Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 27

После моей встречи с Варисом и нашего взаимного согласия помогать друг другу, по причине его желания сделать все возможное для процветания королевства и моего желания закончить чертову игру. Я взял пару дней, чтобы остыть и привести в порядок свои мысли, прежде чем начнется неминуемая война.

Я знал, что Варис был прав, я знал еще до того, как он это сказал. Моя помолвка была почти расторгнута, король обладал властью сделать это, и лорд Старк, хотя, вероятно, не был доволен этим развитием событий, ничего не сделал бы, чтобы остановить это. Вот и вся прославленная честь. И вишенкой на торте была большая любовь Кейтлин ко мне. Она ненавидела меня и хотела избавиться от моей помолвки с Сансой, так что мысль о том, что ее дочь станет королевой в будущем, несомненно, подсластит сделку.

«Они готовы,» объявил Иллирио, давая мне знать, что Таргариены готовы встретиться со мной.

Я последовал за магистром через замок, глубоко задумавшись. На этот раз мой брак, если обе стороны согласятся, будет немедленным. Мне придется спать с ней после церемонии, она была старше Сансы на два или три года, будучи примерно моего возраста, но в отличие от моего времени с Сансой, сейчас не будет места для романтики или любви.

Об этом мне нужно будет позаботиться после того, как мы поженимся, потому что жизнь всегда найдет способ, чтобы поиметь тебя.

«Мы прибыли,» Иллирио прервал ход моих мыслей, и я увидел брата и сестру королевских кровей, стоящих передо мной.

Дейенерис была молодой девушкой в ее раннем подростковом возрасте. Дейенерис имела классический вид Валирийской женщины: прекрасные фиолетовые глаза, бледная кожа и длинные, серебристо-светлые волосы. У нее была стройная фигура с красивой грудью. Другими словами, Дейенерис была прелестной девушкой в расцвете сил.

Визерис, как и его сестра, имел классические Валирийские черты лица, бледную кожу, серебристо-светлые волосы, но вместо фиолетовых глаз у него были светло-сиреневые.

Визерис подошел первым, и я уже мог сказать, что он мне нисколько не понравится, у него был такой взгляд, который говорил: "я выше тебя во всех отношениях, и ты должен преклонить колени."

«Рад познакомиться,» сказал Визерис, ожидая, что я поклонюсь.

«Я тоже рад встретиться с вами,» кивнул я, практически слыша его крик недовольства.

«Значит, нам есть что обсудить, верно?» Спросил я.

Визерис кивнул, жестом приглашая следовать за ним.

«Приятно познакомиться, Миледи,» я поцеловал ей руку, стараясь произвести хорошее первое впечатление.

«Это и мое удовольствие, милорд,» застенчиво улыбнулась Дейенерис. Глядя на нее сейчас, трудно было представить, что вскоре она станет довольно грозным лидером. Прямо сейчас она была довольно застенчивой девушкой.

Закончив знакомство, я последовал за Визерисом, который хотел убить меня за то, что я проигнорировал его.

Мне не нравилось лгать, но я мог манипулировать ими с помощью недомолвок.

«Как ты знаешь, я законный король Семи Королевств,» сказал Визерис деловым тоном.

Если бы это не было политической и серьезной встречей, я бы рассмеялся над его словами, но пока я не буду мешать повышать свое ЧСВ королю ничего.

«Ты можешь дать мне армию, я могу дать тебе жену,» Визерис сел с самодовольным выражением лица, «Похоже, это хорошая сделка, не так ли?»

Если бы я любил ее, то да, это был бы равный обмен, но это было не так. Одна женщина за целую армию, так себе обмен, но у нее были свои политические преимущества. После смерти Визериса, как ее муж, я буду претендовать на железный трон и многое другое.

«Значит, вам нужна моя армия, и вы отдаете мне свою сестру?» Поинтересовался я.

«Да, и я хочу, чтобы ты преклонил колено передо мной,» кивнул Визерис.

«Мы поговорим об этом после войны,» ни за что на свете я не преклоню перед ним колени.

Визерис неловко поерзал на стуле, не ожидая от меня возражений.

«Я твой король.»

«Не волнуйтесь, я дам Таргариенам их законное место на троне,» усмехнулся я, заставляя его заметно расслабиться, но он не прочитал подоплеку моего комментария. Я сказал, что дам Таргариенам трон, я никогда не говорил, кому.

«Тогда давай подготовим свадьбу, чтобы мы могли выдвинуться и забрать то, что принадлежит мне,» сказал Визерис, больше не отталкивая коленопреклоненную тварь.

«Мы не можем победить, только с моей армией,» остановил я его идиотский ход мыслей.

