Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 16

Заметив, как нахмурился при этом Адриан, его выражение лица и отведенный взгляд, карлик догадался о произошедшем, чуть было не нахмурившись, но все-таки сумев удержать на лице небрежную ухмылку. Его братья обычно прекрасно ладили друг с другом, поэтому причина конфликта должна быть очень серьезная, такая, что заставила его легендарно спокойного брата отреагировать насилием, и, судя по встревоженному выражению лица Серсеи, она, вероятно, тоже оказалась замешана в произошедшем. Видимо, ссора связана именно с их сестрой, что, по мнению Тириона, имело смысл. У Адриана и Серсеи всегда были непростые отношения.

Джейми поморщился от боли в ушибах, и Адриан решил сжалиться над близнецами, несмотря на ситуацию, в которую они его поставили.

«- Теперь это не имеет значения. Важно лишь то, что мы семья, и если не будем поддерживать друг друга, то кто это сделает? Верно, дорогая сестра?» - спросил Гарри, решив дать знать своим братьям и сестрам, что он все еще на их стороне, протягивая Джейми мазь, которая поможет его синякам быстрее зажить. Близнецы посмотрели на него с удивлением, но с очевидным облегчением. Серсея бессознательно положила руку на плечо Мирцеллы, сидевшей рядом с ней, и улыбнулась.

«- Совершенно верно, брат.» -женщина повернулась к своему племяннику Тайлеру, который резал бекон соблюдая все правила приличия, несмотря на недавние шалости, которые они с этой дикаркой Старка вытворяли. Будущий лорд Кастерли Рок должен вести себя достойно, а не проводить столько времени с бешенной северной девчонкой, подумала про себя Серсея.

Ее сестра, по крайней мере, обладала неплохими манерами, и выглядела более менее прилично, а выйдя замуж за Джоффри, ею будет легко манипулировать. Конечно, девушка из западных земель была бы более предпочтительным выбором в качестве супруги принца, и еще больше связала бы корону с ее родиной, но стоит признать, что брак между ее золотым мальчиком и дочерью лорда севера обезопасит трон. Поэтому она не сильно возражала против помолвки и советовала Джоффри, как ухаживать за Леди Сансой.

"- Совершенно верно.» - согласился со старшим родичем Тирион, протягивая руку, чтобы взять еще один кусок бекона, прежде чем повернуться к Серсее, которая теперь выглядела более спокойной, хотя все еще пребывала в раздражение от того, что находится здесь вместо теплой Королевской Гавани и не мог не отметить данный момент. «- Кажется ты так и не смогла познать очарование Севера, сестра."

Серсея в ответ раздраженно посмотрела на него.

«- А я все еще не могу поверить, что ты уезжаешь. Это просто смешно.» - огрызнулась королева, имея в виду его план, отправиться к стене, чтобы увидеть величайший рукотворный объект на всем континенте.

Тирион, разумеется, ничуть не смутился: "- Где же твое чувство возвышенного, дорогая сестра? Стена - величайшее сооружение, когда-либо построенное, бесстрашными людьми Ночного Дозора. Зимняя обитель Белых Ходоков.» - последнее он добавил, изменив тон на испуганный, глядя на детей вокруг, которые все улыбались его дурачеству.

«- Только не говори, что ты собираешься надеть черное?» - усмехнулся Джейме.

Сейчас в Вестеросе все чаще людям, осужденным за достаточно серьезные преступления, дают выбор: смерть или стена. Большинство выбирают второе. Впрочем, многие из тех, кому грозит хоть и не казнь, но пожизненное заключение тоже предпочитают отправиться морозить задницу на край севера.

Подобное предположение вызвало у карлика искреннее негодование.

«-И дать обет безбрачия? Ты знаешь скольким шлюхам, тогда придется просить милостыню от Дорна до утеса Кастерли? Нет, я просто хочу постоять на вершине стены и помочиться с края света.» - пояснил цель своей поездки маленький Ланнистер, заставив почти всех засмеяться, забыв, что он находится в присутствии детей, некоторые из которых, вероятно, никогда даже не слышали о шлюхах раньше. Серсея, несмотря на улыбку от грубого юмора Тириона, отдернула брата, чтобы он не развращал детей своими блудливыми речами.

