Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 3.30. Роберштейн

На лице Йанны было решительное выражение, когда она остановила Исфи и Карница от дальнейших протестов, подняв руку, чтобы прервать их. Она взяла себя в руки, прежде чем сердце девушки успело смягчиться, и отрицательно покачала головой.

 – Достаточно. С этого момента найдите свой собственный жизненный путь. Ты не сможешь пройти выбранный мной путь, Исфи. И Карниц, разве у тебя нет здесь кого-то, кого тебе нужно защищать? Это не я, а твоя мать, а позже и женщина, которая однажды станет твоей женой.

Карниц поджал губы, когда Йанна, которая теперь достигла его груди по росту, заговорила, развязывая узлы на своём плече. Не имело значения, едет ли она в холодную империю на север или что там ещё. Йанна была леди, которую он поклялся защищать, но эта девушка также была для него отличным наставником.

Ещё будучи маленькой девочкой, Йанна указывала на слабые места в его фехтовании, которые мужчине нужно было исправить, когда они тренировались бок о бок, и Йанна также помогла ему работать, чтобы восполнить всё, чего ему не хватало. Карниц чувствовал, что что-то странно, но, будучи чистым человеком, всегда восхищался ею и просто считал девушку гением.

Фехтование Карница быстро улучшилось, поскольку он исправлял моменты, на которые указала Йанна, что только заставило его больше уважать маленькую наставницу. И всё же Йанна пыталась разорвать связи между ними.

В то время как Карниц не мог говорить из-за тяжелого состояния своего сердца, Исфи сказала:

 – Какой дорогой Вы пойдёте, юная леди?

 – Кровавой.

Исфи закрыла рот, когда слова Йанны заставили её вспомнить труп Хорби. Затем Карниц спросил:

 – Почему Вы пытаетесь идти по этому пути?

 – Потому что это путь, по которому пойдёт человек, которого я поддержу, а также потому, что это кажется забавным. И я не собираюсь тащить вас за собой по этому пути. День, когда я вернусь сюда после сдачи экзаменов, будет для меня последним. Я не собираюсь возвращаться в Дом Роберштейн. Так что вы двое должны найти время, чтобы собраться с мыслями, пока я буду сдавать экзамены.

Йанна пыталась оттолкнуть их от себя. Руки Карница дрожали от ужаса, когда она пыталась разорвать связь между ними. Исфи тоже вздрогнула.

 – Юная леди… Неважно, какой путь вы выберете. Что бы вы ни делали, всё будет на моих глазах.

 – Я всё ещё хочу следовать за Вами, миледи. Если Вы собираетесь поехать в Бахамут, я возьму с собой свою мать и посвящу себя сопровождению Вас.

 – Нет. Не бросайте свои жизни ради меня. Я не уверена, что могу взять на себя ответственность за вас.

У неё не было уверенности. Они не поверили девушке, потому что хорошо её знали. Йанна, которую они знали, всегда была полна уверенности. И всё же Йанна имела в виду то, что сказала.

 – Я уверена, что могу взять на себя ответственность за свою жизнь, но не уверена, что могу нести ответственность за жизнь других.

Она жила только для себя с тех пор, как перестала получать любовь от людей. Разве девушка не жила ради принца, когда была его рыцарем? Нет, она служила ему только потому, что он пообещал поднять её до такой степени, чтобы никто больше не мог оскорблять Йанну. Девушка никогда не была ему верна. Тогда как насчёт её подчинённых, которые следовали за ней? Йанна заботилась о них только потому, что эти люди были её средством выиграть войну.

Но Исфи и Карниц были иными. Если и был кто-то, кому она была благодарна и кого считала драгоценным в этой жизни, так это они. Благодаря им Йанна выросла в атмосфере такой любви и заботы, что девушке казалось, что она может утонуть в этом. Они были по-настоящему драгоценны для неё. И это напугало девушку.

Йанна не хотела, чтобы из-за неё они столкнулись с опасностью. Всю жизнь девушка жила эгоистично, поэтому не была уверена, что сможет полностью их защитить. Она предпочла бы порвать с ними связь.

 – Не заставляй меня повторяться снова.

Исфи и Карниц перестали протестовать, но смотрели на Йанну, как брошенные щенки. Йанна отвернулась от выражений их лиц, потому что она нашла их невыносимыми, и подошла к окну. Итак, девушка вычеркнула из своей жизни важных для неё людей.

Однако Йанна, которая повернулась к ним спиной и смотрела на заходящее солнце, не заметила упрямых взглядов, которые начали формироваться в глазах этой парочки.

На следующий день Йанна собрала в сумку простую одежду и немного денег. Ей не нужно было долго собирать вещи. Затем она позаботилась об управлении своими активами, используя бухгалтерскую книгу, которую использовала с юных лет. Она ни с кем не разговаривала весь оставшийся день после того, как закончила работу и посвятила себя исключительно тренировкам.

Когда стемнело, она отправилась искать Черно, чтобы получить его разрешение покинуть земли Роберштейнов. Девушке не нужно будет долго с ним разговаривать, поскольку Сарачи уже сообщила мужу об этом. Всё, что ей нужно было сделать, это сказать отцу, что она уезжает, и всё, что ему нужно было сделать, это кивнуть в ответ.

Черно попытался, хотя и нерешительно, продолжить беседу, но его усилия были напрасны, потому что Йанна лишь рассеянно отвечала "да" или "нет". Затем Йанна, которая не хотела пользоваться никаким имуществом дома, поскольку она всё равно покидала его, сообщила ему, что будет путешествовать пешком, а не на повозке.

 – Уф.

Йанна потянулась и глубоко глотнула холодного утреннего воздуха, прежде чем уйти с блеском в глазах. Теперь её уже ничто не сдерживало.

И её сердце было таким же лёгким, как её ноги, когда девушка отважилась отправиться в новое место, не имевшее связи с прошлым.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1392535