Готовый перевод Prototype. Catching up with the wind / Прототип. Догоняя ветер: 17.2

Додумать мысль мне не дала, кто бы сомневался, Вероника. Она толкнула меня локтем под ребро, и ***ть, что у нее за дурная привычка выработалась? У меня так скоро синяк появиться.

- Пришли, вот эта высотка, семьдесят третий этаж.

- Да твою налево, а пониже ничего не нашлось?

- Знаешь, мы как-то не выбираем, что дали, то и делаем. Кланлиду виднее, куда нас ставить.

На этот раз замками и сенсором лифта занялась Вероника. У моего ИИ конечно данное действие получалось не в пример быстрее, но и сейчас вся операция по взлому заняла не более минуты.

- Кстати об этом. Мне почему-то показалось странным, что задание подписано не твоим отцом, а его замом, или в этом нет ничего такого?

- Не то чтобы такого никогда не случалось, бывало, но очень редко, когда с отцом что-то происходило и он сам был не в состоянии. Сейчас об этом талдычить без толку, будем дома сами разберемся, тут как раз получатель недалеко от нашего квартала.

Просто пожал плечами. Действительно, оно мне надо? Она варится в этой кухне с самого рождения, ей виднее.

- Как скажешь, мы вдвоём или будет ещё кто-то?

- Вдвоем, засад быть не должно, маршрут точно надёжный.

Семьдесят три этажа пролетели за одну минуту и вот мы вышли на крышу. Как только я открыл железную дверь чердачного помещения в лицо дохнуло холодным воздухом, глаза заслезились, а уши заложило, потребовалось несколько секунд для того чтобы прийти в себя. Вопреки моим ожиданиям крыша была пуста.

- А где отправитель?

Вероника усмехнулась и уверенно направилась к краю.

- Нет его. В этот раз не из рук в руки, отправитель пожелал остаться анонимным, оставил посылку в назначенном месте, мы её доставляем адресату и получаем деньги, дальше уже не наши проблемы, лови маршрут.

- Три километра семьсот метров. Что это за расстояние такое, причем двигаться практически всегда прямо, на такси быстрее было бы.

- Не всё так просто, да я и не вникала никогда в детали, знаю только, что на земле перехватить посылку куда проще, чем на крышах. Это только кажется, что среди «людского улья,» в хаотичном потоке можно легко затеряться и проскочить незамеченным. Большинство тех людей, – Вероника указала пальцем вниз, туда где с высоты птичьего полета еле-еле угадывались огни вечернего города, – стадо, а наше доблестное правительство, во главе с богоподобным императором, пастухи, и за одно те, кто с этого стада имеет шерсть с мясом. Стоит только приказать и любой «баран» сам выдаст того, кто выбивается из его картины мировоззрения. Нас привыкли считать кем-то вне закона, мы всегда на слуху, нас ненавидят и боятся. Как не бояться убийц и грабителей, а почему? Что мы делаем плохого и противозаконного? Всего лишь доставляем посылки, с гарантией анонимности и неприкосновенности информации. Почему так происходит? Все просто. Все СМИ и другие источники пропаганды в руках правящей верхушки, а вот мы им невыгодны, они хотят контролировать абсолютно всё, каждую мелочь, а мы им мешаем. Мы как кость в горле тех, кто отвечает за информационный оборот, неучтенная переменная. Вот на нас и спускают всех собак. 

На секунду она перевела дыхание, продолжив:

- Представь себе, это даже это ещё не всё. На людях все эти чиновники и большие шишки кидают гневные речи в адрес бегунов, говорят, что мы истинное зло во плоти, раковая опухоль империи, а в повседневной жизни, по отдельности эти уроды ничем не отличаются от обычных людей. Никто из них не хочет светить своим «грязным бельем,» и они нанимают нас без зазрения совести, а на следующий день будут, как впрочем и всегда, клясть нас на чем свет стоит. Чёртовы лицемеры, ненавижу!!!

Вероника сжала кулаки, правда вспышка злости продлилась недолго, всего несколько секунд, спустя которые её выражение лица приняло повседневное, беззаботное выражение, как-будто ничего такого не случилось. После своей речи она подошла к одной из многочисленных выводов системы вентиляции, запустила туда руку и вытащила блестящую капсулу посылки.

- Ну что, готов? Тогда догоняй.

И не дождавшись моего ответа, рванула в сторону края, откуда расставив руки в стороны, картинно упала. Я был к чему-то подобному вполне готов, поэтому не стал терять времени и направился следом. Мой интерфейс рассчитал сразу несколько маршрутов. Тот, каким побежала Вероника, Сократ как обычно отметил зелёной линией, а два других желтыми, причем последние подразумевали использование рывка, которым светить перед девушкой я крайне не хотел.

Следующая крыша находилась на пару этажей ниже, но на неё нам не нужно, интерфейс указал несколько радиаторов систем кондиционирования как точки опоры, для того, чтобы спустится вниз ещё на пять этажей и проникнуть в узкое окно лестничной клетки. Вот на этом отрезке я без труда обогнал Веронику. Девушке приходилось всем телом приземляться на стальной короб, свешиваться вниз и падать на следующий, тогда как мне, имея искусственный протез руки, такие манипуляции совсем необязательны. 

