Готовый перевод Marvel Story / Удевительные Истории Марвел: Глава 13

Решение профессора Икс, честно говоря, напугало Джубили, Лорну и ее тетю. Всё-таки, было немного жутковато ждать, когда в дом заявится властная и мощная служба «Часовой». Но Ричи, как всегда, сохранял спокойствие, поэтому Джубили не о чем было волноваться. После урегулирования вопроса с Секретной службой, профессор X и его группа взяли отпуск, не сообщив адрес, где они намеревались тестировать студентов, особенно Восточных Бессмертных. Если вы тоже хотите прийти, но не можете найти военные ворота, то вам лучше не приходить. Хотя, в современном мире можно спросить у Гугла, или пойти в полицию Нью-Йорка и получить адрес школы, который никто не скрывал. Джубили с братом остались у Лорны до вечера, а после того, как отдохнули, все трое отправились в Чикаго. Тетя Дэйна все еще не хотела, чтобы Лорна уезжала, в конце концов, она всегда могла вернуться назад. Лорна, которая стала похожа на птицу после того, как покинула Смитвилль, болтала с Джубили всю дорогу домой, а Ричи смеялся над ней: "Если ты обычно такая весёлая, почему у тебя нет друзей?" "Я просто зелёноволосая девушка с биполярным расстройством, чьи родители умерли в глазах этих людей, они ненавидят меня и даже не будут дружить со мной," Лорна жаловалась, но уже менее эмоционально. Возможно, отъезд из города заставил ее меньше переживать об этом. "С чего ты взяла? Никто не испытывает к тебе ненависти, дорогая." Однако, Джубили была так расстроена, что сразу обняла ее. Когда они разговаривали прошлой ночью, то поняли, что Лорна на год младше Джубили, хоть и выглядела выше. "На мой день рождения тетя приготовила кексы, которые я взяла с собой в школу, но никто их даже не попробовал". Лорну очень беспокоили подобные вещи, в то время, как Ричи прислушивался к изменениям в ее тоне по сравнению с теми, что были раньше. "Я и не замечал, что у тебя зелёные волосы, я думал, что ты так красишься." Джубили решила сменить тему, потому что подобные разговоры только расстраивали. Издевательства были очень распространены в американских школах, даже дети из обеспеченных семей не могли этого избежать, и Лорна не стала исключением.

Лорна не подвергалась издевательствам или нападкам, нет. Она ощущала некое сопротивление, даже отвержение, и такое жестокое насилие, причиняли малолетнему ребенку не менее тяжкие телесные повреждения. "Из-за того, что они всегда смеялись над моими зелеными волосами, моя тетя решила покрасить их в другой цвет, вот только волосы очень быстро росли". Лорна принялась чесать их от раздражения. "Ну, может, тебе не стоило краситься, ведь твои волосы с таким же красивым зелёным оттенком." Ричи улыбнулся в зеркало заднего вида, он был за рулем и не мог повернуть голову. "Правда?" Лорна засомневалась. "Конечно правда, я бы тоже с удовольствием посмотрела на твои зеленые волосы", ответила с ухмылкой Джубили. Она сказала, что зеленые волосы были действительно особенными для этих детей. Но быть черезчур особенным было не очень хорошо в маленькой городской школе. "Тогда я подумаю об этом", ответила нерешительно Лорна. "Тебе не нужно так волноваться в школе мистера Ксавьера, в конце концов, мутантов там гораздо больше, чем в школе, где ты училась."

Ричи старался успокоить ее. Продолжая разговор до самого Чикаго, к вечеру они доехали, и после двухдневного пребывания, не стали намеренно объезжать другой город, двигаясь на восток до Нью-Йорка. Дорога заняла у них 10 дней, и 2 сентября 2001 года трио путешественников наконец-то вошло в туннель Линкольна. "Мы почти дома!" Джубили растянулась на заднем сиденье, хоть там и было весело, она немного скучала по маме, папе и Миртл Нилу. Лорна сидела у окна с противоположной стороны, наблюдая за происходящим. Ричи увидел ее в зеркале заднего вида и с улыбкой спросил: "Что во всем этом такого замечательного?". "Мне просто интересно, какова эта школа." С тоской в глазах Лорна приложила лицо к руке, ее зеленые волосы средней длины развевались по ветру, открывая широкий лоб. "Думаю, школа ничем не отличается от любой другой, за исключением того, что там ученики - мутанты".

"Нет, готов поспорить, там интересно, она отличается от любой другой школы, подумай сама, все мутанты, и у них у всех разные способности, неужели не интересно?" Джубили слушала их разговор, потом наклонилась, положив руку Лорне на спину. "Да, я так и думала." Лорна улыбнулась и повернулась, снова болтая с Джубили. За последние 10 дней путешествия они очень сблизились, и стали лучшими друзьями, которые каждый день спят в одной постели. Ричи улыбнулся и выехал из туннеля Линкольна, собираясь повернуть на Восьмую авеню, а затем на Западную 46-ю улицу, чтобы вернуться в нью-йоркский таунхаус, где жила Мария. Западная 46-я улица была, как всегда, очень оживлённой, поэтому Ричи пришлось припарковаться не возле дома, а рядом, перед церковью Клинтона. "Дом, милый дом". Ричи припарковался, а Джубили сияла от счастья, когда вытаскивала Лорну из машины. Новость об их возвращении была сообщена Генри заранее, но Ричи подумал, что по телефону его могли неправильно понять. Однако, они всё узнают, когда войдут в дом.

