Готовый перевод I Bought a Girl / Я купил девочку: Глава 8

После того, как под конец рабочего дня задания закончились, я готовился к завтрашнему дню. А ещё, так как собрание после уроков было закончено, я сразу же ушёл и направился в младшую школу. По большей части это получилось благодаря тому, что Акияма-сенсей сказал: «Я подменю тебя на половину рабочего дня». Серьёзно, он очень классный. Я позвонил в школу на перерыве, и мне назначили встречу на сегодня же. Я решил по дороге забрать Рури, раз уж это недалеко от дома, а ещё мне нужна была её справка о здоровье. После двух остановок на метро, я приехал домой.

– Я дома.

Открывать входную дверь и говорить «Я дома»… Это такое чудесное ощущение, которое я не испытывал уже давно. Оглянувшись, я увидел, что свет включен. А ещё мне не ответили «С возвращением». Я подумал, что Рури исчезла. Поэтому я снял обувь и быстро прошёл в квартиру.

– Рури… Ты спишь?

Рури лежала, положив голову на стол. Она дышала медленно, будто и правда спала. Наверное, устала меня ждать, вот и заснула.

Её спящее лицо было очень милым, и я ласково погладил её по голове. Мягкие волосы щекотали мою ладонь.

– Ум…

О, кажется, Рури просыпается.

– Доброе утро.

– А… Доброе утро…

– Ты заснула.

Когда я сказал об этом, Рури тут же опустила взгляд и покраснела. Мило. Я не думал, что так быстро проникнусь родительской любовью к этому ребёнку. Ну, она и правда невероятно милая. Так что это было неизбежно. Я убрал руку, которая всё ещё лежала на голове Рури.

– Я сейчас пойду в младшую школу. Хочешь со мной?

– Школу?

– Да, Рури теперь уже 9 лет, так что ей нужно в школу.

– Я могу пойти?

– Ну, так было бы лучше всего. Раз уж это та школа, в которую Рури будет ходить.

– …..

Она снова почему-то опустила взгляд. Я сказал что-то странное?

– Рури?

– …..

– Что-то не так?

– Это…

– ….?

Рури определённо хотела что-то сказать. Что бы это могло быть?

Младшая школа…

О. Быть может… (прим.пер.: насколько я понял, Рури нельзя было посещать школу, пока она была рабом. Поэтому школа для неё сродни привилегии. Она не хотела принимать предложение, поэтому ему пришлось заставить её согласиться).

– Рури, тебе нужно ходить в школу.

– Но…

– Пожалуйста, это моя просьба. Пойди в школу.

Рури, которая изначально выглядела обеспокоенной, радостно кивнула. Когда я увидел эту улыбку, я тоже ощутил прилив счастья. Но я всё ещё должен стараться ещё больше, чтобы она была даже ещё счастливее.

А потом мы с Рури пошли в младшую школу. Так как было уже поздно, там было мало учеников. Нас поприветствовали у входа и показали, где находится учительская.

– Простите. Сакаи-сенсей здесь?

Когда я произнёс имя того учителя, с которым я говорил по телефону, наш проводник кивнул, и нас отвели в смежную комнату для персонала.

– Пожалуйста, подождите минуту.

– Конечно.

Даже несмотря на то, что она нам сказала подождать минуту, почти сразу как она ушла, с лестницы спустилась другая женщина.

– Прошу прощения, что заставила вас ждать.

– Нисколько. Спасибо за то, что уделили нам время. Мы разговаривали по телефону.

– Взаимно. Спасибо за то, что пришли. Меня зовут Сакаи-сенсей… О?

– А, я забыл представить эту девочку.

Сказав это, я положил ладонь на спину Рури, когда Сакаи-сенсей присела перед ней.

– Привет. Как тебя зовут?

Рури посмотрела на меня растерянно и испуганно, когда услышала это.

– Это Рури. Такеда Рури.

– Рури, да? Я буду твоим домашним учителем.

Рури лишь опустила голову и схватилась за край моей рубашки. Её застенчивость всё ещё никуда не делась. Впрочем, она и такая очень милая.

– Прошу прощения. Она просто немного смущается.

– Ничего страшного. Перейдём тогда к делам?

Мы с Рури направились следом за Сакаи-сенсеем. Рури беспрестанно рассматривала школьное здание, пока мы шли.

http://tl.rulate.ru/book/4357/78781