Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 82

Найти Джона было легко, так как более сотни воронов, искали его. Потребовалось всего несколько часов, чтобы узнать его местоположение, и еще несколько, чтобы прибыть туда, где он был.

Издалека я видел, что он устал, как будто он не спал довольно долго, воздух вокруг него был довольно угнетающий. Рядом с ним был большой белый лютоволк, существо, и вправду величественное.

В нескольких сотнях метров я услышал, как сторожевые псы с воем гонятся за ним.

«Мы ищем этого ребенка... почему?» Оберин усмехнулся.

«Ему нужно исполнить одну роль, и я знаю, что только он может это сделать,» я закатил глаза на старую змею, скользя по снегу к Джону.

Это заняло несколько мгновений, но его волк был первым, кто заметил меня, Призрак сразу же занял оборонительную позицию перед Джоном, заставив меня усмехнуться, как мило. Я сражаюсь с драконами, лютоволк - это легкий бриз для меня в эти дни.

«Йоу,» я перекатился по снегу к Джону.

«Ронард?» Недоверчиво пробормотал Джон, не веря своим глазам.

«Ииии,» сказал Оберин, тоже перекатываясь по снегу, «Оберин! ... Это было весело.»

«Видишь, ты можешь делать всякие штуки со всем этим снегом вокруг,» усмехнулся я.

«Я должен сказать тебе кое-что важное,» сказал Джон, возвращаясь к нам после минутного обдумывания моего внезапного появления.

«Не будем терять времени,» усмехнулся я, указывая туда, откуда доносились собачий лай, «Они идут за тобой, и я бы предпочел не убивать людей, чтобы спасти твою жалкую задницу.»

«Я не возражаю, убивать людей может быть очень весело,» улыбнулся Оберин.

«Не обращай на него внимания, он сумасшедший,» вздохнул я.

«Разве мы не все сумасшедшие, мой король?» Оберин рассмеялся.

Не обращая внимания на Оберина, я подозвал трех лошадей, которых привез с собой, отдал одну Джону и немедленно поскакал в Винтерфелл.

*За яблоки!* Одна из лошадей закричала с кровожадной улыбкой.

*Мы не сражаемся Асмо, и не будем сражаться в ближайшее время,* сказал более спокойный конь, глубоко вздохнув.

*Хорошо... но мы все еще можем поскакать за яблоками,* прокомментировал мой конь.

В конце концов я начал отключаться от их разговора, сосредоточившись на окружающем пейзаже.

----------------------------

От того места, где мы нашли Джона, до Винтерфелла мы добирались примерно пять часов верхом, что пешком заняло бы у Джона пару дней, а то и больше.

В Винтерфелле нас уже ждало несколько человек, если быть точным, около трехсот, этих парней я взял с собой вместе с Оберином, чтобы помочь мне в охоте на Джона.

«И вот я здесь,» сказал Джон со слабой улыбкой, вероятно, думая, что его отец отрубит ему голову за то, что он бросил своих братьев дозорных.

«Из-за этого парня я чувствую себя подавленным,» сказал Оберин, глядя на Джоба. «Я не люблю грустить, у меня есть только три эмоции: злость, возбуждение и счастье.»

Мне пришлось задушить дикое желание рассмеяться, чтобы не вгонять Джона в тоску еще больше.

«Все хорошо, Джон, тебя никто не убьет... по крайней мере сегодня…»

«Я не боюсь смерти,» вздохнул Джон. «Я был готов умереть в тот момент, когда решил нарушить свои клятвы, и как только я передам послание, я буду полностью готов принять смерть.»

Я смотрел на него в течение секунды, прежде чем вздохнуть: «Ты ничего не знаешь, Джон Сноу.»

«Это звучит довольно броско, как девиз,» Оберин ухмыльнулся Джону. «Мне нравится, я буду использовать это.»

«Возможно, смерть – это дар...» Пробормотал Джон, свирепо глядя на Оберина, когда мы вошли в Винтерфелл.

-------------------------

Внутри стен Винтерфелла нас ждали все Старки, практически в том же составе, в каком они встречали Роберта Баратеона в сериале.

Нед Старк был первым, кто поприветствовал меня, с улыбкой, которой он старался скрыть свои сомнения связанные с тем простил ли я его за разорванную помолвку.

