Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 26

[Санса Старк]

Прошло почти полтора месяца с тех пор, как Ронард уехал в Пентос. Я скучала по нему каждый день, но теперь у меня появился новый друг, который не давал мне скучать.

Леди.

Отец и мои братья нашли несколько лютоволков, когда они возвращались с казни. Леди стала моей подругой, я всегда хотела собаку, но лютоволк, конечно, лучше.

Интересно, чем занят Ронард, он пропустит приезд Короля и королевской семье.

«Пойдем, Леди, нам нужно собираться,» я погладила Леди, которая немного размявшись, последовала за мной.

----------------------------------

[Ронард Мормонт]

Сегодня, как и в любой другой день, я гулял по саду Иллирио, гадая, как все закончится, прошел месяц с тех пор, как Иллрио сказал мне, что его человек, он же Паук, прибудет через две недели, но его все еще не было, и к этому времени новизна Пентоса значительно истощилась.

Последний ворон, которого я послал проверить предполагаемое время прибытия, сказал мне, что море в этот момент было буйным, и поэтому он опаздывает.

«Паук прибыл,» сообщил мне ворон, медленно опускаясь на мое плечо.

Наконец, появился Мастер над шептунами: «Время приготовимся к встрече с ним,» улыбнулся я.

На данный момент все было спокойно, король еще не разорвал мою помолвку, что, в свою очередь, откроет метафорический ящик Пандоры.

Сделав глубокий вдох, я очистил свои мысли, пока шел в свою комнату, чтобы принять ванну и подготовиться, ко встрече.

«Кстати, как там яйца?» Спросил я ворона на своем плече.

*Кар! Пока ничего, но мы удвоим наши усилия.* ответил ворон.

«Ладно, держи меня в курсе,» усмехнулся я.

--------------------------------------------

[Варис]

Это заняло немного больше времени, чем я ожидал, море было не на моей стороне в этом путешествии, но мне удалось добраться до Пентоса в целости и сохранности.

«Давно не виделись, старый друг,» с улыбкой поприветствовал меня Иллирио.

«Приятно видеть тебя в здравии,» улыбнулся я. «Где сейчас молодой лорд?»

«Принимает ванну, готовясь к чему-то,» ответил Иллирио.

Впечатляет, но вряд ли неожиданно, молодой лорд знал, что я прибуду, интересно, знает ли он, что Таргариены здесь? Он никогда не перестает удивлять меня.

«Он знает, что я здесь.»

«Откуда он мог узнать об этом?» Озадаченно спросил Иллирио.

«Молодой лорд полон сюрпризов, один из них заключается в том, насколько хорошо он информирован, и как мало знаем мы о нем,» признался я. Еще не за кем мне не было так трудно шпионить, как за ним. Каждый из домов потерял много шпионов в попытке следить за молодым гранд-лордом.

«Понимаю, если ты так говоришь, то мне трудно в это не верить,» вздохнул Иллирио.

«Дай ему знать, что мы ждем его,» пришло время посмотреть, сможем ли мы обратить приливы молодого медведя в нашу пользу и обеспечить безопасность королевства.

«Обязательно,» кивнул Иллирио.

------------------------------

[Ронард Мормонт]

Я был готов лично встретиться с Пауком. Несмотря на то, что я ожидал встретить его в Королевской Гавани, такое развитие событий тоже было приемлемо.

Игра сбила меня с моего пути, по которому я шел, засосала в этот жалкий мир. Я все еще стоял одной ногой на своем старом пути, а другой - на новом.

Если они разорвут мою помолвку, я буду официально и бесповоротно в игре. Но в данный момент моя помолвка была уже скорее предлогом, я знал, что моя точка не возврата близка, независимо от того, разорвут они мою помолвку или нет.

Я знал, что так или иначе присоединюсь к игре, потому что устал от нее.

Тайвин просто подтолкнул меня на этот путь раньше, чем это должно было произойти само по себе.

«Мой человек здесь,» Иллирио вошел в мою комнату с улыбкой, но что-то изменилось, он смотрел на меня по-другому, он знал, что я знаю.

«Итак, Паук здесь, самое время заползти в его паутину,» усмехнулся я, получив удивленный взгляд от Иллирио.

«Идите за мной,» наконец выдавил Иллирио, выходя из моей комнаты, и я последовал за ним.

---------------------------------------

И вот он сидел в тени, Паук, и ждал меня.

«Чем обязан такому удовольствию?» Спросил я, усаживаясь на стул напротив него, Иллирио тоже сел на противоположном конце.

«Не многие сочли бы встречу со мной удовольствием, но я полагаю, что вы являетесь исключением во многих отношениях,» сказал Варис, наливая себе и мне по кубку вина.

