Готовый перевод I Bought a Girl / Я купил девочку: Глава 6

Сегодня мы собрались покупать одежду. Ну, на самом деле, было сложновато найти нужный магазин одежды. Если бы мы зашли в какой-нибудь элитный магазин, без сомнений, обо мне бы доложили полиции. Может, там и продаются более модные вещи, но можно купить много разного и там, куда мы направляемся.

Именно по этой причине я повёл Рури в центр города. Казалось, для неё всё это очень непривычно – она беспокойно оглядывалась по сторонам и выглядела взволнованно. Неужели она никогда не видела так много зданий сразу? Особенно её внимание захватывали магазины.

Я проверил, сколько денег у меня осталось на счету в банке, кстати. Сумма снизилась с 500.000.000 до 400.000.000. Другими словами, снизилась она как раз из-за покупки Рури. После того, как я увидел эти цифры, меня посетили смешанные чувства. Неправильно вешать ценник на человека.

Рури не открывалась мне более, чем она сделала это вчера. Но я всё равно не отчаиваюсь. Надеюсь, однажды я увижу, как она улыбается как обычный ребёнок, когда она подрастёт.

Моя отеческая любовь буквально поглощает меня.

– Теперь можешь выбрать любую одежду, которая тебе понравится!

Прежде, чем подняться на эскалаторе, я эмоционально провозгласил это перед Рури. Она, кажется, немного растерялась, а во взгляде промелькнул какой-то оттенок паники. Я молча опустил глаза. Облажался.

Я хотел немного подогреть интерес, но это только дало обратный эффект. С этим ничего не поделаешь, судя по всему.

И теперь я смущён, так что, пожалуйста, не смотри на меня, Рури-тян.

– Как насчёт этого?

После того, как мы зашли в магазин, я показал несколько вещей Рури. Однако, как и ожидалось, ответа не последовало. Тогда куплю это, наверное.

И потом я пошёл по магазину, складывая в корзину все вещи, которые, по моему мнению, подошли бы Рури. Спустя некоторое время, я купил три пары детских трусов.

Рури всё ещё не отпускала меня, прицепившись позади. Так было всё это время.

– Эм… Сэр?

– Да?

Это был голос продавца-консультанта у меня за спиной.

– Простите, это ваш ребёнок?

Такой вопрос мне задали, не отводя взгляда от Рури. Она, наверное, думает, что я её похитил, или вроде того. Я, конечно, покупаю детские вещи, но ребёнок позади меня совершенно не напоминает меня внешне. Неизбежно, что у людей возникали бы вопросы. Как мне следует ответить..?

Пока я думаю, что делать, Рури сделала шаг назад и спряталась у меня за спиной. Она крепко схватила меня за край рубашки. Кажется, она испугалась продавца-консультанта.

– Оу… М… Она стесняется…

– Кажется, и правда так. Очень прошу прощения.

– Да ничего…

Когда я сказал это, продавец отошла и вернулась к тому, что делала до этого. Было близко. Интересно, что бы я делал, если бы Рури не отошла?

Но она всё ещё крепко держала меня за одежду, а на её лице застыло выражение испуга.

Честно говоря, я рад, что она искала у меня защиты. Я невольно улыбнулся и погладил Рури по голове, даже не осознав этого. Она шмыгнула носом, когда я коснулся её, но, кажется, ничего против не имела.

Если честно, мне сейчас очень захотелось её обнять, но это бы спровоцировало проблемы в магазине. Поэтому я себя сдержал.

После оплаты счёта, мы направились домой. Я зашёл в ещё один магазин после этого, а когда вышел, увидел, что Рури уснула на лавочке, на которой она ждала меня. Упс.

Я поднял её и понёс, ухитрившись не разбудить, и даже в метро она не проснулась.

Когда мы пришли домой, я уложил её в кровать, а потом пошёл в супермаркет. Я думал, что бы поесть, и в итоге купил несколько видов сендвичей. Когда я открыл входную дверь, то услышал тихие всхлипы. Я ринулся внутрь, чтобы посмотреть, что случилось. И там я увидел Рури. Она сидела на кушетке напротив стола и плакала.

– Рури?

Когда я подал голос, Рури мгновенно вытерла слёзы и тут же вскочила на ноги.

– Что-то случилось?

Ноль реакции. Что ж, обычно она отвечает только покачивая или кивая головой, так что неудивительно, что сейчас реакции нет. Думая о том, что предпринять, я встал на колени перед Рури, а потом положил обе ладони ей на плечи и сказал:

– Рури, я хочу, чтобы ты мне ответила. Как я уже сказал вчера, я хочу, чтобы ты жила счастливо. Поэтому, пожалуйста, Рури, откройся мне хоть чуть-чуть.

Рури смотрела мне в глаза, я смотрел в ответ.

– Я хочу услышать твой ответ. Даже если тебе неудобно об этом говорить, я хочу, чтобы ты сказала.

Рури быстро отвела взгляд и посмотрела вниз.

– Почему ты плакала?

Рури ответила очень тихо:

– Я… думала…

– М?

– …Я думала, что ты ушёл насовсем…

Когда она сказала это, она уткнулась носом в мою грудь и начала плакать.

А у меня в этот момент, судя по всему, было очень дурацкое выражение лица. Но я чувствовал себя по-настоящему счастливым.

То, что Рури немного приоткрыла мне своё сердце, сделало меня таким счастливым, что я чуть сам не заплакал.

– Я… Очень счастлив…

Я слышал тихое бормотание, прижимая Рури к себе.

http://tl.rulate.ru/book/4357/78779