«Мой король, я сохранил для вас Север,» сказал Нед Старк, пристально глядя на меня, прежде чем добавить: «Вы очень изменились.»

Я кивнул: «Лорд Старк, рад видеть вас живым, я рад, что мои контрмеры, чтобы сохранить север целым, сработали,» это было отчасти ложью, я изначально заключил сделку с Варисом, чтобы спасти девочек, но это не значит, что я не буду доить эту корову, вечно напоминая ему, что он жив благодаря мне.

«Все благодаря вам, ваша светлость,» улыбнулся Нед Старк, «Моя жена Кейтилин Старк.»

Подойдя к леди Старк, когда лорд Старк представил ее, я заметил, что она практически убивает меня своим взглядом, полным отвращения и ненависти.

«Любовь осязаема,» усмехнулся я.

«Простите меня, миледи,» Оберин подошел к ней со своей фирменной улыбкой, «Я бы с удовольствием пригласил вас в Дорн, я уверен, что мои люди смогут найти лучшее применение яду, сочащийся из ваших глаз,» все ахнули от шока, в то время как Арья и я обменялись тихим смешком, «не тратьте свой яд на него, он довольно устойчив, поверьте мне, я знаю о чем говорю.»

«Тебе меня не одурачить.… ты есть и навсегда останешься маленьким ни на что не годным крестьянином, и будь моя воля, ты был бы уже мертв!!!» Зашипел Кэйтилин на меня. «Но это скоро и так случиться, поэтому не доверяйте никому на севере, ваша "светлость".»

«Кэт!» Крикнул Нед, к этому моменту его лицо покраснело от гнева или смущения.

Оберин подошел ко мне и прошептал с улыбкой: «Я не видел, чтобы кто-то был способен на такое количество ненависти со времен Серсеи Ланнистер, и давайте просто скажем, что это ненормально.»

«Ты всего лишь...» Кейтилин уже собиралась начать новою словесную атаку, но ее остановил свирепый взгляд.

«Меня не интересуют ничтожные мысли идиота,» сказал я, стараясь, чтобы каждое слово было громким и ясным.

Нед попытался приблизиться и разрядить обстановку, но Оберин сделал шаг вперед с улыбкой, которая говорила: "еще шаг, и мы будем танцевать."

«Я не буду стоять и позволять моей семье следовать за...» сделав шаг вперед, я сократил расстояние между нами, заставляя ее упасть на землю, страх начал погружаться в ее голову.

«Мало того, что ты проявила неуважение ко мне, так еще и решила отнять у меня время своим жалким присутствием, так что в следующий раз тебе не мешало бы вспомнить свое место и поклониться,» прорычал я, видя, как вокруг нарастает напряжение, Робб был похож на кошку, готовую наброситься на меня, Нед был в такой же ситуации с Оберином, одно неверное движение - и будет драка.

«Я... я не позволю...» начала Кейтилин, но я не собирался давать ей говорить.

«ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ!» Прокричал я достаточно громко, чтобы эхо разнеслось по городу, заставив птиц в тревоге вылететь из-за деревьев, и в свою очередь заставив Кейтилин немедленно подчиниться. «Ты подвела свой дом и свою семью, и твой единственный шанс искупить свою вину - это подчиниться моему приказу. Ты никогда больше не покажешься мне на глаза и не покинешь Винтерфелл, а я тем временем возьму корону, буду править Семью королевствами и при этом буду испытывать огромное удовлетворение, зная, что ты ничего не можешь сделать, кроме как подчиниться! Это! Ясно?!?!»

В этот момент Кейтилин дрожала, с каждой секундой все сильнее потея, и я постарался дать ей понять глазами, что если она снова заговорит, я убью ее.

Кейтилин кивнула, погруженная в свои мысли.

«Хорошо,» кивнул я, поворачиваясь к Старкам, «я не безжалостен, но если она когда-нибудь снова будет угрожать мне, я дам вам выбор, лорд Старк, убить ее или пойти на войну со мной, в любом случае, она умрет. От вашего выбора будет завесить только количество трупов, так что помните мои слова на случай если она снова пересечет линию, это ясно?»

«Кристально,» кивнул Нед Старк.

Может быть, я был немного груб с ней и Старками, но эта сука сказала мне в лицо, что хочет моей смерти и будет содействовать этому. Эту сцену можно было назвать – Гарри Поттер и дерзость этой суки.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1192832