Готовый перевод Marvel Story / Удевительные Истории Марвел: Глава 14

"Нет, имя Скай семья дала при рождении. Мы предложили ей сменить его, но она решила оставить, как есть". Мария с нежностью посмотрела на Скай. "Скай? Так ведь говорится?" В мире было слишком много людей, вызывающих жалость, и Мария просто физически не могла помочь им всем. Но, когда она услышала имя Скай, то почувствовала некую связь, которую не могла объяснить. Азиатка, сирота, небосвод, все, с чем были ассоциации - это женщина из телешоу "Агенты ШИЛД", но в комиксах такого персонажа не было. Причина неуверенности Ричи заключалась в том, что Древний Маг был женщиной, и, по ее собственному признанию, тибетцем. Так, как же Ричи должен был определить, какой была вселенная комиксов? "Да". Скай посмотрела на своего брата, ведь так теперь нужно было называть его. Сначала он выглядел в её глазах устрашающе, а на деле оказался очень даже дружелюбным. Когда Ричи увидел ее, то улыбнулся в ответ, заставив Скай немного смутиться.

"Итак, позвольте мне приготовить сегодня праздничный ужин, чтобы отметить начало новой жизни в Нью-Йорке и поприветствовать нового члена нашей семьи, Скай, а также лучшую подругу Джубили - Лорну." Ричи захлопал в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание, а затем громко объявил. "Как здорово!" Джубили была очень рада и даже Лорна была полна предвкушения. По дороге в Нью-Йорк они съели немало еды, но Джубили всегда говорила, что не всегда может держать себя в такой прекрасной форме, как Ричи, поэтому она старалась держать себя в руках, чтобы хорошо выглядеть. Скай тоже чувствовала спокойствие, ведь новая семья отлично приняла её. На самом деле Скай не сказала, что в этом году ей было всего 10 лет и она сменила 3 семьи. Работники приюта утаили этот факт, чтобы от девочки вновь не отказались. Было решено сказать, что её удочеряли всего лишь раз. По причине прошлых переживаний, девочка мало говорила.

«Первое, что нужно сделать, это убедиться, что ты в безопасности и можешь позаботиться о себе». Скай все-таки последовала за Марией, хотя Джубили не могла не согласиться с этим. Она ещё не совсем привыкла к незнакомке в доме, испытывая двоякие чувства между сопереживанием и совместным проживанием, все-таки ей было всего 14 лет. Что касается Ли Ци, то она съездила за продуктами, их было не так много, поэтому она не сильно спешила с приготовлением. Вечером она накрыла большой стол с сочетанием китайской и западной кухни, потому что, не была уверена что членам семьи понравится вкус китайской еды. В итоге, она приготовила китайскую еду, добавив западные нотки. "Очень вкусно!" Лорна разрезала стейк, посмотрела на Ричи горящими глазами и подняла большой палец вверх. "Я рад, что тебе нравится".

Ричи засмеялся, ещё бы, ведь это была вкусная, австралийская говядина сорта Вагью, и так как ему не с чем было сравнить, он обычно использовал филейную вырезку, класса M9, и если для него она была не достаточно вкусной, то насколько придирчивым нужно было быть. Конечно, Ричи был экспертом в выборе мяса, в конце концов, его вырастили дали определённый уровень жизни. В отличие от Лорны, которая понятия не имела, Генри и Мария знали, что стейк дорогой, но также знали, что Ричи был достаточно обеспечен, чтобы доверить Марии их приготовление. "Не ешьте один стейк, ешьте курицу, Ричи готовит её бесподобно". Джубили наблюдала за тем, как Лорна впивалась в стейк зубами и старалась предложить другие блюда. Ли Ци наблюдала со стороны, как горят глаза Лорны при поедании цыплёнка Ци Цзунтан, эти эмоции невозможно было передать.

После того, как Ли Ци переехала в США, родители переживали, что она не привыкла к западной кухне, поэтому они отвезли её в китайский ресторан, заказали для неё это блюдо, и преувеличили, насколько оно вкусное... О... конечно, нельзя было сказать, что жареные куриные наггетсы были совсем не вкусными. В сочетании с умеренно острым и сладким соусом, это было действительно неплохо. Но для коренного китайца, блюдо, на самом деле, было банальным. Каждый раз, когда семья Ли приглашала гостей, Мария всегда с гордостью хвасталась, насколько вкусным было блюдо, приготовленное ею, будучи ребёнком. Она посмотрела на Скай, которая сидела слева от неё. Скай была немного сдержанной, не то, чтобы она никогда раньше не ела стейк, но семья Ли была для неё образцовой. Они считались большой семьей с богатым наследием, и преподносили себя соответственно. Если Лорна могла быть беспечной и не обращать на это внимания, потому что она всегда была такой, то Скай была другой. Сменив несколько семей, она решила, что будет внимательно следить за другими, чтобы сразу же исправлять за собой ошибки, во избежание неприятностей.

Поэтому, наблюдая, что все остальные, кроме Лорны, едят прилично, она не могла просто схватиться за вилку и с жадностью укусить, как раньше. Повторяя за Джубили, она должна была сдерживать свои движения, чтобы не выглядеть слишком неловко. После того, как Ричи посмотрел на Скай, он стал наблюдать за родителями. Они склонились друг к другу и перешёптывались, хихикая время от времени - простите за гнев холостяка – ведь, его любящие родители хотели разрядить обстановку, но это был явный перебор. Родители могли только заставить Ричи вздохнуть. "Могу я тебе помочь?", Ричи спросил Скай с улыбкой. Она была молода и очень впечатлительна, и было бы неправильно просто спросить: «принести тебе ещё?». У Ричи был свой подход к детям. Скай нерешительно сказала спасибо, и позволила Ричи принести ей стейк. Этот жест привлек внимание сидящих за столом, и Джубили сначала покраснела, а затем извинилась, поставив кусочек курицы на маленькую тарелку перед Скай.

"Попробуй, это вкусно." Джубили последовала примеру брата и снизила тон. Будучи уже большой, она сама должна была заботиться о своей сестре, а также о своем брате. "Спасибо, сестра". Слова были сказаны не на китайском языке, благодаря Марии, которая обучила её. Скай выучила их наизусть, потому что она беспокоилась, что ее будут ненавидеть. Генрих и Мария смотрели друг на друга, широко улыбаясь, их переполняла гордость за своих детей. Хотя, они были настолько заняты своими исследованиями, что не уделяли им должного внимания, дети все равно выросли хорошими людьми. Лорну переполняла зависть, она тоже хотела иметь такую семью. Она быстро посмотрела на Ричи и вновь опустила голову, она тоже хотела себе такого брата.

http://tl.rulate.ru/book/43856/1047190