Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 4

– Подделка? Как это может быть подделкой?

Как только Фан Юань произнёс это, несколько маститых профессоров-экспертов мгновенно возмутились:

– Посмотрите на материал, капли и трещины! Они все естественные!

– Посмотрите на эти живописные фигуры! Они уникальны для периода Ёнчжэн!

– Посмотрите на вазу! Ведь эта ваза из официальной печи, посвященной королевской семье!

– Такая большая золотая и эмалированная ваза – большая редкость! Как она может быть подделкой?!

– Кто этот ваш молодой человек? Он ведь ни в чём не разбирается, правда?

– Сегодня молодые люди ничему не учатся, а обожают притворяться знатоками!

– Как национальное сокровище может быть оценено таким юным наглецом?

Но Сюй Цзы остался спокоен. Он отлично понимал, что подделка остается подделка, вне зависимости от званий экспертов и ученых, что пытаются думать иначе.

– Господа! Этот гордец – старший ученик профессора Гу Хуай Фэн Гу из Южного университета.

В уголке рта Чу И сверкнула улыбка, и он едва слышно произнёс:

– Даже я, любитель, слышал о славе профессора Гу. Поэтому, я думаю, что, возможно, у его ученика просто уникальная проницательность, чтобы заявлять, что ваза поддельна.

Чу И специально упомянул профессора.

– Студент профессора Гу Хуай Фэн?

Те эксперты, которые открывали рот, чтобы задать этот вопрос, тут же побледнели. В археологическом мире, любые эксперты были на голову ниже по сравнению с профессором Гу Уйфэн из Нанды. А потому, все теперь глядели в глаза Сюй Заи по-другому.

– Это не подделка, не так ли? – уже лишь шептал один из экспертов, боясь произнести это вслух.

Другой же важно бросил:

– Тогда покажи мне, как ты определил подделку? Если ты не можешь это сказать, не позорь своего профессора!

Один из экспертов безразлично сказал:

– Вероятно, вы просто обычный студент-археолог на историческом факультете Университета Нанды? Может быть, вы просто посещали открытые занятия профессора, а теперь просто хвастаетесь, что были его студентом? Я видел много таких людей, как вы.

– Верно, в Южном университете так много студентов, что те, кто посещал открытый класс профессора Гу, все считаются студентами профессора Гу!

Остальные несколько экспертов согласно закивали, чувствуя, что они уже нашли истинную личность Сюй Цзе.

– Самое важное для таких студентов, как вы, – это усердно учиться, а не выходить на улицу, чтобы позорить имя профессора Гу!

– Молодые люди в наши дни совершенно безответственны!

Чу И улыбнулся, радуясь тому, что эта группа экспертов в свои сорок, пятьдесят и даже шестьдесят лет возмутилась словами Сюй Цзе, кичась своими высокими заслугами и славой.

Этот отродье на самом деле осмелился следовать за Фань Инцюном? Разве он не знал, что Сяо Инь вырос вместе с ним, как друг детства? Изначально купленная на этот раз ваза с золотой эмалью предназначалась в качестве подарка невесты, чтобы предложить Фан Юаню жениться. Но неожиданная встреча Фан Инцюна, разговаривающего с Сюй Цзе, и то, что Сюй Цзе упал в обморок, сделало Чу И очень несчастным.

Это ощущение было похоже на то, что большая капуста, которую вырастила собственная семья, оказалась выращена вовсе не твоей семьёй, а старой свиньёй по соседству! Нет, тут явно что-то не так! Жалкая внешность Сюй Цзэя не выходила у него из головы. Ожидая, пока Сюй Цзай потеряет лицо, он определённо потерял бы возможность произвести впечатление на Фань Инцзюна, и больше не смог бы гордиться самим собой. «Это просто черепаха с деньгами! Он сможет растоптать его ногами и сам никогда не перевернётся!» Чу И в глубине души понимал, что за предложение руки и сердца, боюсь, что ему придется заплатить куда больше, много больше. «Но я беден! И у меня остались совсем мало денег!» Чу И продолжал предаваться горьким помыслам, отлично понимая, что как только предложение о браке будет согласовано, у Фан Юаня будет только единственная дочь Фан Инцюн, а десять миллиардов активов все равно придется унаследовать его зятю.

– Вы, ребята, несете чушь! А Зи действительно студент профессора Гу. Он даже был вызван профессором, чтобы помочь ему в последних исследованиях, – Фань Инцзюн ответила, слегка покраснев. Но это было слабым возражением.

– У тебя есть доказательства того, что эта ваза с золотой эмалью поддельная? – медленно проговорил Фань Юань.

Если бы он раньше не видел выступления Сюй Цзе своими глазами, он был бы сейчас похож на этих экспертов. Но он не относился к Сюй Цзе как к обычному студенту-археологу в Университете Нанды, который посещал публичные лекции профессора Гу, а затем считал себя его учеником. Видя, как тот разобрался с картиной с креветками и понял, что она не была работой Ци Лао, Фан Юань понимал, что Сюй Цзе был истинным учеником профессора Гу Хуэйфэна.

Однако реальная способность распознавать подлинность росписи креветок не означает, что суждение о золотой эмалированной вазе также верно. Антиквариат - это очень простой предмет для посторонних. Просто кучка старых предметов. Но только когда вы узнаете их лучше, то обнаружите, что знания, содержащиеся в них, огромны, как море! И между каллиграфией, живописью и фарфором может существовать вековой разрыв.

Впервые увидев его, когда он ещё был молодым человеком, заметил в нём большое чувство юмора. Как ученик Гу Хуай Фэна, сам Сюй Цзай определённо был особенно хороша разбирался в бронзе, каллиграфии и живописи, золоте и камнях, но боюсь, что фарфор был его слабостью.

Фан Юань уже думал о том, как он поможет Сюй Цзаю избежать позора . Если бы ученик профессора Гу Хуай Фэна потерял здесь лицо, то это было бы хуже смерти.

– Раз уж дядя начал говорить, то и я что-нибудь скажу! Сюй Цзе говорил, а вы уважаемые господа эксперты смотрели на него в гневе. Не думайте, что он осмелился ругать вас, потому что он ученик Гу Хуэйфэн. Он ведь никого не ругал. Понятно , что одно слово Гу Хуэйфэна может заставить большинство присутствующих экспертов потерять работу.

– Свет воров настолько яркий, что один взгляд может сказать, настоящий он или нет, – тихонько сказал Сюй Зе.

– Свет воров?! – группа специалистов была ошеломлена.

Золотые эмалированные вазы были поистине роскошными в невероятно ярких, блестящих цветах. И такой блеск казался совершенно нормальным.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1031465