Готовый перевод City of Eternal Resurrection / Город Вечного Воскрешения: Глава 44

Глава 44: Три комнаты для двух целей

Пока Ши Усуо готовился к сну, в его дверь снова постучали, а когда он ее открыл, в дверном проеме стояла Чжэнь Цзе в ночной одежде, обняв руками подушку.

- Что случилось? Идти сюда посреди ночи, чтобы поменяться со мной комнатами? – сострил Ши Усуо. Он, конечно, знал, что Чжэнь Цзе пришла, потому что не могла спать одна. Но это не помешало ему отколоть шутку.

- Я не могу спать одна, - честно выразила свое беспокойство Чжэнь Цзе. Она не стала укорять Ши Усуо и не закатывала глаза. Ведь они с ним были вместе с того самого дня, как он ее спас. И она была с ним рядом за исключением того года, который она отдала для практики в другом измерении. И, конечно, она не хотела спать отдельно ни в то время, ни сейчас, когда они приехали в Центральный город. Кроме того, у нее действительно была некоторая бессонница.

- Заходи. Если ты так навязчива с тех пор, как мы приехали сюда, не боишься ли ты, что люди неправильно поймут наши братские и сестринские отношения? – продолжал поддразнивать Ши Усуо, видя, что Чжэнь Цзе не пытается скрыть свою слабость. А потом затащил ее в комнату.

- Разве было бы лучше, если бы тебя неправильно поняли? – небрежно парировала Чжэнь Цзе, которая позволила Ши Усуо увести себя в комнату. И то, что она сказала, действительно было правдой. То есть, она собиралась играть роль заложника, и если они будут более близки, то и вес заложницы Чжэнь Цзе соответственно вырастет, и другие с большей вероятностью поверят Ши Усуо.

- Похоже, что так. Ложись спать пораньше, тебе все равно завтра в школу. Кстати, ты когда-нибудь ходила в школу? – опять пошутил Ши Усуо, поскольку девушке, похоже, было все равно. Ведь развитие в других городах в этом мире было сведено к минимуму. Там не было высших учебных заведений, и даже начальных колледжей было мало. Поэтому было бы совершенно не удивительно, если Чжэнь Цзе никогда не ходила в школу.

- Не обращайся со мной, как с дурочкой… Я все-таки училась в начальном колледже, - пробурчала Чжэнь Цзе, заправляя кровать. Она родилась в мелкобуржуазной семье, а ее родные не были отбросами, поэтому естественно, что она сдавала вступительные тесты.

- Тогда иди и наслаждайся студенческой жизнью. Не беспокойся о других и не делай ничего лишнего.

Даже если Чжэнь Цзе пойдет в школу, Ши Усуо не собирался делиться с ней чем-либо. Ведь он не знал точно, во что превратилась его академия. Хотя кое-какие инструкции все-таки ей не помешали бы, хоть он и не думал, что она будет в точности их выполнять.

- Поняла, - неуверенно ответила Чжэнь Цзе. Она вспомнила прошлый раз, когда она вышла из комнаты без разрешения, чтобы спасти Ли Цзя, и обе чуть не умерли. Но даже если бы ей пришлось выбирать снова, она сделала бы точно так же, и именно поэтому в ее голосе сейчас не было уверенности.

- Хорошо, я буду защищать тебя, даже если это действительно опасно, моя прекрасная сестра, - успокоил Ши Усуо, увидев, как встревожилась Чжэнь Цзе. Ему не хотелось дожидаться, когда она наконец уснет.

- Что ж, хороший мой брат, - улыбнулась Чжэнь Цзе с облегчением, а потом забыла обо всем. И опасения насчет завтрашнего похода в академию, и беспокойство о том, что должно было произойти, - все это, казалось, рассеялось в одно мгновение.

Они еще немного поболтали друг с другом, а потом уснули.

У Ли Цзя тоже была бессонница. Но она не могла пойти на поиски Ши Усуо. Если бы девушка зашла сегодня к нему в комнату, то ему бы пришлось прыгнуть в Желтую реку и умыться – ведь слухи в Центральном городе распространяются намного быстрее, чем в других городах.

- Эй… я немного почитаю книгу…

Ли Цзя долго металась и крутилась на постели, а потом села на кровати. Она решила найти себе другое занятие. После зачисления ее и Чжэнь Цзе им выдали книги. Центральное правительство очень эффективно выполняло функции управления городом, и информация о двух новых студентках уже поступила в академию.

Ли Цзя спокойно прочитала учебник. Хотя многие вещи казались ей незнакомыми и непонятными, все же она еще не достигла точки, когда все казалось совершенно неразборчивым. Ведь она была очень умной женщиной, просто раньше у нее было немного возможностей приобрести знания.

И когда Ли Цзя взяла книгу, чтобы поскорее заснуть, то быстро вошла в состояние полной отрешенности, и в конце концов все-таки отключилась…

На следующий день все трое во главе с Ши Усуо один за другим прибыли в ресторан. Хотя им нужно было идти в разные места, это не помешало позавтракать им вместе. К тому же, еда была приготовлена другими, так что она не заняла бы у них много времени.

- Хочешь почитать книгу и во время еды? Это очень тяжелый труд, - посмеялась Чжэнь Цзе, увидев, как Ли Цзя держит книгу в одной руке, а вилку в другой. А затем привычно отрезала кусок сыра и положила на тарелку Ши Усуо.

- Ты начинаешь со второго года, так что времени у тебя еще много, а я-то начинаю прямо с четвертого года, он уже последний, мне не хочется пересдавать это… Если ты будешь сдавать это в течение двух лет, разве в результате ты не будешь на том же курсе, что и я? – парировала Ли Цзя. При этом ее глаза не отрывались от книги, она усердно работала, чтобы идти в ногу с прогрессом. К тому же ей хотелось, чтобы люди поменьше сплетничали о ней.

- А что плохого в том, чтобы быть в одном классе со мной? Мы с братом не ожидали, что ты на два года старше меня… Хотя… я думала, что ты хотя бы немного, но старше моего брата, - небрежно ввернула Чжэнь Цзе. И хотя она не сказала прямо о возрасте, Ли Цзя оказалась в невыгодном положении. Правда, у Чжэнь Цзе в данный момент не было намерения высмеять соперницу.

- Разве я не называла себя всегда младшей сестрой перед твоим братом? Почему это я должна быть старше его? – Ли Цзя, которая по-прежнему была занята чтением, не слишком заботилась о словах Чжэнь Цзе. Они вместе уже так долго, что хорошо знали друг друга, и Ли Цзя понимала, что у той не было намерения с ней ссориться.

- Ох… мой брат всегда был таким. Тебе действительно может казаться, что он старше тебя, и это потрясающе. – притворно вздохнула Чжэнь Цзе, но она опять же не хотела высмеять Ли Цзя, она просто сказала, что до вчерашнего дня не знала этого. Все думали, что Ши Усуо должен быть такого же возраста, что и она.

Услышав это от Чжэнь Цзэ, Ли Цзя не знала, как ответить на такое замечание. Благодаря своему богатому опыту работы с мужчинами она поняла, что Ши Усуо старше ее. Для нее это было очевидно. Но невинная Чжэнь Цзе об этом не подозревала, и от этого Ли Цзя хотелось смеяться и плакать. Но у нее не было желания унижать Чжэнь Цзе.

http://tl.rulate.ru/book/46129/1142500