Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 22

Глава 22

Чжан Ли и Цзян Сюнь оба молча остановились и посмотрели на Сюй Цзэ. Разумно прекратив говорить, он сообразили, что Сюй Цзэ, возможно, увидел что-то ценное. Глаза Чжан Ли и Цзян Сюня вспыхнули от волнения, сегодняшняя добыча была неплоха, но кто откажется от ещё большей удачи? Может быть, Сюй Цзэ собирался переплюнуть полученную выгоду?

В большинстве ларьков на Антикварной улице продают подделки. Это даже не высокая имитация. Увы, зачастую настоящие подделки, порой, имеют очень высокий уровень профессионализма. Да, большинство из них грубы и не искусны, но некоторые делаются со всей тщательностью. Такое стоит десятки юаней, а за него просят уже десятки тысяч. Мир антиквариата – это мир наживы. К тому же в последнее время масса скучающих людей ринулась раскапывать всё и вся, что вдохнуло в антикварных аферистов новые силы. И ещё больше подделок хлынуло на рынок. Потому и ларьков на антикварной улице лишь прибавляется день ото дня.

Когда Чжан Ли и Цзян Сюнь только начинали, их тоже несколько раз жестоко обманывали. Но после этого они быстро научились быть внимательными и многие ларьки обходили стороной. Большинство ларьков были жалкими, но у многих из них были по-настоящему трудолюбивые владельцы, которые отправлялись в окрестные сёла, чтобы купить некоторые старые вещи на продажу. Большинство из этих старых предметов ничего не стоило, но некоторые принадлежали к реальным сокровищам. Конечно, это была отличная проверка остроты зрения и знания.

Сюй Цзэ повернулся и встал перед очередной лавкой, на его лице нарисовался очевидный интерес. Владельцем этой напольной лавки был мужчина средних лет с проницательным лицом и средиземноморской прической.

– Ну, что, парнишка, посмотри! У меня тут все достойное! Собрано у сельских жителей.

Продавец убрал волосы, которых осталось не так уж много, и улыбнулся, показав рот, полный больших желтых зубов. «Настоящий Большой Желтый Зуб» – пронеслось в голове Чжан Ли.

– Мм, – Сюй Цзэ присел на корточки, чтобы внимательнее рассмотреть товар.

Чжан Ли тат же пробормотал:

– Это гарантированно будет настоящей подделкой.

Владелец ларька нисколько на это не разозлился. А лишь заметил:

– Не надо так говорить! Может это и ненастоящий антиквариат, в нем есть подделки. Но я гарантирую, что все это собрано у стариков. Цены не низкие, люди в наши дни не глупые. Ты куришь?

Он протянул руку, вытащил из синей пачки сигарету и передал ее Сюй Цзэ. У него были ядовитые глаза, и он уже понял, что Чжан Ли и Цзян Сюнь тут не главные. А тот, у кого действительно было желание купить, сидит сейчас перед ним в обычной одежде.

– Нет, – Сюй Зай помахал рукой и отказался.

Большой Желтый Зуб пожал плечами и сделал красивую затяжку. Дым поднялся и быстро унесся ветром.

– Что может быть лучше сигареты после ужина? Хорошо быть молодым! – Большой Желтый Зуб выдохнул полный рот дыма с таким выражением на лице, как будто он вспоминает прошлое, – Ну? Что-нибудь тебе нравится? Я могу дать тебе скидку. А в следующий раз, когда тебе что-нибудь понадобится, ты можешь опять прийти ко мне.

Большой Желтый Зуб сделал последнюю затяжку и выбросил сигаретный окурок в мусорное ведро.

– Этот, этот и этот, – Сюй Цзэ выудил три неказистых вещички.

Первая – расческа с козлиной бородкой. Она выглядела немного старой и нечищеной, на ней было несколько бледных волос. Вторая – яркая царская ваза, которая выглядела, как будто ее вырезали и отлили из бронзы. Но она была грубо сделана, и она выглядела, и даже, как будто, имела на боку следы медной ржавчиной. На ней было множество трещин и пыли. Третья – это кусок горелки для благовоний, также выполненный из бронзы, простой по внешнему виду, с небольшим шармом, трещинами внутри и остатками пепла. Не похоже, что он был намеренно подделан.

Чжан Ли и Цзян Сюнь смотрели на три предмета, которые взял Сюй Цзэ, как будто так они могли сказать, настоящие они или фальшивые.

– Эта расческа из овечья рога прекрасна! Но она не стоит много. Я дам ее вам в качестве дополнения. Но эта ваза сделана из хорошей бронзы. Резьба просто прекрасна, а форма живая! Это определенно почерка мастера. Я также потратил много три тысячи юаней, чтобы купить её. С вас же возьму всего три тысячи пятьсот. Должны же вы дать мне немного! Путевые расходы и тяжелый труд надо оплатить. Верно? – он жадно улыбнулся, – Что касается этой горелки для благовоний, ну, я купил ее у семьи проигравших. Сами виноваты – азарт губительная вещь. Они продали мне эту драгоценную горелку для благовоний, которая, как я слышал, передавалась в течение восемнадцати поколений. Я слышал, что это был королевский подарок в то время. Это стоило мне восемь тысяч юаней! Тебе отдам за восемь пятьсот.

Чжан Ли и Цзян Сюнь не знали почему, но они всегда чувствовали, что что-то не так со словами Большого Желтого Зуба. Но они ни на минуту не сомневались, что это именно так.

Сюй Цзэ долго смотрел на Большой Желтый Зуб, но в конце концов сказал:

– Я подозреваю, что ты врёшь, и у меня есть доказательства. Эта ваза Мин Ван сделана только из обычной меди, смешанной со свинцом. Резьба грубая, её делал какой-то ремесленник неуклюжими руками. Наверное, когда вы её покупали, вы потратили меньше трехсот юаней, то есть приобрели по цене медного лома. Что касается этой горелки для благовоний – это старый предмет из года Гуансю конца династии Цин, стоящий немного денег. А вовсе не переданный от предков на протяжении восемнадцати поколений.

Сюй Цзэ хотел было засмеяться, но и слов было достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1050365