Я взял кубок, сделал глоток и улыбнулся: «Так как сейчас дела в королевстве?»

«Хорошо, пока,» вздохнул Варис.

«Моя помолвка все еще в силе?» Быть честным с Пауком было, пожалуй, лучше решением, он и так был достаточно загадочным персонажем.

«Вы можете считать ее уже разорванной,» Варис глубоко вздохнул, «Лорд Тайвин хочет вас, и с Сансой на юге, он получит поддержку Севера и таким образом заполучит вас, даже если вы не женитесь на Мирцелле.»

Я усмехнулся, гнев рос в самом моем естестве.

«Но старому льву, хоть он и страшен, кое-чего не хватает,» сказал Варис с мягкой улыбкой, «Ему не хватает понимания, он считает себя выше всех, включая выше короля, он думает, что вы, как и все остальные, будете подчиняться ему и делать все, что ему заблагорассудится, но вы этого не сделаете, верно?»

Я уставился на Вариса, прежде чем разразиться смехом: «Для того, кто не может шпионить за мной, вы хорошо знаете меня.»

«Были времена, когда я собирал информацию без сети шпионов, хотя, конечно, это сложнее. Я знаю кое-что о вас, немного, но достаточно, чтобы получить общее представление о том, кто вы такой,» признался Варис.

«Тем не менее впечатляет,» кивнул я, и затем мой тон стал холоднее, а глаза потемнели, «Вы же понимаете, что, хотя я и не люблю Сансу, я должен ответить на это оскорбление, верно?»

«Да, я просто подумал, что мог бы использовать это для блага королевства,» кивнул Варис.

«Вы хотите использовать меня, чтобы посадить на трон Таргариенов, тех кто сейчас находиться в этом замке,» мрачно усмехнулся я, заставив Иллирио поперхнуться вином.

На мгновение Варис выглядел впечатленным, прежде чем он вздохнул и кивнул: «Да, вы должны знать, что следующий в очереди на трон еще хуже, чем наш нынешний король.»

«И как мы убедились за последние несколько месяцев, переплюнуть нынешнего очень трудно,» усмехнулся я.

«Полагаю, это та часть, где вы предлагаете мне сделку,» сказал я, переходя к сути дела.

«Да,» кивнул Варис, «Скоро вашу помолвку расторгнут, как насчет того, чтобы сделать новую?»

«Вы хотите, чтобы я женился на принцессе Дейенерис Таргариен,» усмехнулся я, уже ожидая такого развития событий.

Дейенерис была неплохой партией, но если Паук думал, что я преклоню колени перед Визерисом, значит он все же плохо меня знает.

--------------------------------------------

[Дейенерис Таргариен]

Визерис начал обсуждать с магистром Иллирио возможность моей будущей помолвки, чтобы обеспечить его армией.

Я не хотела выходить замуж ни за кого в Эссосе, я хотела вернуться домой, но Визерису было все равно. Он сказал, что позволит дотракийской Орде оттрахать меня, включая их лошадей, если они дадут ему армию.

--------------------------------------------

[Ронард Мормонт]

Я сказал Варису, что не могу принять помолвку, пока я все еще помолвлен с Сансой, но когда станет известно, что ей конец, я соглашусь на определенных условиях. Он должен будет обеспечить безопасное возвращение Сансы и Арьи на север. Если это будет выполнено, то я присоединюсь к его крестовому походу, чтобы посадить Таргариена на трон.

Хотя я не любил Сансу, она мне стала дорога. К тому же она была всего лишь невинной девочкой, слишком юной, чтобы познать на себя правду реальности. Она не заслуживала всех страданий, ожидающих ее, и пока это в моей власти, я помогу ей.

Впрочем, я не говорил, какого Таргариена я собираюсь посадить на трон. Я не собирался садить на него Визериса, и, кроме того, если Дейенерис выйдет за меня замуж, она будет королевой, моей королевой.

Это не моя вина, что Варис оставил много пробелов в своей сделке, но, возможно, Паук знал о них и его это не сильно волновало, он казался достаточно хитрым.

После нашего взаимного соглашения, где он гарантировал, что сестры Старк вернутся на север, когда все дерьмо польется рекой, а взамен я женюсь на Дейенерис и помогу ему спасти королевство, он ушел, сказав, что его присутствие необходимо в королевстве, но не прежде, чем сказал мне, что я скоро встречусь с Таргариенами.

«Пора планировать,» вздохнул я в своей комнате, слушая, как мои вороны говорят о том, как хорошо они высиживают яйца.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1092722