Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 1.18. Йанна

Они определённо всё ещё были на горе, и всё же местность была ровной. В центре площадки был пень такой большой, что потребовалось бы, по меньшей мере, двадцать взрослых мужчин, чтобы окружить его с сомкнутыми руками, и слой высоких деревьев надёжно окружал всю область.

Йанна подошла к пню и влезла на него. Затем она погладила следы многих долгих лет, которые он когда-то видел.

Это место всегда выглядело так, будто время остановилось. Йанна удовлетворённо вздохнула, когда уголки её губ поползли вверх.

 – Разве это не мило?

Это место стало убежищем Йанны, как только она обнаружила его в своей прошлой жизни. Она не знала почему, но вся её боль исчезала и сменялась спокойствием всякий раз, когда девушка садилась на ствол дерева, которого касалась прямо сейчас, и контролировала своё дыхание.

 – Это очень любопытное место. Я никогда раньше не слышал о таком месте, как это, на горе...

 – Никто никогда сюда не приходит, хотя я не знаю, то ли потому, что им просто не хочется, то ли потому, что это место трудно найти.

Никто другой не смог бы добраться до этого места, даже если бы они вошли в гору. Это было лучшее убежище, о котором Йанна могла попросить, когда ей хотелось побыть одной. И, начиная с сегодняшнего дня, оно также должно было стать её секретным тренировочным полигоном.

Тсс.

Йанна слегка вытащила меч из ножен. Меч, который принёс ей Карниц, был не особым мечом, изготовленным мастером, а обычным, массово поставляемым клинком. Тем не менее Йанна была более чем удовлетворена длинным куском холодной стали в своих руках только за то, что та была настоящим мечом. И вот, смех с готовностью вырвался из неё.

"Как же я могла всё это время терпеть одиночество?"

До сих пор она не была Йанной.

Она по-настоящему становилась Йанной только тогда, когда держала в руках меч.

Раздался шелест.

Йанна видела, как листья падают на ветру, когда она поглаживала свой меч дрожащими пальцами и сжимала ножны так сильно левой рукой, что они дребезжали.

Её глаза сверкнули, когда девушка осторожно положила правую руку на рукоять, прежде чем вытащить клинок так естественно, словно это текла вода, и всё же так быстро, словно дикий зверь протянул свои когти и издал металлический звон.

Её тёмно-красные волосы рассыпались и упали на бледное лицо.

Вжух! Вжух!

Клинок пел, рассекая ветер. С каждым коротким, но мощным ударом острие меча пронзало падающие листья, в то время как лезвие быстро и весело рассекало листья, оставляя за собой следы света.

Свист-свист-свист!

Листья, которые падали нерегулярно, были разрезаны на куски, когда они проходили мимо неё. Алые глаза Йанны сияли от радости, когда она шла за следами света, оставленными её мечом, в то время как сломанные листья рассеивались на ветру.

Карниц чувствовал, что его дыхание перехватывало с каждым оживлённым движением Йанны. И он задумался. Что его юная госпожа должна быть кем-то, кто владеет мечом, независимо от того, что этот меч значит для неё.

Он был очарован, наблюдая за дугами света, которые рисовал меч Йанны. Парень подбежал к ней, как только танец меча закончился, и посмотрел вниз на разрезанные листья, которые девушка рассекла своим клинком.

Он весь покрылся мурашками.

 – Это... не первый раз, когда Вы держите в руках меч?

Но это было невозможно.

Карниц собрал остатки листьев в свои дрожащие руки. Некоторые листья были изрешечены дырками, как будто их прогрызла молодая гусеница, и некоторые из них были разрезаны ровно пополам вдоль главной жилки, в то время как другие были полностью разорваны на куски. Порезы были настолько чёткими, как будто были нанесены бритвой. Это была работа того, кто тренировался с мечом в течение очень долгого времени. Нет, может быть даже невозможно достичь такого уровня, независимо от того, как долго тренировался.

 – Я никогда раньше не держала его в руках, но мне часто нравилось наблюдать, как тренируются рыцари. Это заставило меня захотеть научиться фехтованию самой, и тогда же я начала читать много книг об этом. То есть, иногда я держала в руках палку в своей комнате. Ну и как там я, мой дорогой рыцарь? Хорошо ли я справилась?

Йанна сочинила полусырую историю, так как не могла рассказать ему о своей прошлой жизни. В этом не было абсолютно никакого смысла, но Карниц все равно поймал ее на слове. Карниц был глубоко впечатлен и отчаянно замотал головой.

 – Вы были безупречны. Совершенно очевидно, что Вы гений, моя леди. Вы только видели, как другие тренируются, и всё же...

Искусства Йанны в обращении с мечом было более чем достаточно, чтобы сделать его своей жизнью. Карниц, такой же честный и прямой, как клинок, был убеждён, что она добьётся большого успеха. Он уже был очарован живостью и страстью, которые испускала Йанна, как только брала в руки меч.

Раздался звон.

Это меч выпал из рук Йанны. Он покатился по земле, как камень, который кто-то отбросил с дороги. Карниц был поражен и с удивлением уставился на него. Йанна, которая всё это время смотрела на испачканный меч, тяжело вздохнула и нахмурилась. Она подняла руку. Вся её рука дрожала и дёргалась в конвульсиях.

 – Моя леди!

 – Как ты и сказал, Похоже, что моё тело ещё недостаточно сильно, чтобы владеть мечом.

Её нежные мышцы впали в шок после того, как их внезапно заставили безупречно владеть мечом. Рука, которая обычно брала только чайные чашки, не смогла приспособиться к тому, чтобы внезапно удержать тяжёлый меч и выполнять высокоуровневую фехтовальную работу. Вполне естественно, что её тело, которое никогда прежде не испытывало таких сильных физических нагрузок, не поспевало за воспоминаниями девушки.

Йанна выглядела недовольной, когда массировала свою ноющую руку. Честно говоря, она также была не совсем довольна тем мастерством, которое продемонстрировала ранее. Она была в состоянии сохранять осанку в соответствии со своими воспоминаниями, но её скорость, сила и мощь были просто убогими по сравнению с тем, что было в прошлом.

Тем не менее было бы слишком жадно с её стороны ожидать, что девочка немедленно вернёт себе все свои прежние навыки. Даже в прошлом ей требовалось время, чтобы медленно нарастить своё тело, чтобы стать сильнее и совершеннее любого другого.

Йанна посмотрела вниз на меч, который она уронила, крепко держа себя за руку, и проворчала:

 – Похоже, ещё не пришло время мне полностью овладеть тобой.

Ей пора было начинать тренироваться.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1107789