Готовый перевод I Bought a Girl / Я купил девочку: Глава 2

Глава 2

Я поговорил с дедушкой насчёт выигрыша в лотерее и о том, что у меня теперь есть эта огромная сумма денег.

- Вот как. Это очень серьёзно.

- Да не настолько уж.

- Разве ты не считаешь это серьёзным, когда думаешь о своём будущем?

Всё так, как и говорит дедушка.

Если люди услышат об этом, то обязательно попробуют выманить у меня эти деньги.

- Ну, не будем пока об этом. На что ты потратишь деньги?

- Я ещё не решил точно, но вообще я думаю, что мог бы вложить их в свою мечту.

- Мечту?

- Ну, да…

- Что это за мечта?

- Нет… Наверное, не стоит говорить о таком со своим дедушкой…

- Это наверное какая-то неприличная мечта.

- Дедушка! Почему это сразу неприличная?

Думаю, дедушке просто повезло угадать.

- Ну, я думал об этом. Я хочу пойти в какое-то заведение и развлечься с миленькими девушками.

(прим.пер.: думаю, он имеет в виду что-то вроде борделя)

- Ты? Да это смешно. Ха-ха-ха.

… И ещё раз он угадал.

В любом случае, я слишком мнительный, и совершенно невинный. Мне было неприятно, что дедушка попал в точку с этим, но потом он продолжил говорить.

- Ты действительно вырос, Масачика.

- Чего это ты так внезапно?

- Слушай. Всегда будут богатые дома и бедные дома. Разница в слоях общества абсолютно очевидна. И со временем она становится всё более жестокой. Людям надо работать, чтобы есть, а работы нет. Из-за этого люди буквально умирают от голода. Когда-то давно, чтобы избежать этого, богатые люди решили использовать бедных как рабов. Вместо того, чтобы платить им деньгами, они давали им еду. Даже когда нет работы, всегда есть рабство. Но рабство куда более жестокое...

Я терпеливо слушал дедушку. Кажется, он говорил о чём-то из прошлого. А мне всегда нравилось слушать истории, которые он рассказывает.

- И если уж так получилось, и у тебя есть много денег, почему бы не спасти бедного человека?

- …В смысле?

- Я просто говорю, что вместо того, чтобы транжирить деньги, почему бы не использовать их кому-то во благо?

- Нет-нет, я не об этом. Ты говоришь о том, что и сейчас есть рабы? В наше время?

- Традиции былых времён часто защищают. Даже сейчас.

- Правда, что ли…

- Да. Поэтому есть даже рабы.

Серьёзно. Я бы никогда не смог поверить в нечто подобное.

- О, пожалуйста, погоди. Что ты подразумеваешь под рабом? Откуда ты знаешь про такие вещи?

- Очень давно, когда я был куда богаче, мой знакомый рассказал мне об этом.

- Это просто как история из какого-то аниме…

Я подумал о том, что он сказал.

Разве это правда не похоже на какой-то сюжет аниме, в котором я ещё и выиграл в лотерее? В таком случае это было бы хотя бы правдоподобным.

Поэтому я решил поверить в историю дедушки, хотя бы частично.

- Так… Где этот рынок рабов?

- Это не рынок… Скорее, больше похоже на бар.

- О? Он чем-то отличается?

- Погоди минуту.

Сказав это, дедушка вышел в соседнюю комнату.

Так как моя семья исповедует буддизм, в той комнате стоит алтарь. Бабушка умерла пять лет назад из-за осложнений в здоровье.

Я думаю, что бабушка стала той силой, что заставляла дедушку жить и оставаться здоровым все эти годы.

Когда дедушка вернулся, в его руке была бумажка.

- Подойди. Скажи, что пришёл по моей рекомендации. А, вообще, хочешь, я пойду с тобой?

- Я пойду один.

- Ты и правда вырос в довольно взрослого молодого человека. Тебе больше не нужен дедушка?

- Я не это имел в виду.

- Хо-хо-хо. Раз уж ты наверняка подыскиваешь себе симпатичную невесту, тогда ладно. Удачи с этим.

Дедушка засмеялся, говоря это.

Я решил пойти туда.

http://tl.rulate.ru/book/4357/78774