Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 83

После небольшого инцидента с Леди Старк мы продолжили знакомство, в том числе с Сансой, она улыбнулась и обняла меня, поблагодарив за спасение ее семьи, и пожелала мне счастливого брака, что было неожиданно. Что касается Робба, он был между тонкой линией желания защитить свою мать и зная, что она облажалась.

После этого действительно неприятного момента мы отправились в отдельную комнату, чтобы обсудить некоторые вещи.

Во-первых, Джон хотел сказать мне что-то очень важное, и, учитывая, что он недавно был на стене, я уже догадывался о чем он будет говорить. С другой стороны, Нед хотел обсудить наш союз и помолвку его сына, которую мы приняли, но при условии, что соглашение может быть нарушено в любой момент, если Дейси сочтет мальчика недостойным ее времени.

Со своей стороны, я хотел обсудить и начать планировать нашу стратегию против Ланнистеров.

«Отец, король Ронард, зима приближается,» сказал Джон с ужасом на лице, страх был заметен во всем его теле, подтверждая мои подозрения.

«И что?» спросил Оберин. «Лето приближается, а ты не видишь, как я плачу?»

Я усмехнулся, поворачиваясь к Джону, давая ему понять, что хочу, чтобы он продолжил.

«Я видел их, белых ходоков из сказок, они идут,» сказал Джон, его лицо было наполнено глубоким страхом, который каким-то образом был преодолен его сильным чувством долга.

«Джон, это детская сказка,» сказал Нед Старк с озабоченным выражением лица, потому видел, что его сын сходит с ума.

«Нет, это не так,» сказала я, прежде чем Джон успел что-то сказать.

«Можно по конкретней?» Спросил Оберин с серьезным выражением лица, он знал, что я редко шучу или валяю дурака.

«Это одна из главных причин, по которой я решил получить корону, потому что в одиночку у нас нет никаких шансов против армии мертвецов,» вздохнул я, во-первых, я понятия не имел, насколько силен Ночной король, а во-вторых, его армия, вероятно, была больше моей на данный момент. Джон был удивлен и рад, что я поверил ему, в то время, как Нед был в основном озадачен: «Драконы реальны, магия реальна, белые ходоки, если вы подумаете об этом, довольно правдоподобны.»

«Откуда вы знаете, что они настоящие?» Спросил Нед, и по его лицу я понял, что он мне не верит.

«По той же причине, по которой огонь не действует на меня,» ответил я, отчасти это была ложь, но сейчас это необходимо, «так же, как я знал, как высиживать драконьи яйца, и так же, как я знал, что ты умрешь, если я не спасу тебя.»

«Бог света или Р'хллор,» вздохнул я, мне не хотелось отдавать ему должное за все это, но когда не знаешь, как объяснить что-то, используй самый простой вариант - веру.

«Я не считал вас религиозным,» сказал Оберин, наклонив голову, и он был прав по большей части, я чертовски ненавидел богов этого мира.

«Я и не религиозный, к черту этого Бога, он возложил на меня кучу обязанностей, и все, что он дал мне для этой важной миссии, - это способность выживать в огне, но белые ходоки не используют огонь,» я сплюнул, ну серьезно, сделай меня ледостойким или что-то в этом роде, да, огнестойкость помогла мне с яйцами драконов, но кроме этого, от нее нету никакого толку.

«Вам Бог сказал?» Нед сказал тоном, который говорил: "я не верю ни на йоту в то, что ты говоришь."

«Я знаю, что в это трудно поверить, но могу доказать свои слова,» вздохнул я, зная, что лучший способ заставить их поверить мне - показать им что-то настолько удивительное, что им придется принять мои слова за факты, «Давайте попробуем сжечь меня.»

«А вот это уже интересно,» усмехнулся Оберин.

------------------

Пришло время показать всему миру, что я не могу сгореть и что страх, по крайней мере, сделает историю о белых ходоках/Богах менее сумасшедшей. Поэтому, с этой целью я приказал слуге разжечь костер снаружи, как только огонь разгорелся, я засунул свою голую руку в огонь на пять минут.

«Это... интересно,» пробормотал Оберин, глядя на мою руку, не веря своим глазам, «впечатляет, только Таргариены были известны этим необычным даром... и даже не все из них, было сказано, что только некоторые привилегированные среди них были благословлены драконьей кровью и, как и вы, обладали этой уникальной способностью.»

«Ну, я не Таргариен,» усмехнулся я, все еще держа руку на огне.

«Впечатляет,» добавил Джон, пристально глядя на мою руку.

«Это верно,» усмехнулся Оберин.

