Готовый перевод A World Full of Monsters / Наруто: Мир, полный монстров ✅: Глава 1.4

Но теперь, когда у меня появился Бьякуган, все изменилось. Конечно, я все еще ничего не мог делать, кроме как смотреть, но, по крайней мере, мне можно было разглядывать что-то полезное, что-то, чему я мог бы научиться. Что-то, что сделает меня сильным.

Хотя получалось не так хорошо, как хотелось бы. Я старательно наблюдал за ниндзя клана во время их тренировок при каждой возможности. Увы, но я не слышал их разговоры, да и не смог бы понять большую часть, но все равно следил за всем и принимал во внимание все. Я изо всех сил старался запомнить, как они ставили ноги, как инструкторы корректируют движения, как они старательно парируют удары и редко блокируют.

Я мало знал о настоящих боях. Не брать же в расчет год в 8-ом классе, потраченный на карате? Но я знал, что основы важны, и даже самые незначительные ошибки могут иметь значение. Так что я смотрел, смотрел и запоминал, до тех пор, пока мысленно не смог визуализировать все основные ката. Дошло до того, что я жаждал вновь увидеть очередную тренировку.

И самое главное, я наблюдал, как они обращаются со своей чакры.

Повторить что-то подобно я, конечно же, не мог. Чакро-каналы в моем теле были все еще слишком недоразвиты и, вероятно, порвались бы от напряжения после первой же попытки. Насколько я могу судить, Бьякуган появился полностью зрелым при рождении, и это была единственная причина, по которой я и другие дети могли использовать его в таком юном возрасте. Но то, что я сам не мог толком управлять чакрой не означало, что я не мог запомнить и понять, как это делают другие ниндзя. Так что я смотрел и пытался разобраться.

Я смотрел каждый час, каждый день. И всякий раз, когда я не мог найти кого-нибудь тренирующегося в пределах моего зрения, или если слишком устал для концентрации на чем-то, а мой разум начинал буксовать, я обращал свой взор на мир, в котором я оказался.

Сначала не удавалось смотреть очень далеко, максимум несколько десятков метров, но даже с такой небольшой дальностью все еще было что увидеть интересного. И с каждой неделей мои глаза становились немного сильнее. Я мог видеть немного четче, немного дальше, даже если всего на дюйм, поэтому я продолжал их развивать. Помимо этого, делать было нечего. Либо так, либо со скукой разглядывать потолок.

Я узнал, что постоянная скука – отличный источник мотивации. Просто великолепный!

Так что, дав глазам немного отдохнуть, я откинулся на кровати, отстранился от шума вокруг меня и снова включил Бьякуган. Перед моими глазами развернулся новый мир, который я мог с наслаждением исследовать.

Хм, что это? Это мой папа? Что он все еще делает в спальне в это время? Обычно он вставал на рассвете, и брался за какую-либо работу. А это моя мама... ЧЕРТ, НЕТ!

Я так быстро отвел взгляд от прелюбодейной пары, пытаясь стереть из головы образ своих родителей, занимающихся сексом. Но это было бесполезно. Образ врезался в мой мозг, словно это было сделано горячим утюгом, и не исчезал.

Черт возьми, Хиаши! Это же утро, девять часов, и вокруг были дети! Я имею в виду, что рад за вас и всех такое, но Боже мой, я не хотел этого видеть. Несмотря на то, что они не были моими настоящими родителями, я не хотел, чтобы моя новая мама делала это... Ааа! Не думай об этом, просто не думай об этом.

Просто посмотреть куда-нибудь еще, чтобы отвлечься, например… Например, где это? Хм. Где? Я рефлекторно бросил взгляд как можно дальше от родителей и не думаю, что видел эту комнату раньше. Это странно, я был почти уверен, что исследовал каждое помещение, до которой мог дотянуться взгляд. Ну все, кроме хозяйственных.

Подожди, это туалет? Ах! Мои глаза!

Беру свои слова обратно, Бьякуган - отстой.

……………………………………….

- Откройте рот, пожалуйста!

