Готовый перевод Problematic Sister Fell In Love With Me / Проблемная сестра влюбилась в меня,: Глава 11

Лицо Чу Юань стало краснее крови, и она выпалила: «Вытереть лицо?!»

«Ага, что тебя так удивило?»

«Н... не удивлена», — в больших глазах Чу Юань промелькнула слабая тень смущения и гнева. Но на этот раз она не стала слишком бурно реагировать, вместо этого она запинаясь, сказала робким образом: «Это... это полотенце моё...»

Девушки любят, чтобы их вещи были чистыми. Я тут же понял свою ошибку и сложил руки в знак извинения перед ней: «Извини, я взял не то. Моё полотенце тоже белое, поэтому я не знал, что это твоё. Завтра я возмещу тебе его новым».

Большинство мужчин такие. Когда они сталкиваются с красивыми девушками, они волей-неволей чувствуют себя неполноценными. Это мышление, которое трудно объяснить, особенно если я купаюсь практически каждый день.

«Нет, я не это имею в виду», — запинаясь, сказала Чу Юань. «Это... это полотенце не очень чистое. Красное полотенце — это то, которое используют для вытирания лица. Не бери в следующий раз не то».

«Не чистое?» Увидев, как смущённо Чу Юань развернулась и вышла из ванной, я тут же внезапно очнулся. Я пошёл за ней и сказал: «О, это то, которым ты вытираешь ноги? Ха-ха, всё в порядке. Оно довольно чистое, я не против». Действительно, я правда не был против, но после того, как я сказал это предложение, даже мне самому стало неловко. Почему это прозвучало так, будто у меня фетиш на ноги?

«Не ноги! Это...», — сердито ответила Чу Юань. Она, похоже, хотела что-то сказать, но в конце концов просто развернулась и пошла ещё быстрее.

«Это не для ног и не для лица, тогда оно должно быть для того, чтобы вытирать тело», — я по-прежнему был в недоумении, — «Чего тут стесняться-то?»

«Ты идиот?!» Чу Юань была одновременно и злой, и смущённой. Она крикнула мне: «Кто использует женское полотенце для ванны, чтобы вытереть лицо? И ты ещё спрашиваешь меня, чего тут стесняться? Ты тупой?!»

Но полотенце, которое использовали для мытья тела, определённо было чище того, которое использовали для мытья ног, верно? Я по-прежнему был озадачен и правда не мог понять, как я обидел эту взбалмошную девчонку: «Почему я тупой?»

«Ты... забудь об этом». Увидев, что я, похоже, не притворяюсь, Чу Юань вздохнула, покачала головой и повернулась, чтобы войти в свою комнату. «Не могу поверить, что ты такой тупой, не зря ты до сих пор не нашёл девушку».

«Эй, взбалмошная девчонка, у тебя задница зачесалась? Ты хочешь, чтобы я тебя отшлёпал! Какое отношение имеет к использованию не того полотенца то, что я не могу найти девушку?» У меня появилось непреодолимое желание придавить Чу Юань к себе и хорошенько отшлёпать, чтобы она пожалела, что ткнула пальцем в мой больной мозоль...

Думая о том, насколько бессердечна госпожа Мо, моё сердце невыносимо болело, словно шаловливый Купидон выстрелил в меня стрелой любви, а в неё, по иронии судьбы, — стрелой отказа. Он беспощадно поиграл со мной.

Чу Юань не знала, о чём я думал, она просто тихо сказала: «Осторожнее со своими ногами».

«А?» Как только я вошёл в дверь, я заметил, что на полу была разбитая кружка. Наверное, осознав, что нижнее бельё, которое она меняла в ванной, может заметить я, она поспешно выбежала из двери и случайно разбила её, когда...

«Я возьму метлу, чтобы убрать».

«Не надо». С раскрасневшимся лицом Чу Юань остановила меня и подтолкнула меня сесть на её кровать. Она подошла прямо к своему столу и выдвинула ящик. «Дай я сначала намажу тебе голову лекарством».

Хотя её тон по-прежнему был равнодушным, её нежный голос был похож на тёплый воздух, обволакивающий моё тело. В конце концов, она всё ещё была моей младшей сестрой. Мои годы заботы не пропали даром. Она всё ещё заботилась обо мне.

Она стояла передо мной, стройная и красивая. Незаметно она уже стала такой высокой. Одна из её изящных рук подняла мою отросшую чёлку и прижала её. Другая осторожно протирала мне голову ватным тампоном, пропитанным жидким лекарством. Её губы были поджаты, образуя форму, похожую на вишню, и она нежно дула на мою голову. Было прохладно, слегка зудило, но пахло приятно...

