Готовый перевод City of Eternal Resurrection / Город Вечного Воскрешения: Глава 46

Глава 46 Перевод студентов

В конце концов, Чжэнь Цзе села на последнюю парту, поблагодарив каждого из своих одноклассников за предложенную помощь. Но она никак не ожидала, что одноклассники следом за ней сядут на последнюю парту. Ей хотелось смеяться и плакать, она порывалась спросить, почему они так радушно к ней относятся, и не находила возможности.

- Подруга, ты здесь новенькая, наверное, ты еще не освоилась здесь? Давай, я отведу тебя в кафетерий во время обеденного перерыва, хорошо?

- В кафетерий можно пойти в любое время, а сегодня первый день, ей нужно пойти в более официальное место…

- Коллега, подожди немного, и мы пойдем в лучший ресторан рядом со школой. Я там VIP, мне не нужно делать бронирование…

Занятия еще не начались, а студенты уже начали кричать и спорить, что будет после уроков, все активно и радостно предлагали Чжэнь Цзе куда-нибудь вместе пойти, и каждый боролся за ее внимание. Чжэнь Цзе становилось все более не по себе. Она знала, что, наверное, хороша собой, но не хотела, чтобы ее окружали таким вниманием.

- Спасибо, на самом деле мне это не нужно… У меня свои планы на обед… - с улыбкой возразила она. В конце концов, все они были добры к ней и ничего ей не сделали. Все просто вежливо приглашали ее. Ей было неловко, что она слишком решительно отказалась, ведь ей нужно было остаться здесь, пока Ши Усуо не закончил свои дела.

Услышав слова Чжэнь Цзе, студенты наконец немного утихли. Они посмеялись и сказали, что назначат встречу в следующий раз. Ведь если слишком настаивать на свидании, то можно вызвать отторжение. Но все-таки они не остановились на достигнутом. Они уже говорили о том, что в полдень с ней может что-нибудь случиться, и они должны быть рядом, чтобы сделать все возможное и помочь ей. Никто не хотел оставаться аутсайдером.

Когда все на какое-то время успокоились, Чжэнь Цзе, которая хотела все-таки узнать, с чем связано такое радушие однокурсников, так и не получила возможности задать хоть какие-то вопросы. Поэтому она только молча читала книгу и ждала начала урока. Неловкая ситуация продержалась до прихода учителя.

- Прежде чем начать урок, позвольте мне сообщить новость, о которой некоторые из вас уже, возможно, знают… Сегодня в нашем классе появились двое стажеров. Давайте, тепло поприветствуем их! – сообщил учитель, войдя в класс, и взглянул на учеников. А затем церемонно пригласил войти новенькую, которая стояла за дверью. Когда она вошла, все взгляды устремились на нее. Она была чрезвычайно красивой девушкой, в которой чувствовалось благородное происхождение, несмотря на то, что она была одета в форму колледжа. По состоянию кожи на открытых участках тела было видно, что девушка каждый год тратит астрономические суммы денег на уход за собой. Иначе как можно было объяснить такую белоснежную кожу, более похожую на ледяной кристалл, который может рассыпаться от малейшего к нему прикосновения. А еще более дорогим было ее лицо, каждая черта которого, казалось, была создана по правилу золотого сечения. Сам человек не мог бы родиться таким красивым – это уже результат магических технологий. Если бы Ши Усуо был здесь, он бы заметил, что девушка чем-то была похожа на Сюй Мяоян.

Нельзя было придраться и к ее фигуре с приятными выпуклостями спереди и сзади, и милыми впадинками там, где они должны быть. Такой уровень владения телом был явно связан с большими тратами на спорт.

И даже длинные волосы, как бы случайно заброшенные за плечи, источали сдержанную роскошь. Шевелюра блестела, волосок к волоску, без нюансов в цвете, без секущих кончиков, сухости и пожелтения.

