Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 3.19. Роберштейн

 – Я любила тебя больше, чем кого-либо другого, и ты была для меня дороже всего на свете, пока я несла тебя под сердцем, потому что я думал о тебе как о плоде нашей любви, потому что ты была плодом души этого человека и моей крови. Я дала тебе имя Йанна и каждый день шептала тебе о своей любви. Теперь, когда я вспоминаю об этом, я дорожила тобой больше, чем Черно в те дни…

Йанна выглядела так, будто на мгновение подавилась чем-то, когда Лебони сказала то, чего она никак не ожидала. Лебони, однако, не видела этого, и по её лицу продолжали катиться печальные слёзы.

 – А потом Черно узнал обо всём, что я сделала за его спиной, потому что я сказала то, чего не следовало говорить. Для него было естественным начать меня ненавидеть. Но я не могла дышать, когда он смотрел на меня с таким острым взглядом в глазах. Тем не менее я утешала себя, говоря, что всё в порядке, всё ещё в порядке, и я терпела всё это, думая о тебе, унаследовавшей душу этого человека... Я думала, что было бы хорошо, если бы у меня не было Черно, пока была ты. Пока у меня есть ты, я никогда не буду одна. Я всё ещё смогу быть с кровью этого человека.

Лебони, которая до этого момента складывала свои туманные слова воедино, внезапно широко открыла глаза.

 – Но ты украла всю до последней капли божественную силу леди Роберштейн, которая была у меня в момент твоего рождения! Всю, за исключением того немногого, что я дала Хорби!

Йанна, не сказав ни слова, стиснула челюсти из-за яростной ненависти, которую Лебони питала к ней.

"Я украла у неё эту невероятную силу, называемую божественной, говорит она?"

Йанна никогда не хотела такой силы, и она никогда не заставляла Лебони что-либо отдавать ради неё. Девушка всегда была той, кого односторонне избивала Лебони. Насколько важна была эта божественная сила, которую она до сих пор всегда считала вымышленной?

 – Сначала я наблюдала за тобой, затаив дыхание, потому что мне было интересно, произойдёт ли что-нибудь, если душа леди Роберштейн и божественная сила леди Роберштейн сольются воедино. Но ты была всего лишь человеческим ребёнком. Я не чувствовала даже смутного присутствия, которое я ощущала у Черно. Вместо этого... Я даже не могу чувствовать присутствие этого человека в Черно с тех пор, как ты родилась!

 – …

 – Я упала в обморок, когда впервые узнала об этом. Ты украла у меня силу, которую я берегла столько лет, чтобы выжить и защититься, и я сделала всё, что могла, чтобы удержаться от использования этой силы, чтобы суметь передать её Черно. Я знала, мне обязательно понадобится эта сила, если я хотела и дальше спокойно жить рядом с Черно, но тогда ты даже не восприняла ничего, твои волосы и глаза малиновые, как будто ты втираешь мне в лицо тот факт, что ты украла у меня силу этого человека! И ты даже не ощущаешься как леди Ро!

Лебони чувствовала себя такой ограбленной и так ненавидела Йанну за это, что она не могла этого вынести. Она сотни раз задавалась вопросом, сможет ли вернуть божественную силу Роберштейн, если она убьёт Йанну. У неё не было выбора, кроме как избегать Йанны, потому что женщина хотела убить свою дочь каждый раз, когда смотрела на неё.

Она сдерживалась, потому что Йанна всё ещё была ребёнком Черно. Лебони всё ещё любила Черно и была одержима им. Теперь у неё был только возлюбленный Черно, потому что она потеряла всё, что имело отношение к богам. У неё оставалось лишь немного божественной силы. Если бы она больше не воровала, этого бы хватило женщине примерно на двадцать лет.

Но Лебони предпочла проводить время в погоне за Черно, а не красть божественную силу у других людей. И при этом она бросила Йанну.

 – Я планировала "промыть мозги", чтобы ты разделила со мной божественную силу, когда ты станешь старше, но моё "промывание мозгов" не подействовало на тебя, возможно, потому, что ты разделяешь кровь Черно. И ты смотрела на меня только с жалостью в глазах...

Глаза Лебони были пустыми, когда она приблизилась к завершению своего рассказа, и женщина смотрела в пустое пространство. Теперь ей всё казалось таким пустым.

 – Черно никогда не любил меня в ответ, хотя я отбросила всё, что было у меня, от любви к нему. Ты презираешь меня, хотя именно ты украла у меня всю силу этого человека, она была моим всем. Я устала и обнаружила, что всё чаще ищу своего Бога, мою своенравную леди Роберштейн. Но время шло... Нет, за последние несколько лет ты начала больше ощущаться как леди Ро, и ты тоже стала похожа на неё. Интересно, что это значит...

Лебони медленно опустила взгляд и пристально посмотрела на меч в руке Йанны.

 – Похоже, ты взяла в руки меч, о чём никто не знал. Душа леди Роберштейн, божественная сила леди Роберштейн и...

Её дрожащий взгляд был прикован к мечу Йанны.

 – … Меч.

Лебони фыркнула.

 – Означает ли это, что ключом к пробуждению души леди Роберштейн был меч?

Лебони, которая смотрела в пространство пустыми глазами, внезапно встала, подбежала к Йанне и схватила девушку за плечи.

 – Я думала, что всё кончено. Ты презирала меня, а Черно сказал, что никогда не полюбит меня, так что леди Ро – это всё, что у меня осталось!

Лебони было ясно, что Йанна, простой человек, только прогрызет силу Роберштейн. Итак, она провела последние несколько дней, убирая все свои следы на землях Роберштейн и откладывая богатство Хорби, и она заставила Хорби действовать, чтобы убить Йанну и вернуть божественную силу. Однако она передумала, увидев Йанну, владеющую мечом.

 – Ты права, как ты и сказала, ты не она. Ты никогда не сможешь быть ею, даже если несёшь в себе её душу. Ты никогда не сможешь правильно использовать её силу, пока ты человек, а не бог, и я верю, что даже любой след её силы когда-нибудь исчезнет.

 – …

 – Но теперь, увидев тебя с мечом, увидев, как ты забираешь силу этого человека у Хорби, как будто она изначально была твоей, я не могу отделаться от вопроса, должна ли ты обладать силой леди Роберштейн. Неужели я перескочила через Конец и выживала всё это время только для того, чтобы родить тебя?

 – Заткнись.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1293284