Обернувшись, я заметил то, чего не ожидал, Нед Старк был встревожен... испуган, его глаза были прикованы к моей руке, но я видел, что его беспокоило не то, что я не мог обжечься, а что-то другое.

И тут меня осенило: то, что происходило в его голове, было связано с Джоном.

Он, должно быть, пробовал это с Джоном в какой-то момент своей жизни, когда он был ребенком или что-то в этом роде, или Джон коснулся огня по ошибке, и эта ситуация заставила его забеспокоится.

«Но среди нас есть Таргариен,» улыбнулся я, глядя на Оберина.

Глаза Оберина удивленно расширились, когда он сразу же сложил все знаки вместе, тот факт, что мы пошли спасать Джона, и мое обещание ему, что он не умрет.

«Я никогда не ожидал, что благородный волк так жестоко предаст своего друга. О, это бесценно,» рассмеялся Оберин, не сводя глаз с Джона.

Нед Старк в этот момент вспотел, что само по себе было очень тяжело, учитывая температуру вокруг нас, «Я не знаю, о чем...»

«Нед, все в порядке, я не причиню ему вреда,» вздохнул я, если и был кто-то, кого я сделал бы лордом, так это Джон, у него не было амбиций, и он был чертовски предан.

«Кто, что происходит?» Спросил Джон, глядя на отца.

«Ты,» я указал на Джона.

«Я, нет… Я бастард,» сказал Джон с предельной уверенностью в том, что он говорил.

«Нет, твой отец на самом деле твой дядя,» это замечание заставило Неда напрячься, «твоя мать была Лианна Старк, а твой отец был…»

«Рейегар Таргариен,» закончил за меня Оберин, «теперь все имеет смысл. Чтобы Нед Старк нарушил свои клятвы? В это было трудно поверить, но поверить в его ложь было еще труднее, мы всегда предполагали, что мать Джона была Ашара Дейн, но… даже это было притянуто за уши.»

«Отец, скажи мне, что это ложь...или дурная шутка….пожалуйста?» Джон сказал в полном замешательстве. Сомнения и неуверенность стояли в его глазах, он начинал верить, что наши слова не ложь.

«Вы не причините ему вреда?» Спросил Нед, не обращая внимания на Джона.

«Никогда, точнее... если он попытается навредить мне… тогда да... но в остальном все будет хорошо,» и это было правдой, я никогда не причинил бы вреда Джону только потому, что по его венам текла кровь Таргариенов. Из-за того, как он был воспитан, я знал, что могу доверять ему.

«Отец…» Джон был на грани, его эмоции мерцали, как рождественские огни.

«Это правда, Джон,» сказал Нед со слабой улыбкой, «Знай, что это ничего не меняет, я люблю тебя, и ты всегда будешь моим сыном. Я не хотел лгать тебе, но это был единственный способ спасти тебя, уберечь от Роберта.»

«Все это время... моя мать была прямо под нами... а я...» по лицу Джона катились слезы, «все это время я думал, что я ошибка... что-то, чего не должно было быть ...»

«Джон... я,» сказал Нед Старк, подходя и пытаясь обнять плачущего мужчину.

«Ты позволял всем причинять мне боль! Леди Старк, Теон, все в доме, ты позволял им обращаться со мной, как с мусором!» крикнул Джон, когда гнев взял над ним вверх. «И хуже всего было то, что я чувствовал, что заслуживал этого.… почему? Ты мог бы сказать по крайней мере Леди Старк.»

«Честно говоря, Леди Старк не самая умная женщина в округе, так что с его стороны было мудро не говорить ей, но опять же, может она умеет хранить секреты,» хотя это было правдой, Нед справлялся со всей этой ситуацией довольно плохо. Однако его решение не говорить леди Старк было верным, мой опыт с ней говорил, что она убила бы Джона, сказав своей сестре или что-то в этом роде.

«Заткнись!» Крикнул Джон.

«Эй, я знаю, что сейчас ты переживаешь эмоциональный момент и все такое, но попробуй еще раз, и я познакомлю тебя с землей, и поверь мне, твои отношения с ней будут интимными,» предупредил я Джона.

«Я украду эту фразу,» сказал Оберин, записывает мои слова на пергаменте.

«Давай дадим им минутку,» вздохнула я, решив дать двум волкам выговориться. «У меня такое чувство, что если я останусь, то в конечном итоге выбью дерьмо из эмоционального подростка, и я знаю, что буду чувствовать себя плохо позже.»

«Вполне справедливо,» усмехнулся Оберин, следуя за мной по пятам.

*Кар! Мы останемся! Кар!*

*Кар! Это слишком интересно, чтобы пропустить!*

*Держу пари, ублюдок А ударит ублюдка Б!*

http://tl.rulate.ru/book/43608/1194062