Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 1.16. Йанна

Карниц нахмурил густые брови, потому что был недоволен сложившейся ситуацией.

 – Ни дворяне, ни простолюдины не примут меня в свои ряды, но если бы мне пришлось выбирать между Академией и учреждением, то я предпочла бы посещать учреждение, где собираются способные простолюдины, а не Королевскую академию, которая наполнена только гнилыми привилегиями.

 – ...

 – Там я буду готовиться к своему будущему.

Выражение лица Карница слегка изменилось. К какому же будущему готовилась Йанна?

Карниц сжал руку в кулак, прежде чем осознал, что делает. Он хотел только защитить свою маленькую леди со спины. Он хотел сделать своим сюзереном Йанну, а не дом Роберштейнов. В конце концов, его леди наверняка вырастет такой невероятно потрясающей, что его тупоголовая голова даже не сможет вообразить, какой крутой она будет.

Карниц искренне надеялся, что его включат в любое будущее, к которому готовилась Йанна.

Йанна, которая не заметила, как Карниц вздрогнул, мелкой рукой откинула назад красную прядь волос, упавшую ей на лицо. Карниц проследил взглядом за её маленькой рукой. Её руки всё ещё были маленькими. Они были так малы, что казалось неразумным держать ими меч. Йанна похлопала его по плечу, чтобы парень ушёл.

 – Могу я задать Вам ещё один, последний вопрос?

 – Какой?

Карниц на мгновение заколебался, прежде чем вложить её маленькую руку в свои большие.

 – Почему Вы пытаетесь овладеть мечом, моя леди? Это для того, чтобы получить допуск в учреждение? Вы можете попасть туда через таланты, отличные от фехтования.

Йанна слегка улыбнулась, услышав тревогу, скрытую в его вопросе. Он был готов следовать её желаниям, но, похоже, всё равно беспокоился.

 – Получение допуска в это заведение – всего лишь второстепенная польза от моего изучения меча. Причина, по которой я пытаюсь владеть мечом... – ответ был только один. – ... Потому что меч – это моя жизнь.

Для Йанны меч был судьбой, которая была вырезана на её душе. Даже теперь, когда девушка вернулась в своё прошлое, она всё ещё дрожала от чувства полноты и целостности, которые наполняли её существо всякий раз, когда держала меч, как будто она нашла длинный фрагмент своей души.

Йанна никогда не смогла бы отбросить свой меч, даже если бы она переродилась десятки, сотни или даже тысячи раз. Это был единственный дар, который был дан ей после того, как девушка была лишена всего остального. Это была вечность, которая будет идти рядом с ней, когда Йанна изменит своё будущее.

Девушка была довольна дарованным ей талантом, даже если в обмен на него дьявол причинил ей несчастье в детстве.

 – Я не понимаю, о чем Вы говорите, моя леди, потому что я медлителен.

 – Ты не медлителен – ты просто не понимаешь, потому что я сказала то, что только я могу понять. Ты придёшь к естественному пониманию, когда придёт время.

Карниц опустил голову. Похоже, его учитель собирался вернуть ей жизнь с помощью меча.

Йанна была девушкой, а это означало, что она, естественно, слабее мужчины. Однажды она достигнет своего предела. Но она была настолько проницательна и непостижима, что наверняка найдёт способ обойти их.

Карниц не сомневался в её словах. Как рыцарь, он верил в своего сюзерена.

 – Я ничего не понимаю. Поэтому я буду просто ждать, пока не наступит день, когда я полностью пойму Вашу волю.

Карниц хотел присматривать за Йанной со спины, когда она подрастёт. Парень нежно взял её руку и легонько поцеловал. Затем он отпустил руку девушки так осторожно, как будто держал птенца, и встал.

Йанна пристально посмотрела на него.

"Ты действительно собираешься вечно стоять рядом со мной? Даже если я покину двор графа, предам королевство, стану марионеткой вражеского Императора и уничтожу королевство? Пойдёшь ли ты за мной даже после того, как всё королевство укажет на меня и назовёт предателем?"

Он не сможет этого сделать. Йанна убедила себя в этом, покачав головой. И вовсе не из-за того будущего, которое она только что предсказала в своей голове. Карниц будет следовать за кем-то вечно, только пока воспринимает его как своего сюзерена.

Но Йанна изменила свое бесценное прошлое, связанное с бесценным подчинённым. В прошлом Карниц мог добровольно предложить Йанне свою жизнь, потому что она, его госпожа, была единственным человеком, которого он должен был защищать.

Но теперь рядом с Карницем был ещё кто-то, о потере кого он всегда сожалел, сетуя, что не смог обеспечить ей комфортную жизнь в прошлом. Его драгоценная мать жила и дышала рядом с ним. Итак, Йанна не собиралась тащить Карница в будущее, которое ей предстояло построить для себя.

Йанна просияла:

 – Я думала, что ты слишком бесцеремонен, но на самом деле у тебя очень острый язычок.

 – Я говорю совершенно искренне.

 – Ха-ха. Ну, в любом случае, ты нужен мне для моего будущего. Ты, и никто другой. В конце концов, ты здесь единственный человек, которому я доверяю...

Дыхание Карница стало хриплым.

Йанна продолжила:

 – А пока я буду использовать наши совместные прогулки как время для тренировок. Тебе придётся нарушать рыцарский кодекс и часто лгать ради меня. И даже после этого я, вероятно, буду требовать от тебя большего.

Йанна подождала, пока неровное дыхание Карница станет совсем неестественным, и продолжила:

 – Карниц, ты ещё хочешь мне помогать?

 – Ну, конечно же, – с его быстрым ответом Карниц положил руку на левую сторону своей груди и поклонился. Он продолжил: – Используйте меня, как Вам угодно, и, пожалуйста, дайте мне любую команду в любое время, если я Вам понадоблюсь. Я рыцарь, который будет следовать только за Вами, моя леди.

 – ... А?...

Но что же Карниц нашёл в этой девятилетней девочке такого, чего она сама не видел, что заставило его вот так поклялся ей в верности? Что же он нашел в ней такого, что так ценил её и в прошлом, и в настоящем? Йанна не могла сказать, был ли он просто тупым или откровенно наивным.

У неё стало тяжело на сердце от его нелепого поведения. Йанна прикрыла рот ладонью, когда у неё вырвался тяжёлый вздох.

Доверие, хотя и не столь сладостное, как тщетная любовь, было тёплым и безмятежным. Почему она так холодно замерзала в прошлом, не зная, как это приятно? Почему она полагалась только на горячие искры, которые сыпались каждый раз, когда она скрещивала мечи с Архадом, когда она блуждала по жизни в поисках только любви и привязанности?

http://tl.rulate.ru/book/42487/1095852