"С возвращением, дорогие".Мария выглядела взволнованной, когда пришла обнять детей, но они очень хорошо её знали, и сразу поняли, что она притворяется. "Хорошо, скажите мне, кто эта маленькая девочка?" Она не могла быть просто гостьей, потому что, если бы это было так, она не ждала бы в дверях. "О! Ты имеешь в виду Скай? Это очень грустная история, я расскажу о ней позже, а сейчас, давай, Скай, позвони брату и сестре". Лицо Марии сменило волнение на грусть, и она снова улыбнулась, когда обратилась к Скай. "Брат, сестра". Маленькая девочка говорила по-китайски, но это было так не обычно. Кажется, Мария взяла на себя труд основательно взяться за обучение девочки. "Привет, Скай." Брат и сестра, стараясь не выдать эмоций, поприветствовали ее с улыбкой, но она все равно казалась немного нервной, так что они просто стояли и смотрели на неё. "Давай зайдем внутрь и поговорим".

Ричи вздохнул, он думал, это был ребенок, которого Мария усыновила еще в Лос-Анджелесе, она очень увлекалась благотворительностью, особенно заботилась о сиротах. В Лос-Анджелес Юниор Холл она была постоянным гостем, но просто так удочерить ребёнка из-за последних событий с Джубили было нецелесообразно. Пока Ричи вопросительно смотрел на Марию, она сделала вид, что всё в порядке. Если бы Джубили была недовольна, Ричи узнал бы об этом. Лорна была немного ошарашена, задаваясь вопросом, что происходит, и именно тогда Джубили решила представить свою лучшую подругу. "Это моя подруга, Лорна, она останется со мной на несколько дней." "Ооооо, привет, Лорна, Ричи рассказал нам об этом, добро пожаловать!" Мария любила детей, и хотя зеленые волосы Лорны выглядели немного странно, тот факт, что это было приемлемо для Ричи, означал, что с ребенком все в порядке. "Спасибо, миссис Ли".

Лорна все еще была немного застенчивой перед незнакомыми ей людьми, и это был ее первый раз, когда она останавливалась у подруги, поэтому она была очень сдержанной. "Заходите все внутрь, не толпитесь здесь". Ричи подтолкнул их , пока они не вошли в гостиную. Генри услышал шум снаружи и встал первым, чтобы поприветствовать Лорну: "Чувствуйте себя здесь как дома, не надо формальностей". "Я знаю, папа, чем больше ты об этом говоришь, тем больше Лорна нервничает." Джубили затащила Лорну на диван и села. Она хотела отвести Лорну в свою комнату, чтобы позже поговорить о Скай. "Хорошо, теперь поговори со мной". Ричи хотел достать бутылку воды из холодильника, заодно спросив Джубили и Лорну, что они хотят выпить. "Две бутылки колы", ответила Джубили и посмотрела на Скай. Это была маленькая девочка смешанной расы, которая выглядела смешанной азиаткой. Когда Ричи принес выпивку, Мария заговорила о Скай.

Оказывается, когда полмесяца назад Генрих и Мария прибыли сюда, они сначала отправились в соседнюю церковь Клинтона. Там крестилась Мария, и когда она вернулась сюда, то, сначала пошла навестить отца Лэнгдона, который крестил ее в то время. Затем священник рассказал ей о последней попавшейся партии детей, среди которых была Скай, уже прошедшая через усыновление. Семья, усыновившая ее, плохо с ней обращалась, даже жестоко, и когда соседи узнали об этом, они вызвали полицию, и Скай была отправлена обратно в церковь Клинтона. Отец Лэнгтон знал, что Мария всегда была милосердной и что она всегда хотела усыновить ребенка. Но у Скай были смешанные корни, поэтому он спросил Марию, не хочет ли она принять ее. После встречи со Скай и осознания того, что на самом деле она была очень милой и даже немного робкой, Мария не могла скрывать свое сострадание и сразу же согласилась усыновить Скай, а также быстро прошла через бумажную волокиту, чтобы забрать ее домой несколько дней назад. "Она очень несчастна", Мария с жалостью посмотрела на Ричи. Несмотря на то, что Мария была их матерью, Ричи с детства был очень здравомыслящим, им не нужно было руководить. Даже Джубили он воспитывал с самого рождения, если ничего другого не остаётся, то Скай отныне будет воспитываться Пиявкой, и его нужно было заставить согласиться с этим.

Ли Ци до сих пор никак не отреагировал, а Джубили больше не могла скрыть свою симпатию, поэтому она подошла к Скай и обняла её. "С этого момента ты будешь моей сестрой", гордо сказала Джубили. "Все равно вы всё уже решили, так что я должен сказать?" Ричи пожал плечами, Скай не выглядела совсем уж юной, поэтому она подружится с Джубили. "Твоя мама плохо спала последние несколько дней из-за удочерения Скай" ,Генри хихикнул рядом с ним. Он был уверен, что Ричи не будет против удочерения. Просто Мария всегда считала, что Ричи, хотя и разумный, но все же может не понять, когда они вдруг захотят принять ребёнка. "Это то, о чем вы все слишком много думаете", огрызнулся Ричи, а потом спросил: "Так кто же назвал мою младшую сестру по имени Скай Мэй?" Глава этой виллы - Мария, так что приёмная дочь Скай, естественно, носит фамилию Марии, поэтому у Ричи не возникнет никаких проблем с произношением Скай Мэй.

http://tl.rulate.ru/book/43856/1044690