Слегка покачивая бедрами, девушка подошла к кафедре, подтянула юбку, слегка поклонилась, улыбнулась и сказала:

- Привет всем, меня зовут Шангуань Юньер, теперь мы с вами одноклассники.

- Эй, эй, она Шангуань Юньер?

- Ты спрашиваешь меня? Откуда я знаю?!

- Ребята, вы их обнимаете всю дорогу, а даже не знаете, как их зовут!

- Скажите нам… Вы до сих пор не знаете?..

Как только Шангуань Юньер представилась, возбужденные одноклассники обернулись на Чжэнь Цзе и стали ждать, когда она что-то скажет.

- Меня зовут Чжэнь Цзе, - небрежно сказала девушка. Она до сих пор не представилась, и теперь, когда все взоры были обращены на Чжэнь Цзе, у нее наконец появилась такая возможность.

- Кто такая Чжэнь Цзе?

- Откуда я знаю? Вы когда-нибудь слышали о ней?

- Я знаю, что сегодня придет первая дочь семьи Шангуань, и поскольку она тоже смогла перевестись, у нее, наверное, тоже есть какое-то прошлое, верно?

Хотя никто из них никогда не слышал о Чжэнь Цзе, в этой академии, похоже, обычному человеку было непросто вписаться в коллектив. Поэтому они не будут сердиться на Чжэнь Цзе, даже если их выводы окажутся ошибочными.

- Что ж, теперь, когда новенькие представились, давайте начнем урок. – прервал их споры учитель, который по долгу службы не мог спокойно наблюдать, как одни ученики обсуждают других в его присутствии.

Начался урок. Единственное отличие этого занятия от других было в том, что учитель сначала проверил, на каком уровне находятся знания Чжэнь Цзе и Шангуань Юньер. Кстати, последняя не села сзади, как Чжэнь Цзе, а заняла сиденье за партой посередине, потому что там ей было комфортно – ведь она привыкла быть в центре внимания, и студенты наперебой уступали ей свои места.

На перемене, после того, как урок закончился, часть студентов очертя голову бросились очаровывать Шангуань Юньер. А безнадежно застенчивые стали строить догадки насчет личности Чжэнь Цзе, пока в конце утреннего блока занятий не появился кто-то знающий ее «биографию».

- Эта Чжэнь Цзе, похоже, пришла сюда из-за своего брата.

- Ее брат? А кто это?

- Говорят, его зовут Чжэнь Бай. Он только что стал сотрудником Института ботаники.

- Младшая сестра, которая занимается сельским хозяйством… Я-то думала, она из влиятельной семьи… она только зря потратила свои усилия на то, чтобы нам представиться…

Узнав, как попала сюда Чжэнь Цзе, все сразу потеряли к ней интерес. Причина, по которой все теперь ухаживали за Шангуань Юньер, было то, что они хотели получить от нее выгоду. А они знали, что Чжэнь Цзе им эту выгоду дать не могла, поэтому им не было смысла тратить на нее свое время и энергию.

- Это полный снобизм, - не могла не вздохнуть Чжэнь Цзе. Девушка слышала, как другие ученики ее обсуждали, хоть и не во весь голос, но уж точно не тихо. Она смотрела на закуски, которыми с ней поделилась Ли Цзя, и чувствовала, что на этот раз они ей не пригодятся. Тогда она открыла их и стала есть.

- Смотрите, некоторые люди еще носят с собой сухой паек, и уже готовятся к обеду, о котором говорили раньше. Может, это и есть их обед?

- Похоже, этим людям тяжело такое слышать, так что не говори слишком много…

- Ха-ха-ха… и ты тоже, больше никаких разговоров…

Видя, как Чжэнь Цзе ест эти «грубые закуски», ученики мгновенно наклеили на нее ярлык нищебродки. А вместе с информацией, из которой они узнали, что ее брат был из Института ботаники, ярлык был приклеен намертво.

http://tl.rulate.ru/book/46129/1144988