Готовый перевод The Tanaka Family Reincarnates / Семья Танака переродилась: Глава 14 - Огромный Кот

- Как всегда.… он такой большой…”

Трое братьев и сестер пришли в дом Джошуа.

Особняк самого богатого купца Дворца имеет площадь и уровень роскоши, с которыми не может сравниться даже особняк феодала.

Гостиная, через которую мы прошли, находилась в особняке, и чай, поданный на стол, был украшен королевской эмблемой императорского дома.

- Я заставил вас ждать! Эмма-сама!”

Джошуа входит в приподнятом настроении и, естественно, отталкивает Уильяма, который сидел рядом с Эммой, в сторону.

“Джошуа. Этот черный чай очень вкусный.”

Спокойная Эмма смеется, выпивая третью чашку чая.

- Какое облегчение! Я приготовлю его вам на память.”

Джошуа с улыбкой указывает на служанку.

“Джошуа, мы здесь сегодня по одной просьбе.”

Эмма пристально смотрит на Джошуа.

- Я согласен! - отвечает Джошуа с ослепительной улыбкой.

- Ты же еще не услышал нашей просьбы, понимаешь?”

Уильям раздражается и возражает:

- Я ни в коем случае не могу отказать Эмме-сама!”

Просьба Эммы - это награда для Джошуа. После того, как он увидел популярность Эммы на последнем чаепитии, он понял, что не может медленно ухаживать за ней и быть мелочным.

- Кошка?”

Услышав коротко просьбу Эммы, Джошуа удивляется.

- Так вы любите кошек? Эмма-сама? … Я сейчас же вам его представлю! Сколько вам нужно?”

“Джошуа… Мы просили... познакомить нас с торговцем, который торгует кошками…”

.

Джордж тоже раздражается и возражает. Мы не можем получить подарок на День рождения нашего отца от Джошуа.

- Но... за одну кошку можно купить целый дом, понимаешь?”

“Угхх”

Джошуа может купить его, но это слишком дорого для этих трех.

“Во Дворце нет компаний, которые занимаются продажей кошек, так что если вы подумаете о том, чтобы связаться, а затем транспортировать, хватит ли вам времени?”

На самом деле, это трудно. Нет даже понятия о содержании кошки в сельской местности, такой как Дворец. Потому что сейчас кошки - это предмет роскоши для аристократов, которые не беспокоятся ни о еде, ни о монстрах, ни о деньгах.

“Хотя раньше (в Японии) мы могли просто усыновить бездомную кошку…”

Эмма скучает по своей прошлой жизни. Тем более что наш родительский дом находится в сельской местности, там было много бездомных кошек, и когда я заметила, эти кошки уже стали моими домашними животными*. Несмотря на то, что мы находимся в сельской местности, отсутствие кошек здесь является серьезной проблемой для семьи Стюартов.

(*Анлейт: это предложение о том, когда вы часто кормите бездомных кошек едой, они будут приходить к вам домой снова и снова. Таким образом, они стали вашими "домашними животными" без вашего ведома.)

Мир без кошек - это как чай с пузырьками без пузырьков.

- Бродячие кошки… А! Ходят слухи о бродячих кошках.”

Джошуа начинает больше говорить об этом.

- Несколько лет назад на территории Скайтов одна за другой появлялись кошки. Поговаривали, что они сбежали из какого-то особняка, но никто не называл себя их владельцем. Говорили даже, что кошки охотились на монстров группами?”

- Но... кошки стоят дорого, разве их кто-нибудь не поймает?”

Люди ни за что не оставят в покое кошку, которая стоит как целый дом. Это, скорее всего, принесет больше денег, чем поиск зарытых сокровищ или выигрыш в азартных играх.

“Кажется, что кот особенно огромен и проворен, поэтому его никто не может поймать.”

Кошка, которая может охотиться на монстров, конечно, может жить, не будучи пойманной людьми.

- Огромный... кот.”

Глаза Эммы сияют.

Огромный кот… Какая замечательная фраза.

Я хочу его распушить.

- Территория Скайтов... очень далеко, нээ-сама.”

Уильям смотрит в сияющие глаза Эммы и напоминает ей:

На какое-то время мы попросили Джошуа достать нам каталог кошек, а потом отправились домой.

Троице никогда не давали карманных денег, но если им что-то нужно, они попросят об этом отца, и наш отец купит это, и он тоже будет счастлив это сделать. Но теперь все по-другому.

Все трое обсуждали, как собрать деньги на экипаж, возвращающийся домой, но не могли придумать ничего стоящего.

http://tl.rulate.ru/book/45449/1130627