Благодаря смарту и уже более крепкому телу, я только подправляю направление, цепляюсь за край короба, после чего направляюсь к следующему, оставляя внушительную вмятину в месте хвата. Пока Вероника преодолевает вторую точку опоры, я падаю на последнюю, аккурат против нужного окна. Несильный пинок в раму, окно распахивается, ударившись о внутреннюю стену холла. Удар кажется лёгким, но на деле вышло несколько иначе. Оказывается общая сила и правда, с получением уровней, существенно возрастает. Даже страшно подумать на кого я буду похож уровню к десятому. От таких перспектив моментально захватило дух, Сократ быстро спустил меня с небес на землю.

- По моим расчетам, данного уровня ты сможешь достичь не раньше чем через пару лет, да и то, если будешь тренироваться денно и нощно, так что я бы на твоём месте закатал губу обратно. Не забывай, что каждый последующий уровень зарабатывать много сложнее.

- Вот так и рушатся мечты о полетах в космос, драконах и красавицах принцессах!!!

Благодаря неплохо прокачанный характеристики интеллекта, бежать и поддерживать разговор вообще ничего не мешало, тем более, что весь остальной маршрут пролегал прямо по пологим крышам высоток, стоящих на удалении в метрах пять-шесть друг от друга и на одном уровне, плюс минус один этаж. 

Пробежав весь холл насквозь, ныряю в окно с другой стороны здания, при этом успеваю обернуться и убедиться, что Вероника безбожно отстала. Девушка только показывается у выбитого мной ранее стеклопакета. Прыгаю и подо мной уже привычно мелькает какая-то улица. В свете вечерних фонарей она кажется чем-то вроде секундной вспышки фотосенсора. 

Про себя смеюсь. Сколько времени прошло с момента моей первой доставки, и какие чувства я тогда испытывал? Что же сейчас происходит, что для меня всё это стало чем-то само собой разумеющимся? Восторг со мной, но вот предвкушение полета и кипящего в крови адреналина уже порядком меньше. 

Сальто вперёд, ноги касаются шершавой крыши. Заученным до боли движением ухожу в перекат, и вскакивая на ноги, бегу дальше. Системы вентиляции, чердачные помещения, разнообразное спутниковое оборудование, все это играет роль препятствий, причем путей их преодоления может быть несколько. Как всегда выбираю «самый прямой.»

Отталкиваюсь от вывода системы вентиляции, приземлюсь смартом на приёмник спутникового сигнала. Прыгаю, толчка смартом хватает с лихвой, чтобы «взлететь» на пару метров, хватаюсь за парапет интернет-разветвителя, представляющего собой столб в форме буквы «Т,» с пучками проводов, отходящими во все стороны света. По инерции раскачиваю своё тело и в конце движения разжимаю руки, снова выполняя переворот через голову, только в обратном направлении, перелетая очередную бездонную пропасть между домами.

Половина пути пролетела незаметно, может из-за того, что я слишком увлекся следованием по маршруту. Теперь мой интерфейс не сыпал нескончаемым потоком сообщений, то и дело усиливая моё тело и беря под контроль некоторые его узлы. С новым уровнем удавалось самому просчитывать некоторые траектории полета, выбирать точки опор и строить свой собственный маршрут. 

Сейчас большую часть работы пытался сделать самостоятельно, отчего уже заработал несколько внушительных ссадин и порезов. Оглянувшись за спину, вынужденно затормозил. Вероника видимо не смогла поддерживать такой темп долго, начиная постепенно выдыхаться и отставать ещё больше. Однако ни одного сообщения от неё не поступило, скорее всего всему виной излишняя гордость. Поравнявшись, девушка окинула меня своим задумчивым взгляд и опять не сказав ни слова, просто продолжила бежать.

Остаётся последний рывок, всего четверть километра до конца маршрута, я явственно представляю хруст и звон электронной валюты в моем виртуальном кошельке. Рывок, прыжок вверх, перенос веса на торс и голову, одновременно выстреливаю ногами вперёд, выполняя заднее сальто и приземляюсь на ноги в конечной точке маршрута. Рядом раздаётся звук приземления Вероники, ненамного, но всё равно после меня, а если учесть, что я бежал не в полную силу, то прогресс развития на лицо.

- Чёрт, да ты монстр какой-то. Месяца не прошло, а я уже не могу с тобой тягаться. Признайся, в чем твой секрет?

Я лишь развёл руками, смотря в глаза девушки.

- Я ведь говорил, что моё обучение не займет много времени.

- Ну да ну да, – пару раз кивнула Вероника. – Но это все равно слишком быстро, из разряда фантастики.

Я решил перевести разговор в другое русло.

- Что дальше? Что-то я получателя не вижу, или тут тоже какая-то хитрость? Типа нужно оставить посылку в специальном месте или ещё чего?