Когда-то я бесчисленное количество раз мечтал о такой гармоничной картине в отношениях между братом и сестрой. Для других это были всего лишь обычные вещи, но когда это действительно произошло между мной и Чу Юань, это сладко-кислое чувство просто увлажнило мне глаза. Я даже не знал, как описать свои чувства в этот момент, потому что и сам чувствовал себя очень странно.

- В чем дело? Больно? - пробормотал Чу Юань, заметив мою странную реакцию, и с беспокойством спросил меня извиняющимся тоном. Мне стало немного неловко и еще больше трогательно.

- Нет, нет, запах лекарства очень резкий; он попал мне в глаза. Со мной все в порядке.

- О, ладно. - Чу Юань вздохнула с облегчением, продолжила наносить жидкость на мою голову и мягко сказала: - Просто потерпи еще несколько секунд. Скоро закончу.

- Мгм. - Хотя я и ответил, я все еще надеялся, что она сможет протереть еще несколько раз и позволить мне немного больше насладиться чувством старшего брата и забота младшей сестры. Если бы Чу Юань могла чаще так хорошо себя вести, я бы совершенно не возражал, чтобы она жила у меня. С такой милой и заботливой младшей сестрой я бы только еще больше заботился о ней...

- Брат, ты не ел?

- Мгм, я поем после этого.

- О... А... А эти блюда вкусные?

- Вкусные, ха-ха, как будто мама готовила.

- Да? Хи-хи, главное, чтобы тебе понравилось, верно... Мое нижнее белье не пахнет?

- Немного душистым, немного потным, но не плохо... - Я закрыл глаза, опьяненный услугами младшей сестренки, поэтому выпалил это, не подумав как следует. Только после того, как я почувствовал, что Чу Юань какое-то время не двигала рукой, я внезапно понял: "О боже, что я только что сказал?!"

Дрожа, я медленно открыл глаза. Передо мной тут же предстало великое дьявольское поглощающее душу аура. Глаза дерзкой девчонки округлились и покраснели, а белые зубы в гневе скрипели, издавая слышимые звуки. Похоже, она действительно хотела засунуть что-то в зубы; например, мою шею...

- Юань, Юань-юань, послушай меня...

- Буду я тебя слушать! - Чу Юань так разозлилась, что чуть не заплакала. Отказавшись слушать мои объяснения, она безжалостно пнула меня ногой. - Умри, извращенец!

- Ой!

- Ой!

Два болезненных крика раздались одновременно. Мне было больно в ноге, а Чу Юань - в ступне.

...

- Малышка Чу Нань, ты можешь сделать мне массаж ног?

Глядя на Лю Су, которая небрежно положила обе ступни мне на бедро, я беспомощно улыбнулся. - Если я не куплю машину, ты продолжишь это делать?

Лю Су вдруг воодушевилась. - Ты решил ее купить?!

- Конечно нет, - оттолкнул я ее стройные ноги и ответил. Заметив двусмысленные взгляды, которые мне бросали многие коллеги, я слегка нахмурился и сказал: - Лю Су, ты должна перестать этим заниматься, люди это неправильно поймут.

- Кто поймет это неправильно? И что именно? - Лю Су беззаботно огляделась и с ухмылкой спросила меня: - Нянь-нянь, ты боишься, что мисс Мо неправильно тебя поймет? О да, кстати, как у вас все прошло с мисс Мо вчера вечером? Вы достигли какого-то прогресса?

Вопрос, которого нельзя было избежать, сильно меня расстроил. Ян Вэй, который случайно проходил мимо, также проявил большой интерес к этому. Держа в руках чашку чая, он бесстыдно подошел к нам. - Да, брат Нань. Редкая возможность, которую этот брат создал для тебя; ты же ее не упустил, верно?

Я был как сдувшийся шарик, слабо покачал головой. - Извини, я ее упустил.

- Серьезно?! - Ян Вэй разочарованно посмотрел на меня. - Это была единственная возможность в жизни. Сколько людей хотели бы ее иметь, но ты ее упустил?!

Это действительно была единственная возможность в жизни, но это была не возможность, а несчастный случай. "Проклятье. Я ударил мать мисс Мо. Если это не несчастный случай, который случается раз в жизни, то что же это?"

«Не слушай его. Это чепуха», — сказала Люсу. Она холодно усмехнулась, закатила красивые глаза, а потом перешла на ехидный тон. На самом деле это было не совсем так. Она говорила так, как будто намекала или предлагала что-то: «Нана, поспорим, что ничего такого вчера не было?»

Я внезапно пришла в ужас. Судя по уверенному взгляду в ее глазах, неужели она знает, что произошло вчера?

Нет, не может быть...

http://tl.rulate.ru/book/45219/3989124