Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 3.22. Роберштейн

 – Хэй! Что ты там делаешь, Лили?! Вернись!

В это время к ним в спешке подбежала одинокая женщина. Лили удивлённо обернулась и тут же сдулась, когда встретила взгляд женщины.

 – Мамочка.

 – Иди сюда, Лили.

 – Хорошо… – девочка всхлипнула.

Лили нерешительно подошла к матери, опустив голову.

 – Сколько раз я говорила тебе не подходить к ней слишком близко?!

 – Но мамочка...

 – Лили, ты можешь просто послушать свою мать?!

Мать Лили когда-то была добра к Йанне, уважаемой покупательнице книжного магазина, которая также хорошо ладила с её детьми, но теперь, когда женщина смотрела на Йанну, в её глазах была только горечь.

Это правда, что Йанна в последнее время была занята чтением Священной книги Лаоса, потому что ей было любопытно, что сказала Лебони, но настоящая причина, по которой она перестала посещать книжный магазин, заключалась в том, что она знала, что родители Лили и Лито боялись её. Мать Лили взяла девочку за руку и быстро скрылась из виду.

Йанна смотрела, как пара отдаляется, и усмехнулась, вспомнив, что произошло пять месяцев назад.

Она использовала артефакт, чтобы вызвать Исфи в свою комнату после убийства Хорби, который был не её дедушкой, а всего лишь марионеткой, и Лебони.

 – Юная леди!

Исфи прибежала по коридору, совершенно запыхавшись. Йанна редко когда-либо вызывала её. Итак, она знала, что произошло что-то грандиозное, в тот момент, как Йанна вызвала служанку глубокой ночью. Исфи быстро ворвалась в комнату Йанны.

 – Кьяяяя!

Исфи закричала, когда увидела Йанну, держащую окровавленный меч, а труп Хорби растянулся перед ней. Йанна вложила меч в ножны, не вытирая кровь, потому что Исфи выглядела так, будто она упадёт в обморок в любой момент, и с измученным выражением лица медленно сказала:

 – Нечего бояться, Исфи. Перестань кричать и скажи графу, что Хорби мёртв.

 – Юн-ная леди. Э-это правда… Хорби?

 – Да.

 – Почему он здесь… мёртвый?

 – Он пришёл сюда, чтобы убить меня, поэтому я убила его первой.

 – Мисс…

Глаза Исфи цвета пшеницы дрожали, когда она слышала, как Йанна произносит свои слова, как будто ничего не случилось. Её лицо исказилось, будто женщина в любой момент заплакала при лунном свете.

 – Почему ты так смотришь на меня?

 – Вам очень больно, не так ли, юная леди?

 – Я ведь не ранена?

 – *Всхлип*...

Наконец Исфи расплакалась и прижалась к Йанне, которая смотрела безучастно.

 – Юная леди… Почему Ваши обстоятельства всегда должны быть такими жестокими по отношению к Вам? Почему человек, который называл себя Вашим дедом, пытался убить Вас? Вы никогда не делали ничего плохого, так почему?...

Йанна скривилась, когда наконец поняла, почему Исфи плакала. Затем она похлопала Исфи по спине и попыталась утешить ее, чтобы остановить слезы.

 – Я в порядке, Исфи. Я ничего не чувствую. Он всё равно меня никогда не любил.

 – Вы не правы! Вы просто не можете быть в порядке! Вы всегда такая резкая, и поэтому я плачу по Вам!

 – Ты говоришь такие странные вещи.

 – Хнык-хнык…

Йанна молча уткнулась лицом в тёплые объятия Исфи и моргнула усталыми глазами. Девушка действительно ничего не чувствовала, но она устала. Вся её умственная усталость обрушилась на Йанну сразу же, когда Исфи хотела её обнять, и девушка только хотела перестать думать обо всём остальном и пойти спать. Но ей еще предстояло довести начатое до конца.

 – Я знаю, что уже поздно, но мы все равно должны сообщить об этом графу и избавиться от трупа.

 – Это Вы его убили, юная леди?

На лице Исфи был страх, когда она посмотрела на труп Хорби на полу.

 – Да. Кто ещё мог убить его, кроме меня? О, и Лебони тоже была здесь, прежде чем она ушла навсегда.

 – Простите?

 – Она отказалась от всего и покинула это проклятое поместье. Я думаю, она планировала убить меня перед отъездом с ним.

Йанна сказала Исфи правду, но при этом сохранила важную информацию в секрете.

Исфи закрыла рот после того, как Йанна закончила говорить. Её лицо исказилось, когда женщина тихо вышла из комнаты Йанны.

После этого всё было беспокойно. Йанна хотела закончить разговор по-тихому, но Сарачи тоже узнала о ситуации, бросилась в комнату Йанны и со слезами на глазах обняла девушку.

Хотя Йанна не испытывала неприязни к Сарачи, ей всё ещё было неудобно рядом с этой женщиной, и она пыталась оттолкнуть последнюю, но Сарачи была упрямой. Йанна слишком устала, чтобы оттолкнуть её какими-либо реальными усилиями, поэтому она просто позволила Сарачи делать то, что той заблагорассудится.

Это было так досадно. Она действительно ничего не чувствовала, так почему же так много людей обнимали её сегодня? Йанна удивлялась, тупо наблюдая, как слуги уносят труп Хорби.

На следующий день состояние Хорби было пожаловано ей, его единственной ближайшей родственнице, и всё сразу стало в соответствии с её желанием.

Йанна вернула графу ущерб, нанесённый Хорби в прошлом дому Роберштейн, хотя граф сказал ей, что не нужно об этом беспокоиться, и девушка пожертвовала оставшуюся часть своего наследства Великому храму Лаоса и никому не сказала об этом. Более того, она стёрла все облигации, которые были заключены на имя Хорби, включая долги графа.

Ненасытные люди гадали, что происходит. Они хотели узнать подробности внезапной смерти Хорби.

Граф приказал слугам помалкивать насчёт инцидента, но они всё равно по-секрету рассказали о нём своим близким друзьям и знакомым... возможно потому, что это было связано с Йанной, гадким утёнком в семье их дорогого графа. Те же, в свою очередь, начали сплетничать уже совершенно свободно, не связанные приказом хранить молчание. Так что вскоре новости о том, что Хорби погиб, пытаясь убить Йанну, а Лебони – пропала, распространились по всей округе.

Обстоятельства всего дела ясно передавались в слухах. Лебони, которая, наконец, отказалась от графа, в отместку попытался убить их дочь Йанну и ускользнуть с Хорби.

Это заставило людей проникнуться симпатией к Йанне.

В то же время, однако, они также были обеспокоены тем фактом, что девушка убила не кого-то, а собственного деда. И достаточно скоро слух, ставший под сомнение, убила ли Йанна Хорби специально, чтобы заполучить его состояние, начал распространяться.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1314637