Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 216 Извинения 14

"Я не совсем знаю, что за этим стоит, но, судя по тому, как я это вижу, это слово означает объединение двух отдельных "счастья" [1]. Два человека, две семьи, собравшиеся вместе, чтобы создать что-то радостное", - объясняет Сюй Лин.

Джоан представила себе китайские иероглифы в своем воображении, и она кивнула после того, как подумала: "Ты прав".

"Это говорит о том, что брак - это партнерство", - продолжила Сю Лин. "Каждая сторона должна внести свой вклад в брак, чтобы сохранить радость". Один не может существовать без другого в браке.

"Я знаю, это может прозвучать как клише, но брак нуждается в работе. Если бы только одна сторона внесла свой вклад, то радость, сформировавшаяся в браке, была бы односторонней". Вам нужно два индивидуальных счастья [1], чтобы объединиться и сотворить слово, радость [2]".

Сюй Лин надеялась, что Джоанн поняла, что она пыталась выразить.

Она продолжила: "И если вы заметили, что оба счастья написаны одинаково, то они идеально отражают друг друга в слове "радость". Это означает, что обе стороны должны работать одинаково усердно, чтобы они могли пожинать одинаковое количество радости от брака". Если только одна сторона прилагает усилия и обе стороны поглощают радость от брака, то понятно, что кто-то в конце концов почувствует себя выдолбленным. Они делают работу двух человек, даже если они всего лишь один. И мы должны спросить, когда счастье становится слишком худым, остается ли оно счастьем? Брак - это не только задача, но и равновесие".

Сюй Лин закончила давать советы. Джоан сделала глоток выпивки и, казалось, размышляла о том, что сказала ее лучшая подруга.

"Сюй Лин, спасибо за совет. Ты дала мне много поводов для размышлений. Я подумаю о том, что ты сказала, когда приму решение. Ты оказала мне чудесную помощь, - сказала Джоанн.

"Я рада, что смогла как-то помочь". Знай, что независимо от того, какое решение ты приняла, я поддержу тебя".

Джоан кивнула. Она вспомнила, как не так давно теща сказала что-то похожее на нее. Несмотря на то, что роман был прискорбным событием, Джоанн не могла сказать, что сожалеет о том, что узнала об этом. С одной стороны, это помогло ей осознать, насколько ей повезло быть благословленной такими хорошими и поддерживающими ее друзьями и семьей; с другой стороны, она получила удар по голове о проблеме в ее браке. Она была слишком самодовольна, прежде чем ей пришлось так сильно нуждаться в пробуждении. Казалось, что ее глаза были открыты.

Как сказала тётя Сюй, ей нужно было бороться, если бы это было что-то стоящее. Однако, проблема была в том, что Джоан не была уверена, стоит ли за это бороться или нет. К счастью, у нее было что-то запланированное, что помогло бы ей это выяснить.

...

Камера была запущена, и режиссер познакомил ее с Сюй Цзином и Джоанн. Они были на съёмках реалити-шоу под названием "Зов радости".

После встречи с Сюй Лин в тот день в кафе, Джоан вернулась домой и, наконец, попросила поговорить с мужем. Сюй Цзин, которая ждала этого момента, не могла быть счастливее, когда услышала эту новость.

С одной стороны, он беспокоился, что это означало, что Джоан собиралась сообщить ему новость о разводе лично, но в конце концов он был рад, что она простила себя достаточно, чтобы общаться с ним лично. Даже если это может закончиться расставанием, по крайней мере, ему дали шанс объяснить свою версию ситуации.

Более того, Сюй Цзин верил, что они смогут преодолеть это препятствие, и открытый канал общения был хорошим началом. Он понял, что не извинился перед Джоан лично за то, что сделал, чтобы первое, что он сделал, когда ему разрешат вернуться в их спальню.

Прежде чем он смог встать на колени, Джоан остановила его. Она сказала, что еще не готова его простить, чтобы он мог пощадить все театральные постановки. Это заставило сердце Сю Чжина упасть.

Потом Джоан уронила стопку документов на кровать. "Я готов дать нам шанс... при условии, что вы согласитесь выступить в этом шоу".

Сюй Цзин подхватила документ с нахмуренным видом. Он не мог понять связь между получением прощения и появлением на телешоу, но чтобы спасти свой брак, он был готов попытаться сделать всё и вся.

Он прочитал документ и понял, что это контракт на 13-серийный мини-сериал под названием "Зов радости". Это должен был быть реалити-шоу-документальный фильм, записывающий его повседневную жизнь с женой.

Тема сериала была основана на похожей концепции из серии под названием "Трио счастья", которая была популярна некоторое время назад. В сериале были представлены три пары знаменитой пары. Однако для этих пар половина из них не была настоящей знаменитостью, вместо этого они получили статус знаменитостей, потому что были женаты на одной из них. Несмотря на то, что они были успешны сами по себе, единственный способ, которым зрители узнали о них, был через их вторую половинку. Это означало, что у них было чувство таинственности.

Пары были перевезены из своей повседневной жизни в уединенную деревню со всеми необходимыми удобствами для комфортного образа жизни. Для них было важно уйти от суеты повседневной жизни и наслаждаться временем только под аккомпанемент своих близких.

Серия была беглым хитом. Во-первых, в нем были показаны не драматические, а сладкие моменты между парами, которые обычно прятались подальше от глаз общественности. Сериал удовлетворил потребность в публичном вуайеризме и в качестве дополнительного бонуса заставил зрителей почувствовать тепло внутри.

После окончания сериала, станция пыталась вернуть волшебство, но не смогла найти идеальный кастинг. Пожалуйста, зайдите на https://www.novelupdates.cc/Table-for-Two/, чтобы бесплатно прочитать последние главы.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1064399