Готовый перевод I Bought a Girl / Я купил девочку: Глава 11

Когда я вернулся домой, Рури была на своём привычном месте и читала свой учебник.

– Я дома.

– С возвращением.

– Как школа? Весело было?

Рури кивает. Это хорошо. Её не начали дразнить в первый же день. Я переживал, потому что она не очень разговорчивая. Теперь мне куда легче.

– Как с домашкой? Всё поняла?

Рури кивает вновь. Я бы не удивился, если бы она не поняла, потому что это нормально – иногда не понимать, чему тебя учит, но Рури меня удивила. Я могу помочь ей с учёбой, чуть менее – с человеческими отношениями.

Пока я говорил с Рури, я начал готовить рис. На часах было семь.

Интересно, как Рури освоилась в школьном окружении? У меня нет ни малейшего понятия, потому что она – ребёнок, который никогда не жалуется. Нужно будет спросить у неё позже, потому что, мне кажется, сейчас я всё равно не получу удовлетворительного ответа. Быть может, в будущем я научу Рури готовить. Это ей поможет, если она в последствии захочет выйти замуж… Погодите-ка, не рановато ли об этом думать? Слишком рано думать о её замужестве, но рано или поздно… Нет, пора прекратить думать об этом. Я не хочу думать о том, что когда-нибудь у неё будет парень. Она ведь очень милая, я уверен, у неё обязательно будет парень или даже два. Парень, а?..

– О? Что случилось?

Пока я погрузился в свои мысли, я почувствовал, как Рури потянула меня за одежду.

– Вода закипела.

– О? Спасибо. Прости, я задумался.

Я так увлёкся мыслями, что даже не заметил. Теперь я приёмный родитель, поэтому мне нужно быть более собранным и правильно воспитать Рури. Я бросил макароны в кипящую воду. Сегодня в меню спагетти с мясным соусом и салат. На выходных я сделаю кое-что более изысканное – а это более уместно в рабочие дни. Прости, Рури, просто потерпи ещё немного.

Я всё время до недавнего времени жил один, и до сих пор не меняю свои привычки. В моём холодильнике не так уж много всего. Есть масло, горький апельсиновый сок, яйца, имбирь и тюбик соуса васаби. Вот и всё. Есть ещё порошок карри в одном из шкафчиков, но больше нет ничего, чтобы его приготовить. В десяти минутах ходьбы есть супермаркет, я мог бы и зайти по дороге домой с работы. Прости, Рури.

Я полил соусом сварившуюся пасту.

– Прости, что так долго.

Паста и салат уже стоят на столе, и можно приступать к еде.

– Ну, итадакимас.

– Итадакимас.

Мы оба складываем ладони и желаем друг другу приятного аппетита. Спагетти нужно есть, наматывая их на вилку, и, кажется, Рури пытается этому научиться, повторяя за мной. Неужели она раньше никогда не ела спагетти? Что ты ела до того, как я выкупил тебя?

Такие мысли проскакивали у меня в голове, но я решил не думать об этом. Я не хотел знать, через что прошла Рури. Её настоящая жизнь началась сейчас.

Поэтому ей следует забыть обо всём, что происходило до этого, её жизнь будет намного лучше здесь. Я считаю, лучше вообще не думать о таких вещах. Не то чтобы мне всё равно, я просто думаю, что нет никакой необходимости в том, чтобы глубоко копаться в прошлом. Это мой вывод. Хм, я говорю, вывод, но он не слишком странный? Когда я воспитываю Рури, я должен также учитывать и её прошлое. Я пока что отложил эти мысли и чувства, и погладил Рури по волосам.

– Ну как, вкусно?

Рури кивает, наматывая спагетти на вилку.

http://tl.rulate.ru/book/4357/79725