забеспокоился, вероятно, подумав, что мне стало плохо.

- Нет. Мне просто нужно немного отдохнуть. А теперь уходите.

Когда Эдмунд выволок Титу из комнаты, который упирался, говоря, что ни за что не уйдет, в комнате воцарилась тишина. Я тупо уставилась в потолок. Мне было о чем подумать, однако не прошло и пяти минут, как я снова погрузилась в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/42483/1177963