Готовый перевод City of Eternal Resurrection / Город Вечного Воскрешения: Глава 6

Глава 6 - Теперь, когда я вернулся

Взглянув на статую, Ши Усуо и Чжэнь Цзе продолжали исследовать город, пытаясь сначала найти место, где можно обосноваться.

- Эй, обрати на меня внимание, - Ши Усуо ткнул рукой Чжэнь Цзе, которая раньше не разговаривала сама с собой.

- Не тыкай мне в лицо... Скажи, что мы останемся здесь на ночь, - беспомощно сказала Чжэнь Цзе и заблокировала руку Ши Усуо. Она чувствовала, что Ши Усуо подшучивал над ней, с тех пор, как приехал сюда, называя себя Непобедимым Богом Войны. Поэтому она не хотела ему подыгрывать в его неловкой игре и сейчас просто ничего не ответила.

- Он еще более обветшал, чем тот, что был тогда… - глядя на отель, выглядящий как сельская ферма, Ши Усуо немного засомневался. Но в то же время ему не хотелось тратить время на поиски другого места для ночлега. Поэтому он решил остаться здесь на одну ночь и строить планы на завтра.

- Да, да, да, ваше величество, жаль, что вы будете здесь на одну ночь, - одарила его Чжэнь Цзе беглым взглядом и бесстрастно высмеяла его. Она, естественно, не могла поверить, что Ши Усуо был тем самым человеком. В конце концов, это было бы слишком здорово. Это противоречило бы здравому смыслу.

- Эй, твои глаза говорят, что ты мне все-таки не веришь… В наши дни никто не верит правде, - воскликнул Ши Усуо и покачал головой. Но ему было все равно. В конце концов, кто-нибудь, да решит, что это два разных человека с одним и тем же именем.

- Конечно, я верю, Ваше Величество. Вы обидели свою наложницу, - Чжэнь Цзе притворилась напуганной, как настоящая наложница, чем позабавила Ши Усуо.

Неподалеку от них послышался разговор.

- Мальчик, если ты не вернешь деньги сегодня, мы отправим твою сестру на небеса!

- Старшие братья, пожалуйста, дайте мне несколько дней отсрочки. Я заплачу их в следующем месяце!

- Ты, сынок, в прошлом месяце говорил то же самое. Сегодня же вернешь деньги, слышал? Или мы заберем твою сестру.

Ши Усуо и Чжэнь Цзе повернули головы в сторону, откуда раздавались голоса.

- Ты слышал? – тихо спросила Чжэнь Цзе, не отрывая глаз от происходящей перед ними сцены.

- Слышал. Ах, небеса… Что ж, это хорошее место, когда ты о нем слышишь, – пошутил Ши Усуо, поглаживая свой подбородок. Сам он, конечно, никогда бы не заинтересовался таким местом. В конце концов, с его предыдущим статусом вряд ли бы его привлекла какая-нибудь другая женщина, кроме Сюй Мяоян. Даже если бы он не помахал рукой, на него все равно набросятся.

- Не шути, я серьезно! - Чжэнь Цзэ дала Ши Усуо взглянуть, затем наклонилась к его уху и шепнула:

- Разве ты не поможешь ей?

Поскольку Ши Усуо был с ней незнаком, когда остановился, чтобы спасти ее, Чжэнь Цзе подсознательно считала, что он был смельчаком, горячей головой, который любил совершать праведные поступки. Но она не подозревала, что на самом деле он был весельчаком, который действовал по настроению.

- Помочь? Почему ты хочешь ей помочь? Она страшненькая… Я думал, когда спасал тебя тогда, что ты будешь еще красивее, но оказалось…

Он снова дразнился и подшучивал над Чжэнь Цзе, но увидел ее взгляд, готовый его убить, и закрыл рот. Тем не менее, несмотря на то, что Ши Усуо честно держал рот на замке, презрительный взгляд Чжэнь Цзе преследовал его, она смотрела на него, как на преступника.