Я с отвращением посмотрел на ложку, в которой была субстанция похожая на грязь, но это было едой. Перевел взгляд на свою главную воспитательницу, Нанако, и посмотрел на нее с такой ненавистью, что любой здравомыслящий человек в страхе убежал бы.

К сожалению, я давно понял, что у Нанако отсутствует чувство самосохранения. Потому что вместо того, чтобы спасать свою жизнь, она продолжала пытаться засунуть ложку в мой крепко сжатый рот.

- Давайте, Хикару-сама, - сказала она мне, - это полезно для вас!

Если это так полезно для меня, тогда почему бы тебе не съесть это самой? Черт возьми, женщина, я хочу мяса. Говядина, курица, я бы даже отдал должное рыбе или омлету! Только не эту гадость для кроликов, которую ты все время пытаешься в меня впихнуть.

Прекрати это! Отталкиваю ложку при очередной попытке засунуть мне ее в рот, изо всех сил сопротивляясь ее напору. Клянусь, женщина, если ты еще раз накормишь меня этим дерьмом, я стукну тебя!

Когда стало очевидно, что я не собираюсь сдаваться, она изменила тактику и попыталась похвалить меня:

- Хорошие дети - это те, кто ест свою еду, Хикару-сама. Кто тут хороший мальчик?

Точно не я, ведьма! Если хочешь хорошего мальчика - заведи себе собаку и оставь меня в покое. Но я не был настолько глуп, чтобы сказать что-нибудь вслух. Я знал, что несмотря на внешность бабушки-одуванчика, у Нанако было сердце дьявола, и она была не прочь использовать грязные уловки, чтобы получить желаемое. Поэтому вместо ответа я просто скрестил руки перед собой и устремил на нее свой лучший убийственный взгляд.

К сожалению, мои взгляды в никогда не были так бесполезны, как сейчас, в теле двухлетнего ребенка.

- Ооох, ты выглядишь так мило, когда размышляешь о Хикару-сама! - Хватило наглости ворковать надо мной у женщины.

Хорошо, теперь это переходит черту!

- Я не размышляю, - мне в рот засунули ложку, когда я попытался отговорить старуху ,и быстро отложили тарелку, прежде чем я успел хотя бы моргнуть.

… Ох уж эта хитрая старая сучка!

- Ну вот, это было не так уж плохо, верно? - Прежде чем снять меня со стула, в который она меня ранее силком усадила, Нанако убрала посуду. - На самом деле, Хикару-сама, для человека, который все время ведет себя весьма разумно, вы показываете свой настоящий возраст только в такие моменты.

Она осторожно поставила меня на землю и прогнала прочь.

- А теперь бегите, Хикару-сама, у меня есть работа, и я уверена, что вы желаете вернуться к своим книгам.

Этот раунд за тобой, женщина, но это далеко не конец!

Однако я был достаточно разумен, чтобы держать свои мысли при себе. Повернувшись медленно удаляюсь. В последний раз, когда я разговаривал с ней, Нанако насильно накормила меня еще одной миской, полной этой мерзкой кашицы.

Тем не менее, теперь, когда я наконец вырвался из ее когтей, я мог вернуться к работе. Повернув за угол, я ускорился и побежал по коридору, не обращая внимания на слуг и случайных свободных от работы шиноби. Мне всегда все делали вежливый поклон, и сначала это выглядело для меня немного странно - взрослые люди кланялись ребенку, но со временем я привык и к этому, и теперь это больше раздражало, чем удивляло.

Через два поворота и столько же залов, я остановился, потому как добрался до места назначения. Передо мной была большая двух-дверная входная рама. Она полностью отличалась от раздвижных панелей сёдзи, которые служили входами для остальной части комплекса.

Ближайший из двух охранников, стоявших по обе стороны от входной арки, при моем приближении отворил створки, давая мне проход в помещение. Это были те немногие ниндзя-охранники, которые вели свое дежурство внутри, а не снаружи. Посты и патрули в квартале были обычным делом, и в помещении находиться вероятно было лучше?

