Готовый перевод The Tanaka Family Reincarnates / Семья Танака переродилась: Глава 1: Счастливые семейные посиделки.

Семья Танака - семья, которая любит кошек.

Ловкий отец, Кадзуси (65 лет).

Великая повариха - мать, Йорико (65 лет).

Прирождённый болван старший сын, Ватару (38 лет).

Старшая дочь скряга, Минато (35 лет).

Несчастный второй сын, Хэйта (33 года).

Начиная с этого года, оба родителя живут на пенсии в одном из самых известных сельских районов Японии.

Двое братьев и сестра - холостяки, каждый живёт сам по себе. Все трое имеют подходящий возраст для вступления в брак, но никто не хочет жениться.

Старший сын работает на стройке подрядчиком, старшая дочь - офис-леди, второй сын подрабатывает в круглосуточном магазине.

Несколько раз в год, когда родители уезжают из сельской местности, семья собирается и готовит мамину стряпню. Выбранное место для сбора - относительно большой кондоминиум старшей дочери, Минато.

Сегодняшнее меню - Хот Пот (П.п. Если коротко, хот пот - большая чаша куда можно накидать всего и поесть в кругу семьи или друзей. Погуглите)

Никто не опоздал, и вскоре начался ужин.

Если это обычное дело, то что будут делать рабочие ребята? Коу, который работает сверхурочно, и Хэйта, у которого слабое чувство времени, обычно приходят поздно. Но сегодня мы таки собрались вместе и начинали обедать.

Я открыла банку пива для "Канпая", чтобы остановить Ватару, который продолжал вкусно жевать ужин, и как раз в этот момент…

(Анлейт: Канпай - это способ сказать: "Ура!" - в Японии (вы знаете эту штуку, когда чокаетесь бокалом, когда пьёте с другими). Я думаю, что вы уже знаете это…)

Земля начала трястись, будто её толкали и подбрасывали.

— Э-э-э? Землетрясение?

— Оно довольно сильное, ха!

— Выключи огонь!

— Скорее! Бежим―

— Берегись―!

Огромное землетрясение в Южном Море. Комната старшей дочери на первом этаже кондоминиума была разрушена в тот день землетрясением, и вся их семья погибла.

…………………ну или они должны были погибнуть.

http://tl.rulate.ru/book/45449/1088516