«- Дети не должны слышать подобную мерзость.»

Потом Адриан решил сменить тему и повернулся к Тайлеру, который сидел рядом с Мирцеллой.

«-Я заметил, что ты проводишь много времени с молодой леди Арьей.» - заметил Гарри, потягивая свой напиток. Его сын замер, поднял глаза, и его щеки начали слегка краснеть, заставляя всех улыбаться затруднительному положению мальчика. Тирион, конечно же, не мог не подразнить племянника.

«-Значит, молодой лорд нашел себе юную леди? Пошлем за септоном сейчас или подождем возвращения в утес Кастерли?» - его слова заставили щеки бедного Тайлера окончательно запылать от смущения, естественно вызвав смех у всех присутствующих, даже Серсея не смогла сдержаться, хотя и не одобряла подобное увлечение дикаркой. Мальчик не смог спокойно воспринять слова дяди, и ответил слишком поспешно, чтобы убедить хоть кого-либо в их правдивости.

«- Все не так, она просто показывала мне окрестности, вот и все.» - Тайлер чуть кричал, на что Адриан улыбнулся сыну и взъерошил ему волосы.

«- Просто не забывай, что, несмотря на все ее бунтарство, она все еще юная леди, и с ней следует обращаться вежливо и уважительно. Это понятно?»

«- Да, отец.»

Серсея, конечно, не могла не сказать свое слово.

«-Ты должен быть осторожен в своем выборе круга общения племянник. Арья Старк не настоящая леди, как ее сестра.»

Однако Джоанна вступилась за девушку, о которой шла речь.

«- Ну и что? Санса такая зануда! Арья гораздо веселее!»- две другие дочери Адриана и племянница Мирцелла согласно закивали головами. Даже Ричард и Томмен кивнули.

**************************************************

Позже в тот же день Санса прогуливалась по коридорам Винтерфелла со своей лютоволчицей Леди, послушно трусившей рядом. Девушка не была похожа на своих братьев и сестер, она прекрасно знала это, несмотря на то, как сильно любила их, даже Арью, которая периодически раздражала ее, а сейчас вообще как будто с цепи сорвалась, учинив серию шалостей вместе с Тайлером Ланнистером.

Старк была воспитана матерью как высокородная леди, которая выйдет замуж за представителя знатного дома или даже за принца, если ей повезет, поэтому леди Кейтилин позаботилась о том, чтобы она была достойна этого. Девушка изучала пение, поэзию, танцы, шитье и все другие традиционные женские навыки. Кроме того, многие подчеркивали ее красоту, унаследованную от матери: каштановые волосы, высокие скулы и яркие голубые глаза.

Многие люди, впервые увидев ее, принимали скорее за Талли, чем Старк. Она выросла на историях о великих рыцарях, которые спасали прекрасных дев и жили счастливо после рождения детей в больших замках. Санса видела, как ее отец хмурился, когда она рассказывала ему эти истории, и на вопрос почему, он сказал, что мир никогда не был таким совершенным и что благородных рыцарей, как в сказках, не существует. Но девочка не верила ему, ведь теперь она помолвлена с прекрасным золотым принцем и однажды станет его королевой, а их дети принцами и принцессами.

Выйдя на тренировочный двор, Старк увидела зрелище, которое заставило ее остановиться в изумлении. Рядом с мишенями для стрельбы стояла принцесса Мирцелла с луком в руках, в то время как три дочери лорда Ланнистера Кассия, Сабина и Джоанна подбадривали ее.

Она нахмурилась, глядя на четырех дам, одна из которых делала нечто совсем уж не подобающее, но тут Сабина заметила ее и, широко улыбаясь, помахала рукой. Старк хотела вернуться в замок, но отец предупредил, чтобы она не оскорбляла семью Ланнистеров. Их дом, самый богатый и могущественный во всех Семи Королевствах, может стать очень опасным врагом, если переступить границу.

Поэтому она обратила внимание на девушку и подошла как раз в тот момент, когда Мирцелле удалось попасть в ближний круг мишени. Ее кузины зааплодировали, а Санса почувствовала себя еще более неловко, так как знала, что ей, вероятно, следует поздравить принцессу.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1064055