Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 215 Извинения 13

В ответе Сюй Лин было особое значение. Это было видно по грамматической структуре. Прежде всего, она использовала "ваши отношения" вместо "наши отношения", чтобы напомнить Джоанн о том, что она имела в виду не только непосредственные отношения между двумя женщинами. Кроме того, еще один примечательный намек, который Сюй Лин бросил, - это "с", прикрепленные к концу отношений, чтобы обозначить множественность.

Сюй Линь надеялась, что ее лучшая подруга поняла то, что она оставила без внимания. Она хотела напомнить Джоан, что она может быть довольно доминирующей в большинстве своих отношений, и это было то, о чем она могла задуматься.

Джоан медленно кивала головой, как будто она пыталась обдумать то, что говорила Сю Лин. Трудно было сказать, действительно ли она переварила смысл в Сюй Лин, но у нее возник вопрос: "Тогда почему вы решили рассказать мне об этом сейчас? Почему именно в этот момент времени?"

"Потому что Сильвия сказала мне. Это было ради неё", - ответила Сю Лин. Она не знала, куда идёт её подруга с этой линией расследования, но была рада услужить. Если это помогло бы Джоанн смириться со всей ситуацией, то она была готова быть открытой и честной.

Джоан обдумала этот ответ и добавила: "Это может быть правдой, но есть еще кое-что, что играет здесь большую роль".

"Хмм?" По какой-то причине Сюй Лин вдруг почувствовала, что это она была на свидетельской трибуне. Она пришла в тот день в надежде помочь своей подруге, но чувствовала себя странно допрошенной. "Джоан, о чем ты говоришь?"

Сюй Лин была там, чтобы помочь Джоан, но ее друг поставил ее в центр внимания с этими ее постоянными вопросами.

"Скажем так. Как вы сказали ранее, вы ничего не сказали мне раньше, потому что боялись меня, так что же изменилось? Что дало тебе мужество наконец-то сообщить мне новости?" Джоан спросила любопытным взглядом.

"I..." Сю Лин была в тупике. Честно говоря, она была так занята, пытаясь помочь Джоанн с ее внебрачным романом, что у нее не было времени обдумать свою собственную ситуацию.

Джоан посмотрела на свою подругу и промелькнула знающая улыбка. "Возможно, это действительно более ясно со стороны, потому что ответ вполне очевиден с моей точки зрения". Это из-за твоего мужа, Линь Кан."

Джоанн дала Сюй Лин некоторое время, чтобы зарегистрировать новости, прежде чем она продолжила: "Он давал вам пространство и ресурсы, чтобы расти и завоевывать доверие". Я вижу, что изо дня в день ты медленно превращаешься в могущественную женщину, которой тебе суждено стать, Сюй Линь и я горжусь".

Сюй Линь была прикована к языку. Она действительно не ожидала, что её подруга повернёт на неё стол. Она была там, чтобы понаблюдать за подругой и дать дружеский совет, если ее попросят, но она забыла, что за наблюдателем тоже будут наблюдать.

Она подумала о том, что раскрыла Джоан, и Сюй Лин поняла, что то, что она сказала, имеет ядро истины. Она не стыдилась признаться, что Линь Кан внесла некоторые положительные изменения в свою жизнь, но Сюй Лин не могла понять, почему Джоань вдруг заговорила об этом. Как это было связано с их темой разговора?

Хотя, казалось, что у Джоан есть ответ. "Итак, Линь Кан сумела вызвать в тебе уверенность в том, что я подавляла всё это время". Сюй Лин, не надо было извиняться раньше, это я должен был извиниться".

Несмотря на то, что содержание фразы звучало обвинительно, но тон Джоан не звучал. В любом случае, Сюй Лин все равно быстро прыгнул, чтобы прояснить ситуацию. "Конечно, нет, Джоан, о чём ты говоришь?" Она делала это не для того, чтобы спасти чувства Джоан, честно говоря, она не чувствовала этого. Она узнала много нового от ее дружбы с Джоанн, она не хотела, чтобы ее друг предположить, что их отношения были обузой для нее. Сюй Лин ценила свою дружбу с Джоанн, и это была холодная жесткая правда, она не хотела, чтобы ее друг предположить обратное.

Глядя на панику на лице Сюй Лин, Джоан не могла не посмеяться. "Я просто пошутил. Посмотри на себя, ты становишься серьезной".

Сюй Лин вздохнула с облегчением, когда Джоан добавила: "Но есть кое-что, чему я могу научиться у твоего мужа, а именно: дать возможность партнеру в отношениях расти".

Джоан посмотрела на Сю Лин и улыбнулась. Сюй Лин знала, как много саморефлексии и смелости требуется, чтобы признать это, поэтому она ответила ободряющей улыбкой. Казалось, что ее подруга встала на правильный путь.

"В любом случае, что ты предлагаешь мне сделать со всем этим внебрачным романом? Ты гораздо более осторожный мыслитель, чем я, и у тебя есть точка зрения постороннего человека, Сюй Лин, что, по-твоему, я должен сделать?" спросила Джоанн. Джоан редко обращалась к Сю Лин за советом по поводу отношений, обычно она была настолько уверена в себе, что редко спрашивала чужого мнения, так что это было довольно желанным изменением.

Как бы она ни одобряла эти изменения, Сюй Лин не хотела давать Джоанн направление, которое бы создавало ощущение, что она дала своему другу легкий выход из ситуации. Кроме того, Сюй Лин верила, что это не ее решение, и она все равно не знала бы, что делать. В конце концов, они обсуждали не её брак.

Сюй Лин подумала об этом и сказала: "Джоан, ты когда-нибудь задумывалась, почему "радостный"[1] персонаж нашей традиционной свадьбы написан так, как они делают?".

Непоследовательность застала Джоан врасплох, и это проявилось через смущенный хмурый взгляд на ее лице. Однако она не бросила вызов своей подруге, она просто позволила ей продолжить и только подтолкнула ее к ответу: "Почему это так, Сюй Лин?". Пожалуйста, зайдите на https://www.novelupdates.cc/Table-for-Two/, чтобы прочитать последние главы бесплатно.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1064334