Готовый перевод City of Eternal Resurrection / Город Вечного Воскрешения: Глава 47

Глава 47 – Богатая подруга.

- Сочувствую ли я другим, как дитя бедняка? – прошептала себе Чжэнь Цзе, глядя в глаза окружающих ее людей. Было хорошо, что никто не подошел к ней, чтобы поиздеваться, поэтому она не стала ничего объяснять. Ведь она все равно не хотела причинять никаких неприятностей Ши Усуо.

Закуски было столько, что она не смогла прикончить ее в одиночку. Она оглянулась по сторонам и заметила пару глаз, уставившихся из угла неподалеку на еду на ее столе. В поле зрения Чжэнь Цзе оказалась маленькая фигурка девушки, которая тут же отвернулась, смущенная тем, что ее обнаружили.

- Если вы не возражаете… - предложила Чжэнь Цзе и передала ей закуску.

- А?! Ничего страшного? – спросила невысокая девушка, похожая в этот момент на испуганную птицу.

- Конечно – ободряюще улыбнулась Чжэнь Цзе и подтолкнула закуску чуть ближе к ней.

- Спасибо, - слабо улыбнулась девушка, а потом принялась за еду, вкусно причмокивая.

Видя, с каким аппетитом ест ее собеседница, Чжэн Цзе улыбнулась и решила, что принесла закуски не напрасно.

- Эй, эй, посмотрите-ка, разве не похоже, что тут сидят две деревенские клуши?

- Ха-ха-ха… это не то же самое, что..? Разве их семьи не занимаются сельским хозяйством?

- Ха-ха… Хоть это и правда, но вы, ребята, не говорите об этом вслух… все-таки мы одноклассники.

- Да… если мы об этом будем говорить, разве не покажется, что мы тоже следим за снижением цен?

- Извините… Я не скажу этого, ха-ха, а то ученики других классов скажут, что мы с этими клушами одноклассники.

Чжэнь Цзе становилось все более невесело, когда она слышала, как ее одноклассники в разговорах уже перешли все границы, но все время думала о том, что не должна причинять Ши Усуо неприятностей, пока он не придет. Даже если ее будут непосредственно провоцировать, она выдержит это. В любом случае, на таких людей она старалась не обращать внимания, но уже все с большим нетерпением ожидала появления Ши Усуо.

- Прости… это все из-за меня, - стала извиняться девушка и перестала есть закуску. Она чувствовала огорчение Чжэнь Цзе и выглядела, как ребенок, совершивший ошибку.

- Не вини себя, это вовсе не твоя вина… Кстати, я до сих пор не знаю твоего имени, - покачала Чжэнь Цзе, улыбнулась, показывая, что девушка не должна принимать это близко к сердцу, и сменила тему. Она планировала с ней подружиться или что-нибудь в этом роде. Когда Ши Усуо будет спрашивать, когда вернется, Чжэнь Цзе даже не сможет назвать ни одного имени, и он будет смеяться над ней. А эта девушка, похоже, более подходящий кандидат, чем другие, чтобы стать ее подругой.

- Меня зовут Кай Мэн… Моя семья действительно занимается сельским хозяйством, и они не научные сотрудники, как твой брат, а обычные крестьяне, - ответила девушка, исподлобья глядя на Чжэнь Цзе, как будто боялась, что та, как и другие, сразу невзлюбит ее. Ведь у Чжэнь Цзе ситуация несколько отличалась – у научного сотрудника статус выше, чем у рядового работника сельского хозяйства. Если она не отвергнет Кай Мэн, то на нее могут навесить ярлык фермерской клуши.

- О, понятно. Тебе, наверное, непросто было поступить в этот колледж, верно? Это потрясающе. Слушай, если я что-нибудь не пойму во время уроков, сможешь мне это объяснить? Пожалуйста! – Конечно Чжэнь Цзе не стала бы дружить с другим человеком только из-за этого, но она словно открыла для себя новый континент, обнаружив, что сможет не беспокоиться о том, что отстанет от класса в учебе.