- Это… дело не в том, что я не хочу ее спасать. Просто надо узнать, нужно ли ее спасать. И можно ли спасти всех людей в этом мире, нуждающихся в помощи? – небрежно сказал Ши Усуо. Он не выдержал взгляда Чжэнь Цзе и решил сменить тему…

...Потом, три минуты спустя, Ши Усуо привел юношу, который попал в затруднительное положение.

- Скажи мне, как тебя зовут, и как оказалось, что ты должен кому-то деньги? – небрежно спросил Ши Усуо.

На самом деле он изначально собирался вмешаться, но намеренно не пытался угождать Чжэнь Цзе или кому-то еще, потому что это была его территория, а человек был его подданным.

- Старший брат... Меня зовут Хань Пин, что касается долга... – уважительно начал юноша. В конце концов, он даже не видел, как Ши Усуо сделал движение, а остальные четверо в обмороке свалились на землю… Просто этот его долг действительно был слишком велик, чтобы сказать это кому-то, кто только что помог ему.

Глядя на выражение его лица, Ши Усуо мгновенно понял, что происходит. Он покачал головой, вздохнул и повернулся к Чжэнь Цзе:

- Видишь, почему я спрашивал, нужно ли его спасать или нет?

Чжэнь Цзе тоже поняла ситуацию. Ей было немного неловко отворачиваться, и она гордо фыркнула.

- Большой брат... - вскрикнул Хань Пин и смутился, увидев их реакцию. Но закусил удила и воскликнул: - Почему? Почему вы не ушли?

Ши Усуо небрежно отвернулся и не смотрел на собеседника. Очевидно, он не собирался больше об этом говорить.

- Пойдем… А ты… иди…

Видя такое отношение, Хань Пин понял, что его прогоняют, но был не в состоянии продолжать умолять. Если человек будет недоволен и поднимет руку, чтобы убить его, это было бы страшно.

После того, как Хань Пин ушел, Чжэнь Цзе ничего не сказала, просто молча отвела Ши Усуо в номер и попросила открыть его. Как и раньше, это была комната на двоих, с двумя кроватями. После всех испытаний она не осмеливалась спать одна.

- Почему ты больше не разговариваешь?

Видя мрачный взгляд и слыша сопение Чжэнь Цзе, Ши Усуо не мог не посмеяться над ней, хотя и догадывался, что происходит.

- Это правда, его действительно не стоило спасать… Но его сестра… Если ты не вмешаешься, ей будет хуже, чем мне тогда. Но я не способна ее спасти, не говоря уж о том, чтобы ты ее спас… Я могу только тихо скорбеть о ней.

Чжэнь Цзе медленно возвращалась в себя, рассказывая Ши Усуо, о чем она думала в этот момент. И ему пришлось признать, что она действительно была очень прямолинейной женщиной.

- Тогда не говори так... Если ты мне так говоришь, не считаешь ли ты, что я слишком равнодушен для того, чтобы вмешаться и спасти ее? – Ши Усуо побледнел, а затем ткнул в ее щеку пальцем, и ее стало коробить:

- Да… нет…

На этот раз Чжэнь Цзэ больше не сопротивлялась, честно позволив Ши Усуо коснуться ее щеки. И хоть уже и не могла ясно говорить, она сначала извинилась.

- Но я устал, отдохни ночью, все будет завтра. - Глядя на непоколебимую Чжэнь Цзе, Ши Усуо мгновенно потерял настроение, убрал руку и повернулся спиной.

- А?! - Чжэнь Цзе невольно вскрикнула - очевидно, те, кто говорили, что сестру Хань Пина заберут сегодня, на самом деле сказали Ши Усуо, что придут завтра, чтобы забрать тело. Она злобно пялилась на Ши Усуо, но его это не волновало. Он был очень доволен, что Чжэнь Цзэ стала еще более несчастной, и в конце концов рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/46129/1094154