Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 3.29. Роберштейн

Карниц когда-то был студентом института. Однако он бросил учёбу после второго года обучения. Плата за обучение была невысокой, но он бросил учебу, чтобы начать работать, потому что его мать тяжело заболела, и парню нужно было платить за её лекарства.

Его мать извинилась и посоветовала ему не беспокоиться о ней и посвятить себя учёбе, но Карниц сразу бросил учёбу и начал работать, посвятив себя физическому труду.

Он в конце концов начал работать мальчиком на побегушках в усадьбе Роберштейн, стал оруженосцем, что принесло ему больше денег, благодаря доброй воле графа, и в конечном счёте стал рыцарем благодаря упорному труду и усилиям. А теперь он был личным рыцарем Йанны.

 – Понятно, спасибо, что беспокоишься обо мне. В любом случае, я планировала собраться завтра и уехать послезавтра.

 – Вы уверены, что не хотите, чтобы я сопровождал Вас, миледи? Как мы можем позволить Вам идти одной…

 – Да, юная леди. Пожалуйста, возьмите с собой сэра Карница.

 – Довольно.

Исфи и Карниц волновались за Йанну, которая заявила, что будет путешествовать одна, но у них не было другого выбора, кроме как уступить. В конце концов, Йанна была упряма как мул.

Йанна увидела беспокойство на их лицах и поняла, что пора рассказать этим двоим, которые были ей дороги, о своих планах на будущее. Она не могла оставаться привязанной к ним навсегда.

Йанна была им благодарна. Именно благодаря им она, которая перестала быть любимой, могла наслаждаться тем фактом, что ее действительно любят. Именно благодаря им она могла поверить в то, что эта жизнь будет отличаться от прошлой, в которой её только ненавидели.

Благодаря им детство Йанны в этой жизни было тёплым. В отличие от своей прошлой жизни, которую она прожила как хладнокровное существо, в этой она выросла, чтобы делиться теплотой и любовью с другими. Конечно, она никогда первой не подойдёт к кому-то другому, но теперь у девушки хватило великодушия принять тех, кто к ней подходил. Итак, Йанна сказала:

 – Спасибо.

 – Простите?

 – За что?

И Карниц, и Исфи были озадачены.

 – За всё, – Йанна просто улыбнулась.

Но прощание было прощанием. Йанна решила, что сейчас, за два дня до её отъезда и с двумя людьми, которые переживали за неё, было самое подходящее время, чтобы попрощаться.

Свет в глазах Йанны потускнел.

 – Исфи, Карниц, вы оба слушайте внимательно.

 – Да.

 – Я вычеркну Роберштейн из своего имени, когда мне исполнится девятнадцать.

Исфи от шока побледнела, но Карниц молча продолжал слушать. Он ожидал этого. Его госпожа никогда не открывала своё сердце никому в доме Роберштейн, кроме Исфи и его самого. Что это значило? Она бы не была такой, если бы планировала остаться с Роберштейнами до конца своей жизни.

 – Ю-юная леди. Куда Вы отправитесь?..

 – Я пойду в Империю Бахамут.

Следующие её слова потрясли даже Карница, чуть ли не сведя с ума. Исфи выглядела так, будто сейчас она упадет в обморок. Карниц крепко обнял женщину и пробормотал:

 – Под Б-бахамутом Вы имеете в виду империю к северу от нас?

 – Конечно.

 – Бахамут – давний враг Роанна. Мне сказали, что это земля, где голодающие кричат только о том, чтобы лечь на замёрзшую землю и умереть. И ещё я слышала, что Империя – это место, наполненное обезумевшими от крови воинами, и что Император настолько ужасен, что его собственные люди называют его демоном. Зачем Вам идти в такое место?..

Йанна криво улыбнулась. Эти слухи были преувеличены теми, кто когда-то воевал с Империей Бахамут и боялся их.

Империя Бахамут накопила огромное богатство от окружающих её вассальных государств и природных ресурсов Севера.

Это правда, что на севере был довольно плохой климат, но всё же были некоторые области, которые были тёплыми. Йанна не знала, как жили граждане Империи, но из того, что она наблюдала в прошлом, девушка знала, что их армия, по крайней мере, выглядела здоровее и была лучше вооружена, чем армия Роанна.

Кроме того, Императоры Бахамут на протяжении поколений были очень одарены как навыками, так и способностями к управлению. Империя ни разу не была ввергнута в смятение из-за вопросов, связанных с преемственностью, она никогда не преследовала ни одну из меньших и более слабых стран вокруг неё, и люди Империи поклонялись императорской семье, как богам.

Многие учёные утверждали, что именно по этой причине люди Империи Бахамут не поклонялись великому Богу Лаосу.

 – Сама Империя для меня не имеет значения. Человек, которого я хочу поддержать, просто оказался там.

Карниц немедленно опустил голову.

 – Я пойду с Вами.

 – Нет.

Карниц напрягся, как камень, от твёрдого отказа Йанны.

 – Я не собираюсь брать с собой кого-либо из вас. Вам двоим следует забыть обо мне и найти свой собственный жизненный путь.

Йанна не хотела брать их с собой, потому что знала, что её жизнь будет наполнена опасностями.

Когда слова сорвались с её уст, воцарилась тяжелая тишина в некогда мягкой атмосфере комнаты.

 – Не ... Я, я тоже не могу пойти с Вами, юная леди?

Исфи нарушила тишину, и слёзы текли из её глаз. Она вытерла глаза, когда Йанна твёрдо посмотрела на женщину и, всё ещё находясь на грани слёз, продолжила:

 – Я не могу просто отправить Вас в одиночку, юная леди. Нет, что более важно, я не могу представить свою жизнь без Вас. Меня не волнует, с Роберштейнами Вы или с Бахамутом! И мне всё равно, кому Вы решите посвятить себя, даже если это какой-то демон или кто-то ещё. Всё, что мне нужно, это Вы, юная леди, понимаете? Я не собираюсь действовать вопреки Вашему желанию. Но, пожалуйста, не оставляйте меня в каком-нибудь уединённом месте, где Вас не будет со мной...

 – Я тоже пойду с Вами, миледи. Я хочу следовать за Вами как Ваш подчинённый, даже когда Вы окажетесь в Бахамуте.

 – Довольно!

http://tl.rulate.ru/book/42487/1383174