Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 153 Человек за звездой 3

"Ну, как я выгляжу?" Джоан спросила, когда она осторожно спускалась по лестнице.

Сюй Цзин был слишком увлечён, чтобы что-то сказать, но глупость, с которой он поднимал и опускал голову, была достаточным ответом для Джоан. Именно такую реакцию она и искала.

В творчестве Джоан не редкость, когда она наряжалась до девятки, либо для участия в общественных мероприятиях, либо для выполнения своей роли. В любом случае, это было для ее работы, но в тот вечер она нарядилась только для Сюй Цзин, и это все изменило к лучшему.

"Ты... ты выглядишь потрясающе", Сюй Цзин наконец-то сумел выжать, после того, как нашёл свою способность к речи.

Джоан улыбнулась комплименту. "Спасибо, ты не такой уж и поношенный".

Действительно, они выглядели неплохо. Однако Сюй Цзин обладал тем естественным послушанием вокруг жены, которое, вероятно, было вызвано его преданностью и необходимостью угождать жене. Каким бы красивым он ни был, создавалось впечатление, что он был личным помощником Джоан, а не ее равноправным партнером.

Джоан достигла нижней ступеньки лестницы, она спросила: "Пойдем?"

Сюй Цзин кивнул, когда смотрел в то время. Время было идеальным.

"Подожди, ты не возьмешь свои ключи?" Джоан спросила с нахмуренным видом, когда заметила ключи от машины, которые остались на столе. Она предположила, что Сю Цзин забыл о них, поэтому напомнила ему с вопросом.

Сюй Цзин повернулась к ней с озорной улыбкой. "Нет, мы не возьмём машину. Сегодня вечером мы делаем что-то особенное". Затем он протянул одну руку к Джоан, как джентльмен, пригласив женщину на танец.

Джоан не знала, что задумал мужчина, но она решила развлечь его. Она приняла его руку.

"Сюда, пожалуйста." Сюй Цзин привела её к входной двери.

Город только начинал отдыхать, и звезды и луна взбирались на небо. Джоанн слышала звук двигателя, спускающегося по их подъездной дороге. Она повернулась посмотреть, и лимузин замедлился до остановки перед их домом.

Она и раньше брала много лимузинов, потому что была известной киноактрисой, но ее до сих пор трогало то, что сделал ее муж, чтобы ночь была как можно более особенной. "Спасибо, Сюй Цзин, это очень заботливо с твоей стороны."

Ее жена не отреагировала так удивленно, как он надеялся, но, к счастью, Сюй Цзин приготовил что-то другое. На этом сюрприз не остановился.

Сюй Цзин привела Джоан к машине и вытащила дверь.

Первое, что сбило Джоанн, это запах. Когда дверь распахнулась, ее окружил тяжелый аромат роз.

Внутренняя часть лимузина была заполнена до краев красными розами, ее любимым цветком. Как будто Сюй Цзин перенес розарий в машину. Джоан задохнулась от сюрприза, а потом радостно посмеялась. "Сюй Цзин, не стоило..."

Но в голосе Джоан была воздушность, которая сказала Сюй Цзин, что он определённо должен был. Сюй Цзин знал, что простого лимузина будет недостаточно, поэтому он пошел на шаг дальше. Он заказал столько роз, сколько смог, у флористов города.

Он вспомнил, как спросил Джоанн, какой ее любимый цветок, когда они только выходили на улицу. Как и многие девушки, ответ Джоанн был красными розами. Тем не менее, ее причина, чтобы любить их, безусловно, не похожи на других. Она сказала, что ей нравились розы для их шипов.

Цветы были хороши сами по себе, но их способность защищать себя от других добавила в их очарование. Она ценила их за их независимость и чувство опасности.

Любовь Джоан к розам на самом деле говорила о ее характере. Она была, как роза, но, как цветок, у нее тоже был слой шипов, чтобы защитить себя от других. В некоторых случаях, как будто с розами, невинных людей колют просто потому, что они бродили слишком близко.

Сюй Цзин помогла Джоанн сесть в машину, и ее наряд идеально вписывался в красные розы. Тем не менее, вместо того, чтобы быть проглоченной ими, Джоанн выделяется на ее собственной, если что, это было, как если бы розы были там, чтобы похвалить ее красоту, что делает ее самой красноватой розы в ту ночь. Она была похожа на Богиню Роз.

После того, как Джоан устроилась на своем месте, и водитель получил приказ двигаться дальше, Сюй Цзин повернулся к внутренней морозильной камере, чтобы вытащить ведро со льдом и бутылку шампанского. "Хотите бокал, чтобы сопровождать путешествие?"

Джоан кивнула с улыбкой. Она сделала глоток шипучего шампанского и вздохнула с удовлетворением. Она уже давно не была так расслаблена. Слишком много всего случилось в последнее время, чтобы заставить ее задуматься.

Сидя в лимузине, наслаждаясь обществом мужа, Джоан поняла, как сильно ей нужен перерыв. Она чувствовала себя благодарной за то, что у нее есть муж, который готов дать ей такой же.

Чувствуя себя спокойно, Джоан повернулась, чтобы поднять бокал в "Сюй Цзин". "За нас".

Сюй Цзин красиво улыбнулся, когда опрокинул свой бокал за нее. "За нас."

Их лимузин вскоре прибыл к месту назначения. Ресторан, в котором они должны были ужинать в ту ночь, был небесным. Он был построен на вершине коммуникационной башни. Из него открывался чудесный вид на город в сопровождении их пятизвездочной кухни. Это была одна из причин, по которой он быстро стал популярным среди богатых и знаменитых людей города, несмотря на то, что его торжественное открытие состоялось всего несколько недель назад.

Сюй Цзин сначала вышел из лимузина, чтобы помочь Сюй Цзину выйти из машины. Он позаботился о том, чтобы Джоан не наступила на край ее платья, когда она выходила.

Они подошли к башне, и лифт поднял их на этаж, где находился ресторан.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1046453