Готовый перевод I Bought a Girl / Я купил девочку: Глава 5

– Уф-ф…

Солнечный свет пробивал сквозь щель между шторами, ознаменовывая утро. Не каждым утром я чувствовал себя так хорошо, как сейчас.

Я собирался было подняться, готовый идти готовить завтрак… А?

Моё тело не двигается. Это что, сонный паралич?

– М-м…

– У-а-а-а!

Рядом со мной что-то шевелится.

Ах да… Я забыл, что теперь живу с Рури. Я позволил ей лежать на кровати, когда как сам устроился на футоне. Видимо, ночью она перекочевала ко мне.

Я выбираюсь из-под неё, чтобы не разбудить, и иду готовить завтрак. Один я уже живу три года, и когда я только начинал, не имел ни малейшего понятия о готовке. Однако, став полноправным работающим членом общества, я начал готовить для себя. До определённой степени у меня даже неплохо получается. Сегодня на завтрак омлет с колбасой и хлебом. Я не знаю, что нравится и не нравится Рури, но это вроде пойдёт.

Как раз когда я закончил, Рури, которая была всё ещё одета во вчерашнее, проснулась.

– Доброе утро.

Рури стояла на месте, опустив голову.

– Ну… Можешь отпустить подушку и садиться за стол.

Когда я сказал это, Рури кивнула и села. Да, даже несмотря на то, что она вчера плакала, она всё ещё не произносила ни слова. Сначала я вообще думал, что она просто не умеет говорить. Но сегодня ночью она бормотала «кролик… кролик…» во сне. Я не буду пытаться её заставить, она, наверное, пока что просто ещё не готова.

Я накрыл на стол а потом сложил ладони вместе.

– Приятного аппетита.

Рури сделала точно так же, взяв пример с меня. И почему она так внезапно повторила за мной?

Пока я думал об этом, Рури уже начала есть.

… Что ж, я думаю, это только сегодня.

Я тоже принялся за еду.

– Как тебе? Вкусно?

– Вкусно.

Рури ест с аппетитом, даже причмокивая. К слову, она вчера сразу заснула после того, как выплакалась. Неудивительно, что она такая голодная.

Она начинает есть хлеб, даже не намазав его джемом.

– Рури.

Когда я называю её по имени, она тут же кладёт хлеб на место. Хотел бы я, чтобы у неё не было этого рефлекса. Я взял хлеб в свои руки.

На секунду на лице Рури появляется грустное выражение, но только на секунду.

Я начинаю злиться на эту обстановку, в которой она была воспитана. Я намазал джем на хлеб а потом вернул его ей на тарелку.

Рури смотрит то на меня, то на хлеб.

– С джемом вкуснее, разве нет?

После этих слов, Рури медленно приоткрывает рот.

– Спасибо тебе большое…

Она сказала это так тихо, что я едва услышал, но тут же подумал «Что же это такое с этим ребёнком?! Такая милая!!». Впрочем, я не стал говорить этого вслух.

Я был рад, что Рури наконец заговорила. Я одолел внезапно накатившее желание обнять её снова, и вернулся к своему омлету. Кажется, я вылил на него слишком много кетчупа.

После завтрака я почистил зубы вместе с Рури. Она использовала зубную щётку, которую я вчера купил в магазине.

Пока я чистил зубы, я смотрел на Рури; кажется, она усердно пыталась отполировать свои зубы до блеска этой большой для  неё щёткой.

Не знаю, почему, но это выглядит мило…

Подождите! Я же взрослый человек! Это родительская любовь, а не какой-то комплекс лолиты! Это совершенно разные вещи, абсолютно разные!!

Я продолжил чистить зубы с невиннейшим выражением лица, а потом глянул на одежду, в которой была Рури. Кроссовки и чёрные джинсы. Странная одежда как для маленькой девочки. Первое, о чём я подумал, когда купил её, так это то, что этой девочке нужна одежда покрасивее.

Что ж… Красивая одежда.

– Рури.

Она повернулась ко мне лицом с зубной пастой вокруг рта.

Я заговорил, одновременно вытирая её рот полотенцем.

– Может, купим тебе одежды сегодня?  

http://tl.rulate.ru/book/4357/78778