«Ты собираешься отказаться от того, о чем мы только что договорились?» Сердито спросил Визерис.

Я не помню, чтобы соглашался на что-то, неужели он действительно так отчаялся?

«Нет, я имел в виду, что нам необходима большая армия, и Эссос может ее обеспечить.»

Визерис секунду смотрел на меня, прежде чем спросить:

«Что ты планируешь?»

«Я планирую увеличить свою численность, только тогда захват Семи Королевств будет возможным,» сообщил я ему, удивляясь, насколько глуп он был. Он решил, что у лорда есть армия способная свергнуть целое королевство.

«Понятно, а как ты собираешься увеличить нашу численность?» Спросил Визерис.

«Заключив сделку с Дотракийцами,» улыбнулся я, хотя он и не знал, что я задумал.

«Очень хорошо, я даю тебе разрешение на это,» сказал Визерис, и мне пришлось подавить желание вколотить хоть немного здравого смысла в этого титулованного ублюдка. «Но свадьба должна состояться немедленно.»

Ему и правда не терпится скрепить наш союз. К сожалению, у него осталось мало времени, и он не увидит свою семью снова на троне. Ну, меня на троне вместе с его сестрой.

«Как пожелаете,» кивнул я.

Я раньше никогда не думал о возможности того, что Дейенерис станет моей женой. Я всегда считал ее скорее угрозой, пока лев не спутал мои планы.

---------------------------------------------

[Санса Старк]

Моя помолвка была расторгнута, и не имело значения, как сильно я умоляла отца или мать. Им просто было все равно, что я люблю Ронарда.

Теперь я должна была выйти замуж за принца. Было время, когда я хотела этого, да, он был красив, но я больше не хотела его, я хотела стать леди Мормонт.

Но я ничего не могу поделать, король был тем, кто разрушил нашу помолвку и Ронард ничего не сможет сделать. Почему жизнь была так жестока со мной.

«Я буду скучать по нему... он был так добр и мил со мной,» сказала я сквозь слезы, когда Джейн попыталась успокоить меня.

«Может быть, принц возьмет твое разбитое сердце и залечит его?» Предложила Джейн.

Казалось, мне суждено, как и матери, выйти замуж не по любви, но в отличие от матери, я уже люблю другого. Смогу ли я полюбить принца, когда мое сердце уже занято другим.

«Мне все равно...» я не видела в этом ничего хорошего, но, возможно, Джейн была права, возможно, принц будет добр и в конце концов успокоит мое разбитое сердце.

--------------------------------------------

[Нед Старк - вне Винтерфелла, на охоте с Робертом]

Когда мы уезжали из Винтерфелла, все, о чем я мог думать, это как Роберт разорвал помолвку Сансы, и как он втянул меня в политический вихрь.

Мормонты, приглашенные в мой дом в тот день, ушли со своими солдатами, не сказав ни слова, и Железнорожденные тоже, они восприняли это как оскорбление.

Роберт сказал, что не нужно волноваться об их уходе. Он позовет ребенка, чтобы тот преклонил колено. Он и так был обязан сделать это после захвата контроля над Железными островами.

«Ради всего святого, Нед, прекращай строить такое лицо. Ты портишь все веселье,» проворчал Роберт.

«Я нарушил свое слово, ты заставил меня нарушить свое слово!» Прорычал я.

«Это не в первый раз,» прорычал Роберт в ответ, «Этот бастард поймет, или его голова покатится, все просто. Нед, наши семьи должны быть вместе, я не мог быть с Лианной, но я не позволю своему сыну испытать ту же участь.»

Если бы ты только знал, кто на самом деле был бастардом, как ты его назвал. Ты бы мне голову оторвал, Роберт.

«Мне все равно это не нравится, парень был всего лишь честным человеком, и я разрушил его доверие и, возможно, мои отношения с его семьей. Он один сделал чертов север лучше, и с этим дерьмом, которое ты на меня вылил, я возможно все это потеряю.»

«К черту мальчишку, если он доставит тебе неприятности, я сам разобью ему голову, так что перестань ныть, Нед,» рассмеялся Роберт.

Я посмотрел на него, возможно, в прошлом это обещание имело бы некоторый вес, но теперь он был единственным, у кого был вес, а не его слова.

«Может, я и толстый, но молотом махать умею,» сказал Роберт, словно прочитав мои мысли.

«Я видел, как парень дерётся, тебе лучше сбросить вес, если ты хочешь сдержать свое слово,» сухо усмехнулся я.

«Ха-ха-ха, ну наконец, Нед, может быть еще не все потеряно,» рассмеялся Роберт.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1093792