Девушка оглядела всю крышу.

- Да нет ничего такого, нас должны были встретить… Странно.

Как только она это проговорила, открылась дверь пожарного выхода. Только в проёме показалась совсем не та фигура, которую я рассчитывал увидеть. С улыбкой на лице в нашу сторону уверенно шагал первый заместитель Вероникиного отца. Пятая точка почувствовала подвох. 

- Игорь? А ты тут какого хрена? Что вообще за дерьмо здесь происходит?

На такое отношение человек ни как не среагировал, лишь немного поморщился.

- Так нужно. Посылка.

И вытянул руку в нашу сторону.

Вероника достала капсулу и всё ещё ничего не понимая, протянула вперёд, намереваясь вложить в протянутую ладонь. Однако одной передачей дело не закончилось. Вторую руку Игорь направил в мою сторону. Уклоняюсь, почти удаётся, но глухой щелчок слышится раньше и моё тело пронзает тысячей игл электрического разряда. От боли не могу сказать и слова, только падаю на все четыре конечности, пытаясь удержаться и не потерять сознание. Разряд повторяется дважды, отчего у меня в глазах все плывёт. Мелькающие сообщения интерфейса просто не воспринимаются мозгом, который, находится на грани обморока. 

Рядом со мной на спину падает моя недавняя напарница по доставке. В отличии от меня она получила всего один разряд, но его ей хватает с лихвой. Девушка в сознании, но пошевелить конечностями не может, как и говорить. Пару секунд, все из той же пожарной двери идёт топот, на крышу выбегает человек десять диких, но вместо того, чтобы нападать они замирают позади фигуры зама.

- Удивлена? Держу пари что да! А знаешь почему все так? Просто потому что твой отец тупой кретин! Сколько раз ему предлагали передать чип, что ты принесла диким? Даже деньги, большие деньги давали, только этот идиот кроме своей идиотской чести ни о чём другом не думает. А я не такой, мне надоело быть мальчиком на побегушках, убирать дерьмо за вами всеми. Я тоже хочу нормальной жизни и эти деньги мне очень пригодятся….

Без понятия, зачем было задвигать эпичную речь. Может он пытался оправдаться в своих глазах за предательство, однако пауза позволила мне немного прийти в себя, хотя нужно сказать, смарт руки все ещё слушался не очень хорошо. Только по прошествии пары секунд после мысленной команды пальцы протеза сжались в кулак. Тем временем Игорь продолжил, обращаясь уже к людям за спиной.

- Можете забирать, за её жизнь Кланлид Рух отвалит половину капитала клана, не то что какой-то сраный чип.

Вперёд вышли трое человек, предварительно связав девушке руки и ноги понесли ее в сторону выхода с крыши.

- А с этим что?

- Да в расход.

ДА ВЫ ***ТЬ ***БАЛИ!!! 

Думается мне, что второго воскрешения со мной точно не произойдет, а значит нужно что-то придумать, причем сделать это очень срочно. Словно в знак солидарности со мной, интерфейс выдал сообщение.

«Проверка функционирование нервной системы.

Восстановлено: шестьдесят процентов.

Активация защиты от электрических разрядов:

Прогресс: выполнено»

Поднимаю голову и вижу, как ко мне приближается фигура дикого, в руках поблёскивает внушительного размера лезвие. Моё тело дважды получает удар током, только покалывает, нет других неприятных ощущений.

- Крепкий засранец. Даже жалко убивать, но ты итак принес слишком много проблем.

Дикий заносит нож для удара, удар должен попасть куда-то в спину. Справиться со всей толпой в таком состоянии не мечтаю, слишком травмирован током. В голове крутится единственный вариант делать ноги, но возможные пути отступления перекрыты дикими, все, кроме одного, с восточной стороны крыши. Там, где следующее здание, находится метрах в семидесяти, уродам в голову не может придти, что я могу туда ломануться.

Рука с ножом опускается, делаю резкий выпад с поворотом корпуса, перехватываю её здоровой рукой и пробиваю апперкот смартом. Удар выходит на загляденье. Слышу хруст костей, в разные стороны брызгает кровь вперемешку с осколками костей, тело дикого подпрыгивает на метра два в верх и отлетает на добрый десяток. Старую к краю что есть силы, слышу голоса и топот погони, но уже отталкиваюсь от края. Использую смарт, мое тело выстреливает вперёд как пуля, интерфейс рисует траекторию полета и отмечает зелёным маркером место, где нужно активировать скачок.

Так и поступаю. Толчок в спину, словно кто-то даёт знатного пинка под зад, миг смазанной реальности и край такой далёкой крыши уже на расстоянии вытянутой руки. Привычно щёлк, шип выстреливает и входит в бетонную стену. Опираясь ногами, переваливаю свое тело через парапет. Поднимаюсь. Убегаю на приличное расстояние. Не проходит и пяти минут, как приходит сообщение от Сократа. Читаю.

- ДА ?!#!?#@??!!!!!!

http://tl.rulate.ru/book/45673/1108559