Быстро кивнув ему в знак благодарности, ибо я никак не смог бы открыть дверь своим крошечными ручками, проскользнул внутрь, а дежурный быстро закрыл за мной дверь. Быстро подойдя к перилам, я остановился чтобы рассмотреть и должным образом оценить комнату. Это был рай!

Я стоял у перил, на лестничной площадке второго этажа. Подо мной были ряды деревянных полок, каждая до краев заполнена свитками и книгами. Потолочное освещение делало это место ясным и светлым несмотря на отсутствие окон. Внизу несколько фигур молча рассматривали содержимое полок; некоторые сидели за столами, внимательно вглядываясь в тексты перед собой.

Библиотека клана Хьюга, и это, пожалуй, самое замечательное место на всей планете. В нем есть свитки, которые были настолько старыми, что застали времена до основания Скрытых деревень. Они охватывали все мыслимые и немыслимые темы, от теории чакры до «современной» медицины, истории и всего прочего, что я только мог придумать. Были даже некоторые свитки, которые, по слухам, были написаны во времена жизни детей Мудреца Шести Путей, что делало их старше четырехсот лет! Но их я не видел, поэтому до конца не был уверен.

Основной причиной создания библиотеки были, возможно, свитки, содержащие информацию обо всех дзюцу, с которыми клан когда-либо сталкивался за все время своего существования. В целом многие из этих техник были бесполезны для Хьюга, так как у нас либо не было предрасположенности для их использования, либо они противоречили нашему стилю боя, но они все же могли научить нас, как противостоять носителям этих умений. Знание, как мне часто говорили, это сила.

Нашими глазами мы могли видеть, как действуют дзюцу нашего врага, и хотя мы не могли копировать его, как Шаринган - мы могли понять, как они работают. И благодаря этому понять, как с ними бороться, если в этом возникнет необходимость. И в тех немногих случаях, когда мы находили что-либо полезное, оно перерабатывалось и аккуратно интегрировалось в наш боевой стиль. Именно так на протяжении веков совершенствовался «Мягкий кулак».

Еще несколько месяцев назад я даже не подозревал о существовании этого места. Мне его показали и разрешили войти только после того, как я научился читать и изучил все доступные «детские» книги.

Научиться читать, к слову, было намного проще, чем говорить. Выяснилось, что в этой вселенной существует кандзи, и откуда они взялись неизвестно. Японского языка - нет, китайского - нет, но почему-то их система письма в наличии. Проведя несколько дней в раздумьях, я сдался и списал ее на одну из необъяснимых загадок мира.

Тем не менее, несмотря на все мои успехи, я сомневался, что они позволили бы мне сюда войти, будь я обычным ребенком. Оказалось, что быть сыном главы клана и его наследником имеет свои преимущества.

Кумовство и тут помогает добиться цели.

Последние несколько месяцев я проводил здесь все доступное время. Изучал мир и, самое главное, секреты чакры. Это было единственное, с чем мне не мог помочь опыт и знания прошлой жизни. Поэтому я, по понятным причинам, отчаянно нуждался в любой информации, которую мог получить.

Мечтаю сидеть здесь безвыходно, от рассвета и до заката каждый божий день. И я пытался так сделать, но эта проклятая дьяволица Нанако не позволяла. Она заходила сюда несколько раз в день, чтобы вытащить меня за ухо, и если ей было нужно заставляла наверстывать пропущенные приемы пищи или проводить время с детьми. Не нужно говорить, что это было невероятно бесполезным опытом? Вы когда-нибудь вели интеллектуальный диалог с трехлетним ребенком? Нет? Тогда считайте, что вам повезло, потому как обычно они ковыряются в носу и растирают вас своими козявками.

Отсутствую здесь я по собственному желанию только во время утренней пробежки. Начну с того, что я ненавижу бег. Это было всегда, и навсегда так останется. Это было так же скучно, как будучи новорожденным валяться в постели. Но я знал, что для достижения моих целей крайне важно обрести хорошую физическую форму. Мне всегда говорили, что к упражнениям нужно привыкнуть и станет проще, и я побежал…

http://tl.rulate.ru/book/46173/1101618