Готовый перевод I Bought a Girl / Я купил девочку: Глава 1

В нашем мире существует такая вещь, как чудо. Например, когда твои шнурки развязываются, а ты просто случайно это замечаешь и завязываешь их снова. А потом в этот же момент над твоей головой проносится пуля, пробивая пространство, где только что была твоя голова.

Другой пример, это когда земля очень скользкая из-за льда, и женщина падает, а её юбка задирается прямо у тебя на глазах.

Или, например, когда неправильно набранный номер приводит к грабителю, который заперся у себя дома. И когда он идёт отвечать, полиция штурмом врывается внутрь и арестовывает его.

Есть самые разные чудеса. Когда ты вдруг вспоминаешь про лотерейный билет, который хранил в кошельке всё это время. А когда ты приезжаешь в банк и показываешь этот билет, тебя почему-то отводят в отдельную комнату. И в тот же момент люди начинают кричать «Поздравляем!», и выписывают тебе чек.

Вот так я – Масачика Такеда, стал миллионером.

Весь путь домой я просто не мог оправиться от шока, глядя на количество нулей в чеке. Я ещё ни разу не видел такой кучи денег в банковской книжке. Если честно, я был довольно отрешённым, пока шёл обратно домой. Повезло, что я никого не встретил. Я решил расслабиться в тёплой ванной, и постепенно успокоился. Тем не менее, по мере того, как волнение спадало, я чувствовал себя всё более растерянным. Я провёл рукой по поверхности воды и заметил, что мои руки дрожали. Даже когда я выбрался из ванной, дрожь не унялась. Я снова посмотрел на чековую книжку, уже когда был в гостиной. Сумма в 500,000,000 йен была написана там (прим.пер.: в долларах это где-то 4,7 млн).

«Воооу…»

Я на всякий случай проверил, не сон ли это, и правда ли я выиграл в лотерее. И вообще, должен ли я когда-то говорить с кем-то об этом? Ну, на самом деле, у меня не особо были друзья, с которыми я бы хотел это обсудить. Но даже если бы и были, они бы наверное сказали: «Может, поделишься?» или что-то вроде того.

Если так, то, может, рассказать семье?.. Нет, плохая идея. Я вообще не особо с ними общаюсь, к тому же, это мои деньги. Правильным ли будет с кем-то советоваться на их счёт?

«Ну, наверное».

Я могу придумать только одну вещь, на которую я мог бы их потратить. У меня есть мечта. Купить милую горничную, прямо как в тех эротических мангах. Жить в одном доме с миленькой девушкой – это моя мечта. И пусть глупо думать об этом, это хорошая мечта.

«Ну, было бы не очень удобно купить девушку… Верно?»

После того, как я опять усмирил свой пыл, я понял, что это идиотизм. У меня нет других богатых друзей, так что я не знаю, как купить девушку…

«Оу».

Я внезапно вспомнил кое-что.

«Разве дедушка не говорил, что он когда-то был миллионером?»

Если я спрошу у дедушки, может, он будет знать ответ. Нет, я не буду спрашивать конкретно о такой покупке. Я просто подумал, что могло бы быть проще поговорить с ним, чем с кем-либо ещё. Я ездил к нему, когда был ребёнком. Мы вместе играли в Сёги. Если вспомнить, он вроде бы жил более-менее богатой жизнью, но без всяких лишних трат из прихоти. Кажется, он тратил совсем немного денег, только иногда совершая крупные покупки.

Однажды он купил дорогой и горький на вкус апельсиновый сок. А в другой раз – дорогой футон. Каждые три года он менял телевизор. Если он может тратиться на такие вещи, значит он, наверное, богатый человек. Я связался со своим дедушкой и сказал, что завтра к нему зайду.

На следующий день я с ним встретился. Прошло уже полгода с тех пор, как мы виделись в последний раз, хотя он вообще не изменился. Он казался таким же здоровым, как и всегда – я подумал об этом, когда мы вместе пили чай на веранде. В его 80 лет это было удивительным, что он до сих пор выглядит так хорошо.

- Масачика. Давно не виделись.

- Да, уже много времени прошло. Я вроде полгода назад приходил?

- Полгода – это довольно долго для старого человека. У меня слишком много свободного времени, изо дня в день одно и то же.

- Какое свободное время? Разве ты не ходишь на прогулки?

- Ходить чудесно. Я уже весь парк вон там вдоль и поперёк исходил. Я даже купил кастрюлю, чтобы готовить обед. Вот и всё, чем я занимаюсь.

- Ну, здоровым же быть здорово. Послушай, я… Я бы хотел кое-что обсудить. Если сейчас подходящее время.

- О? Что-то случилось?

- Было бы лучше, если б мы поговорили внутри. Если можно.

- …О, хорошо.

- Спасибо, дедушка.

http://tl.rulate.ru/book/4357/78717