- А?! Конечно, это не проблема… - Кай Мэн была ошарашена тем, что Чжэнь Цзе ее не отвергла и готова с ней дружить. Впервые с того времени, как она пришла в этот класс, ее не отвергли, как только узнали о социальном положении ее семьи и не стали ее избегать.

- Тогда заранее спасибо. Уже полдень. Давай, поищем ресторан, я тебя угощу, и мы отпразднуем начало нашей дружбы, - обрадовалась Чжэнь Цзе. Она видела, что Кай Мэн немного нервничала и была тоже смущена. К тому же они привлекли внимание окружающих, которые начали за ними наблюдать, что было не очень комфортно. Поэтому Чжэнь Цзе планировала как можно быстрее отсюда уйти.

- Не беспокойся… Мне достаточно этой закуски, - нерешительно отказалась Кай Мэн. Она никогда не ела свинину и не видела, как бегают свиньи, но все-таки знала поблизости несколько дорогих ресторанов. Она не хотела, чтобы Чжэнь Цзе тратила на нее деньги, потому что боялась, что той их может не хватить, а у Кай Мэн не смогла бы компенсировать затраты.

- Только этой закуски? Это же обед! Послушай, не беспокойся о расходах. Это карманные деньги, которые дал мне брат, - рассеяла тревогу новой подруги Чжэнь Цзе. Она достала деньги, которые Ши Усуо дал ей сегодня утром. Они ему не понадобились, поэтому он разделил их между Чжэнь Цзе и Ли Цзя.

- О, - перестала беспокоиться Кай Мэн, видя, что ее одноклассница довольно богатая. Она больше не стала отказываться от новой дружбы. А если кто-то из ее класса не хотел с ней дружить, она не навязывалась, не желая доставлять ему неприятности.

Чжэнь Цзе поспешно вывела Кай Мэн из класса, и они пошли прямо в ресторан. Ей не хотелось оставаться в классе и слушать, как их обсуждают. Но она была уверена, что даже если она уйдет, разговоры не прекратятся.

- Эй, эй, эй, а что, Чжэнь Цзе тоже богата?

- Ну, раз ее брат стал работать в научно-исследовательском институте на кафедре ботаники, он, наверное, должен быть гораздо богаче, чем обычный человек…

- Кажется, я упустил возможность… хотя… если я приударю за ней прямо сейчас, то она может подумать, что я чем-то отличаюсь от других… Хоть она и не так хороша, как мисс Шангуань, но все-таки очень красива…

- Еще не поздно догнать ее. Или подожди, пока она вернется, и тогда наверстаешь упущенное, прежде чем кто-то другой перехватит инициативу… Пока ты первый… ха-ха-ха…

- Правильно, но сейчас бегать за ней не стоит… я лучше все спланирую, а когда она вернется, исправлю ситуацию…

- Я просто ляпнул… а ты воспринимаешь это всерьез…

Эти разговоры Чжэнь Цзе, естественно, не могла услышать, потому что Кай Мэн уже привела ее в ресторан. Это был ресторан, который девушка выбрала после тщательного отбора. Он выглядел дорогим, и в то же время средний чек в нем был не превышен. Можно сказать, что она заботилась не только о поддержании реноме Чжэнь Цзе, но и о ее кошельке.

- Закажи сначала, пожалуйста, что ты любишь. Ты уже подумала о выборе этого места для нас, поэтому не думай, сколько это стоит, - с улыбкой предложила Чжэнь Цзе, передавая меню Кай Мэн. А затем стала связываться с Ли Цзя. Она подумала, что с ней в классе могли поступить таким же образом, а может, даже и хуже. Надо предложить ей поесть вместе. Все же они решили собраться в центре города.

http://tl.rulate.ru/book/46129/1145482