– Добро пожаловать. Сколько вас там?
– Ох, видите ли…
– …?
– Я пришёл по приглашению Йошинори Такеды (имя дедушки).
– О, разве? Тогда прошу прощения, пройдёмте со мной.
– Спасибо…
Официант за барной стойкой проводит меня в магазин. Я только что приехал в место, указанное в записке. Снаружи оно выглядит как самый обычный бар. Я только упомянул имя своего дедушки, и меня тут же пустили. Думаю, то, что он говорил – действительно правда.
Меня привели в комнату, похожую на офис. Внутри был только один полноватый мужчина. Он выглядел как владелец всего этого, судя по его обращению с официантом.
– Пожалуйста, пожалуйста. Присаживайтесь сюда.
– Да, извините за вторжение.
Такое чувство, что я на каком-то собеседовании. Как только я сажусь на диван, на который мне указали, мужчина снова начинает говорить.
– Как поживает ваш дедушка? Всё хорошо?
– Да, всё в порядке.
– Это прекрасно. Невозможно представить его не в полном здравии.
Мужчина громко рассмеялся. С первого взгляда он казался довольно искренним человеком.
– Но вы ведь не пришли сюда ради светской беседы, верно? Перейдём прямо к делу, если вы не возражаете?
По спине прошлись мурашки от неожиданности. Я совсем забыл, где нахожусь, поддавшись обаянию этого мужчины.
– Что ж, я полагаю, дедушка несколько объяснил вам всё это?
– Да… Вы продаёте рабов… Верно?
– Если таково ваше понимание, то в целом этого достаточно. Хотя, на самом деле, нюансов немного больше.
Мужчина положил на стол листок, на который я посмотрел.
Имена рабов, их возраст, вес и даже происхождение были написаны там.
– Какой вас интересует?
Я услышал вопрос и растерянно пожал плечами. Неужели это так просто решить? Дедушка мне, конечно, рассказывал об этом немного, но неужели люди и правда принимают такие решения столь быстро?
Я не до конца поверил ему сначала, но теперь я вообще сомневаюсь в том, что он мне рассказал.
Рука, в которой я держу лист бумаги, непроизвольно подрагивает. Заметив это, мужчина тихо вздохнул.
– Выглядит так, будто вы не слушали своего старика.
– А?..
– Ну, вы же помните – я виделся с вашим дедушкой раньше?
– А, ну да.
– Ваш дед говорил «Он дружелюбный ребёнок», этот Масачика-кун.
Ну, наверное, дедушка действительно так говорил. В конце концов, я всё-таки самый простой хетаре (прим.пер. hetare – японское слово для обозначения мнительного, нерешительного персонажа, который впадает в отчаяние от самых мелких проблем, иногда ведёт себя неуклюже).
– Поэтому он надеялся, что ты кого-нибудь тут купишь.
– А, но…
– Когда ты слышишь слово «раб», какой образ сразу приходит тебе в голову?
– Образ?
– Да. Скажи мне, что ты думаешь.
– Я… Плохо представляю себе это.
– Мгм. Тогда, может, мне рассказать тебе, какая правда за этим кроется?
– Правда?
– Многие люди, которые приходят сюда, хотят купить секс-рабов, или рабов для выполнения грязной работы и прислуживания им, некоторых даже перепродают куда-то ещё.
Вы серьёзно? У меня просто слов не было. Я просто не мог произнести ни звука. Одна мысль о том, что нечто подобное может происходить в Японии…
Если б это было каким-нибудь аниме, это был бы тот самый момент, когда главный герой осознаёт – невозможное вдруг стало возможным.
– Так что постарайся изменить ход своих мыслей. Ты сказал, что когда ты думаешь о рабах, то плохо себе это представляешь. Но в этом случае, сможешь ли ты отличить сироту от раба?
– …Нет.
– Главная разница между этими двумя состоит в том, что сироту либо бросили родители, либо он их потерял. А ребёнка в рабстве буквально предали его родители, и продали. Обменяли человека на деньги. Они превращаются в простой инструмент, средство, с такого раннего возраста.
Средство… Я думаю, теперь я понял то, чего мой дедушка хотел добиться.
– Другими словами, дедушка хочет, чтобы я выкупил ребёнка и воспитал его, чтобы он не стал чьим-то средством?
– А? Ну, это тоже неоднозначно и зависит от твоих планов. Ты можешь его пытать или пренебрегать им. Или ты можешь воспитать его и дать любовь, как собственному ребёнку. Тут выбор за тобой.
Это то, что имел в виду дедушка, когда говорил «Воспитай в себе джетльмена»?
Тогда… Я выкуплю кого-нибудь. Я хочу выкупить кого-то чтобы отдать должное дедушке.
И я хочу вырасти как личность и как мужчина.
– М? Кажется, ты решился.
– …Да.
– Тогда кого ты выбрал?
Мужчина задаёт тот же вопрос, что и спрашивал вначале. Я вновь опускаю взгляд на список. Там написано столько разных вещей… Я также заметил несколько цифр внизу.
– Что это за числа? 20 и 20.
– Это цена. В бизнесе такое есть, знаешь? Единица равна 10,000,000 йен.
То есть, другими словами, 30 это 30,000,000 йен?
– Оу… Эм…
– Уф. Значит, ты всё-таки удивлён. Ты проверил, кто это?
– Кто это…
У разных рабов разные цены. Разве не неправильно судить человека по его цене?
– Хочешь, я помогу?
– Как?
– Из всех этих, какой ребёнок вызывает больше всего жалости?
– Жалость?.. Ну, вот этот, может? Она выглядит несколько жалко…
– Тогда покупай её.
Кажется, этот мужчина только что всё решил за меня. Кто-то столь же нерешительный, как я, наверное в конце концов всё равно бы не смог выбрать, так что я благодарен.
– Спасибо большое. Мы её заберём, поэтому подождите, пожалуйста.
Он сказал это и вышел из помещения через дверь позади.
– Хааа…
Голова закружилась, и я откинулся на диван. И что мне теперь делать… Меня, можно сказать, заставили выбрать эту. О чём думал дедушка?..
Прошло десять минут.
Мужчина вернулся и открыл дверь.
Рядом с ним стояла маленькая девочка.
http://tl.rulate.ru/book/4357/78776
Готово:
Использование:
То есть, другими словами, 30 это 30,000,000 йен?
Может все же 1 = 1,000,000 йен.